Rou@土曜東6セ08a@壁
@subarurou
說
Tue, Aug 30, 2022 7:12 AM
Tue, Aug 30, 2022 3:28 PM
85
23
這篇該看...QQQQ
解釋了第九話最後面的場景是怎麼樣的心境，還有OPED之類好多補充QQ
(晚點補個翻譯
↑原本想部份翻譯結果因為太香就整篇翻完了
足立監督：這世界觀很複雜？別想太多啦，看兩個女孩子放閃不是很好嗎？
(超譯)
『リコリス・リコイル』足立慎吾が初監督作で描きたかったこと③ | Febri
リコリス・リコイル
リコリコ
莉可麗絲
LycorisRecoil
lycoris_recoil
掰噗~
@baipu
問
Tue, Aug 30, 2022 7:12 AM
蛤?
Rou@土曜東6セ08a@壁
@subarurou
說
Tue, Aug 30, 2022 7:36 AM
Q：第九話千束的秘密揭露了，終於逐漸了解了她的本質。
足立：是這樣嗎？足立自己也不知道她的本質。我沒有站在她那樣的立場過，只能去試著推敲......。千束的時間確實很短，但其實我們可能也是一樣的。搞不好明天忽然就迎來最後了。
這樣想的話，我們其實也跟千束抱著一樣的問題，只是不去注意而已。
在思考千束的存在的時候，無法避免地會想到「死」跟「時間」。因此去接觸了許多哲學觀點跟立場，腦袋都要變奇怪了。也有句話是說「人在思考探究死亡的時候比死亡本身更可怕」。
千束從年幼時就抱著這樣令人恐懼的事情活到了現在，即使如此仍然能夠如此開朗，是否是因為得到了什麼呢？ 我覺得自己一直在問著千束這件事情。
Rou@土曜東6セ08a@壁
@subarurou
說
Tue, Aug 30, 2022 7:49 AM
(太長了擅自分段)
※最後面的「得到了什麼」→應該是精神價值觀層面
覺得太哲學了忍不住全翻。
啊...想想大概是我自己不時會想到如果明天就不在了會不會遺憾，如果在東京街頭忽然倒下了大概也沒人會發現。尤其是這兩年疫情跟家裡狀況所以也就更覺得，把握時間、吧。所以なんとなく在這個部份會傾向...不完全是時間造成她的個性，而是她的個性造成了時間。
だが覚悟なんてできるわけないだろう (一言不合就ミカ
Rou@土曜東6セ08a@壁
@subarurou
說
Tue, Aug 30, 2022 8:03 AM
Q：第九話千束跟たきな出遊以及離別讓人印象深刻。
足立：那個場景對我來說也是特別的體驗，其實劇本跟分鏡腳本的設計是在
たきな看到雪之後，就那樣奔馳而去
。但是在確認分鏡的時候我再想了想，
無論如何たきな都會回頭望向千束呢......。
可能是很奇怪的事(笑)。正因為是降下了想讓千束看的雪。在那之前千束所說的「全力做的話就會有好事情發生」這句話，現在正成為了現實。
回頭一看，千束站在那邊彷彿像是用表情說著「妳看，我就說吧」。
這對充滿不安，不知道為了救千束而踏上這條路究竟是否正確的たきな來說，無疑是最強的正向聲援。
是不是又聽到了聲音？
「還在途中唷」。
我想這大概就是創作時所謂的「角色擅自動了起來」吧(笑)
Rou@土曜東6セ08a@壁
@subarurou
說
Tue, Aug 30, 2022 8:05 AM
我講過很多次還是要講，
我願意追隨足立監督...QQQQQ
Rou@土曜東6セ08a@壁
@subarurou
說
Tue, Aug 30, 2022 8:25 AM
Q：在OP可以顯著看到兩個人的關係非常好，相對地離別的描寫就特別令人難過呢。
足立：那也是OP動畫的其中一個任務呢。
其實應該有更多更多兩個人的時間
，但是本篇無法全部描寫。(SAO略)的時候也有想過，在OP描繪補足本篇無法全部放入的印象場景，藉此讓視聽者可以想像千束跟たきな兩個人的時光就好了。
樂樂🪷 やっぱつんさんが好き
@qwer25872682
Tue, Aug 30, 2022 8:33 AM
製作組我的超人...
