生活內底揣趣味(生活中找樂趣)
@CteaX55
Wed, Aug 31, 2022 4:30 AM
Wed, Aug 31, 2022 6:36 AM
16
3
最近開始看《Spy × Family》(間諜家家酒)的動畫(漫畫還沒時間去補)。雖然很明顯背景就是參考冷戰,甚至就是西德與東德,但用架空的好處大概就是名字不用那麼考據可以自由運用吧,然後語言可以用大家熟悉的英文,甚至看動畫版還有omake、yoiko等日文羅馬字的混入,加上裡面那所學校其實給人感覺就滿英國系的。
說到任務要滲透的那所學校,雖然中文翻「伊甸」,而外文翻譯(原文中的外文也是?)是Eden,但一般說的「伊甸」日文是照原文[ˈ(ʕ)eden]讀「エデン」,可是故事中寫作「イーデン」,除了是英語發音[ˈiːdən]之外,我個人的看法是應該是參考了鼎鼎大名的「伊頓公學」(Eton [ˈiː.tən];イートン)。
生活內底揣趣味(生活中找樂趣)
@CteaX55
Wed, Aug 31, 2022 4:30 AM
エデンの園 - Wikipedia
Eden - Wiktionary
עדן - Wiktionary
生活內底揣趣味(生活中找樂趣)
@CteaX55
Wed, Aug 31, 2022 4:30 AM
進去看介紹就會知道為何我說伊甸學院其實是參考伊頓公學了。XDD 不然那麼多名字可以用為何偏偏取了個跟Eton音近的Eden。
Eton College - Wikipedia
伊頓公學 - 維基百科,自由的百科全書
掰噗~
@baipu
Wed, Aug 31, 2022 4:30 AM
哪一位聰明的人來回答一下吧?
生活內底揣趣味(生活中找樂趣)
@CteaX55
Wed, Aug 31, 2022 4:35 AM
不過伊頓公學是男校就是了
我記得有些電影像是《同窗之愛》(Another Country;同窗之戀)好像就被說是暗示這裡
生活內底揣趣味(生活中找樂趣)
@CteaX55
Wed, Aug 31, 2022 4:36 AM
@CteaX55 - 脫歐公投餘波 英國大學於世界前200大排名中下滑 - 衛報 + 別被唬了 伊頓公學...
海馬迴故障中
@shimonu
Wed, Aug 31, 2022 4:38 AM
動畫裡的背景和細節設定走一個和洋折衷的路線XDDD
建築物、街景和食物是參考歐洲(西恰有人去考據他們的餐廳和下酒菜),但仔細看佛傑家會發現他們的壁紙是日本傳統的紋樣,客廳的粉紅色壁紙是拉長的麻葉紋(彌豆子穿的衣服就是粉紅麻葉紋),不同場景還有雲、水波之類的紋樣出現過XDD
還蠻多架空西方背景的作品會用羅馬拼音,ACCA13區監察課也是用羅馬拼音
SWN002:藍的,蛋雕
@swn002
Wed, Aug 31, 2022 4:39 AM
感覺跟點兔的世界觀很像
謎之女/四趴.宗教退散
@enfihu
Wed, Aug 31, 2022 5:02 AM
而且還有匈牙利的各種取材
生活內底揣趣味(生活中找樂趣)
@CteaX55
Wed, Aug 31, 2022 6:12 AM
海馬迴故障中
: 對!蛋包飯這個真的很日本XDD
哇,眼力太好了!! 壁紙我還真的沒注意到 ww
生活內底揣趣味(生活中找樂趣)
@CteaX55
Wed, Aug 31, 2022 6:12 AM
謎之女/四趴.宗教退散
: 胡牙利一聽就匈牙利wwww
生活內底揣趣味(生活中找樂趣)
@CteaX55
Mon, Sep 11, 2023 5:42 AM
Mon, Sep 11, 2023 5:42 AM
SWN002:藍的,蛋雕
: 好像可以這樣說w 唯一差異大概就是點兔的話(應該)還是在日本,只是在一個參考了阿爾薩斯街道的(虛構)地方ww 但間諜家家酒則是「明顯是歐洲(而且是中歐:兩德,附近還有匈牙利)但語言是日文」的虛構國家。w
SWN002:藍的,蛋雕
@swn002
Mon, Sep 11, 2023 7:15 AM
生活內底揣趣味(生活中找樂趣)
: 點兔不知道是實際設定還腦補,這個世界設定在日本打贏二戰的世界線,然後還跟歐洲弄了幾塊飛地當殖民地,點兔故事就發生在其中一塊
生活內底揣趣味(生活中找樂趣)
@CteaX55
Mon, Sep 11, 2023 8:13 AM
SWN002:藍的,蛋雕
: wwwww 原來也是另類歷史嗎www 推測可能是讀者腦補,除非單行本或是作者訪談有提到,不然以宅圈的行動力來說這應該會寫上日文維基百科www
載入新的回覆
說到任務要滲透的那所學校,雖然中文翻「伊甸」,而外文翻譯(原文中的外文也是?)是Eden,但一般說的「伊甸」日文是照原文[ˈ(ʕ)eden]讀「エデン」,可是故事中寫作「イーデン」,除了是英語發音[ˈiːdən]之外,我個人的看法是應該是參考了鼎鼎大名的「伊頓公學」(Eton [ˈiː.tən];イートン)。
Eden - Wiktionary
עדן - Wiktionary
我記得有些電影像是《同窗之愛》(Another Country;同窗之戀)好像就被說是暗示這裡建築物、街景和食物是參考歐洲(西恰有人去考據他們的餐廳和下酒菜),但仔細看佛傑家會發現他們的壁紙是日本傳統的紋樣,客廳的粉紅色壁紙是拉長的麻葉紋(彌豆子穿的衣服就是粉紅麻葉紋),不同場景還有雲、水波之類的紋樣出現過XDD
還蠻多架空西方背景的作品會用羅馬拼音,ACCA13區監察課也是用羅馬拼音
哇,眼力太好了!! 壁紙我還真的沒注意到 ww