Rou@土曜東6セ08a@壁
@subarurou
說
Tue, Aug 30, 2022 8:38 AM
Q：因為聊到了OP的話題，想問問ED動畫可以當作是たきな的房間吧？
足立：大概是那種感覺(笑)。たきな不知世俗也沒有什麼自己的興趣，所以不會自己買東西，但是千束會一直來推薦很多東西。ED的歌詞也是那樣的內容，是從那邊來延伸想像製作的。
搖滾小花也是千束買來的
「這個，會配合音樂跳舞喔？」「有意義嗎？」「但是很有趣啊！」
大概是像這樣的感覺結果放進了房間裡？雖然那個數量有點困擾......(笑)。
看來拒絕不了啊......たきな。
Rou@土曜東6セ08a@壁
@subarurou
說
Tue, Aug 30, 2022 8:43 AM
這就是一下讓人哭一下有香味的訪談嗎
雖然想說那應該是千束硬塞的知らない名前のお花但也塞太多了
這是每到一個紀念日就來放一盆花的意思吧...！！(接上天線)
看訪談好讓人增加創作意欲(
Rou@土曜東6セ08a@壁
@subarurou
說
Tue, Aug 30, 2022 9:00 AM
Q：真島的意圖還不明朗，但他有自己的道理似乎也不是單純的極惡人？
足立：我覺得人類無法承受意識到自己是邪惡的一方。誰都希望自己才是正義的一方。就是那樣的事情吧？ DA雖然是守護日本和平的機關，但也沒被國民認可。真島對這件事很不爽，所以才以自己中心(利己的)的正義去衝撞。
Rou@土曜東6セ08a@壁
@subarurou
說
Tue, Aug 30, 2022 9:00 AM
バランス取らねえとな
Rou@土曜東6セ08a@壁
@subarurou
說
Tue, Aug 30, 2022 9:07 AM
Q：要將隱蔽情報作為惡、或是表面上的和平作為善呢。DA這個組織所懷有的矛盾在第一話最初的旁邊就很明顯了，真是複雜呢。
足立：哎呀，不用想那麼複雜(笑)。我希望在這毫無道理的世界之中，
大家能關注在千束跟たきな兩個人會怎麼行動。
Rou@土曜東6セ08a@壁
@subarurou
說
Tue, Aug 30, 2022 9:09 AM
真的...てぇてぇ...
就是因為對兩個人小細節描寫太多了才會讓我忍不住一直回頭輪播想去尋找到底這兩個人在想什麼(哭)
C大調 N次方
@freesecretii
Tue, Aug 30, 2022 9:30 AM
感謝有中文翻譯可以看到足立的想法, 看到這句大笑出來"足立監督：這世界觀很複雜？別想太多啦，看兩個女孩子放閃不是很好嗎？" 還是要說足立我的超人,
C大調 N次方
@freesecretii
Tue, Aug 30, 2022 9:30 AM
Rou@土曜東6セ08a@壁
@subarurou
說
Tue, Aug 30, 2022 9:44 AM
樂樂🪷 やっぱつんさんが好き
: 從早期的訪談有看到原案本來想走灰暗路線，是足立監督翻案改變策略弄成兩個女孩子放閃的故事。我想足立監督的方向很明確，所以整個製作組也才能一心向著放閃的方向前進。
所以我真的...願意跟隨足立監督...
覺得製作組比觀眾還想看到女兒結婚
Rou@土曜東6セ08a@壁
@subarurou
說
Tue, Aug 30, 2022 9:49 AM
C大調 N次方
: 太尊了讓我忍不住寫翻譯(其實之前的訪談也想寫但一直沒時間)，如果有幫到大家理解動畫製作時的細節跟巧思
還有香香
就太好了
我自己當然是一邊寫一邊香
還是要強調一下噗首那句話不是原句，是我腦內轉譯過的超譯 XDDD
但我覺得原句文後就是這個意思(欸
Rou@土曜東6セ08a@壁
@subarurou
說
Tue, Aug 30, 2022 9:54 AM
嗯? 剩下兩段翻完好了(
Rou@土曜東6セ08a@壁
@subarurou
說
Tue, Aug 30, 2022 10:01 AM
Q：雖然故事劇情展開很嚴肅，但看著看著可以感受到本質是想要讓大家感受到兩個人很可愛。
足立：當然也有可愛的部份，以及消縱即逝的無常？
以千束或たきな的主觀來看，大人們做的事情不是主要的問題。雖然有提到她們所在的環境裡社會問題以及事件等等，
但請不要忘了這次的故事視角終究還是兩個少女。
如果本作還有下次機會的話，再從別的觀點來切入物語似乎也不錯......。
†喵兒愛牛奶†いまが最高!
@zx570113zx
Tue, Aug 30, 2022 10:01 AM
尊...好尊...
足立監督...大家的超人...
Rou@土曜東6セ08a@壁
@subarurou
說
Tue, Aug 30, 2022 10:04 AM
蘿蔔太視角(不) 或是真島視角(
瑞希視角(?) 牆壁視角(應該是小說)
楠木司令的秘書視角...(?????)
司令跟祕書到底有沒有譜我一直有點在意(不要忽然看起社會人百合
風希視角...(除了跟千束打架跟瀧奈打架之外都在帶小孩當社畜感)
Rou@土曜東6セ08a@壁
@subarurou
說
Tue, Aug 30, 2022 10:09 AM
†喵兒愛牛奶†いまが最高!
: 而且足立監督不只大方向，在細部修正的部份...也都很打到點...(哭
†喵兒愛牛奶†いまが最高!
@zx570113zx
Tue, Aug 30, 2022 10:17 AM
Rou@土曜東6セ08a@壁
: 社會人百合wwwwwww
監督真的很懂怎麼營造氣氛....應該說感受得到整個製作組的用心
聲優廣播那邊也有聊過送吊飾那邊自行車的聲音加的真的是絕妙...
人物的小表情小動作也是 真的是很注重細節的監督
Rou@土曜東6セ08a@壁
@subarurou
說
Tue, Aug 30, 2022 1:01 PM
===============
Rou@土曜東6セ08a@壁
@subarurou
說
Tue, Aug 30, 2022 1:12 PM
Q：先不論這個作品有沒有那需求，感覺確實可以做呢。(承上題其他角色視角的故事)
足立：像是一邊清掃滿地都是黏稠血跡一邊碎碎念「這些傢伙，每次都把現場弄得這麼亂......。」的Cleaner(清掃人)的日常之類的！ 咦？不需要？(笑)
Rou@土曜東6セ08a@壁
@subarurou
說
Tue, Aug 30, 2022 1:12 PM
Q：提到這個，喫茶「リコリコ」的日常回也很開心呢。
足立：我也想要做更多以「リコリコ」為背景舞台的短篇故事，也準備了很多像是第八話登場的「たきなspecial」那樣的甜點，但是沒什麼描繪的機會......可惜。
**如果能得到熱烈的支持，說不定哪一天能得到機會來製作這一部份
還請大家多多指教！**
Rou@土曜東6セ08a@壁
@subarurou
說
Tue, Aug 30, 2022 1:13 PM
=====================
Rou@土曜東6セ08a@壁
@subarurou
說
Tue, Aug 30, 2022 1:14 PM
我的粗體怎麼壞掉惹QQ
都講到這個地步了只好去喫茶推特帳號瘋狂點讚轉推了啊！！！
喫茶リコリコ on Twitter
Rou@土曜東6セ08a@壁
@subarurou
說
Tue, Aug 30, 2022 1:22 PM
非常感謝大家按讚轉噗追蹤留言！任何一點動作都會成為我
發廚
的動力
我的河道上都在發廚就是了
如果有任何疑問或感想都歡迎隨意來坐 (搬沙發)
先來吃飯晾衣服 (奔
Rou@土曜東6セ08a@壁
@subarurou
說
Tue, Aug 30, 2022 3:13 PM
啊，還有這個。腳本提及關於第九話最後面收尾場景。
(寫翻譯之前還記得 寫完差點忘記)
神林 裕介 on Twitter
別れのシーンの件。足立さんが書いた通り、完成映像と脚本は異なりました。
脚本では「別れた後、雪に気づいた千束がたきなを呼ぶが、声は届かない。千束への気持ちを振り切るように走っていたたきなは自分で雪に気づき、切なさが希望に変わる。そして再び走り出す」といった感じで。
Rou@土曜東6セ08a@壁
@subarurou
說
Tue, Aug 30, 2022 3:23 PM
>>
關於道別的場景。就如同訪談中足立監督所述，最終完成的影像與腳本有所不同。
腳本寫的是這樣的感覺
「道別之後，注意到降雪的千束呼喊了たきな，但是聲音卻傳不到她耳中。為了揮別對千束的心情而奔跑的たきな自己注意到雪，由難過轉換為希望的心情。並且再次奔跑。」
Rou@土曜東6セ08a@壁
@subarurou
說
Tue, Aug 30, 2022 3:23 PM
==================
Rou@土曜東6セ08a@壁
@subarurou
說
Tue, Aug 30, 2022 3:24 PM
\\\\\\
對千束的感情
//////
Rou@土曜東6セ08a@壁
@subarurou
說
Tue, Aug 30, 2022 3:25 PM
貓草
@christ0622
Tue, Aug 30, 2022 3:28 PM
每個角色都會自己動起來，所以就算劇本上寫著瀧奈沒回頭，最後也會回頭（x
Rou@土曜東6セ08a@壁
@subarurou
說
Tue, Aug 30, 2022 3:43 PM
貓草
: 這個農曆七月故事可以每個月都有
角色動起來是一種天啟，不是凡人可以制止的(點頭)
貓草
@christ0622
Tue, Aug 30, 2022 3:45 PM
Rou@土曜東6セ08a@壁
:
足立：你說為什麼千瀧結婚了？我怎麼知道她們會自己跑去戶政事務所
Rou@土曜東6セ08a@壁
@subarurou
說
Tue, Aug 30, 2022 3:56 PM
†喵兒愛牛奶†いまが最高!
: じょるの表情www
不覺得秘書跟司令講話時氣氛還滿和諧的嗎明明司令一臉肅殺
「哼，那電波塔現在也變成和平的象徵了」「讓人民相信這件事不就是我們的任務嗎(遞咖啡)」 (欸有沒有遞咖啡我忘了)
之前的訪談以及從製作群的發言上可以得知，足立監督很多地方其實沒有硬梆梆的指示，而是放手讓大家發揮。然後細節他會再經手討論修改。
就感受到他最初的指示傳達溝通應該花了很多功夫，製作群也能放手去做，真的很棒...
妳也有聽聲優廣播
那種安靜的下町風情真的超棒...
我很喜歡各種地方的眼神表現(哭
Rou@土曜東6セ08a@壁
@subarurou
說
Tue, Aug 30, 2022 4:27 PM
↓這是兩週前的我
@subarurou - 隨記 #リコリコ 在日本被一部份(?)的人稱為バディもの，也就是述說兩個主角炙...
本來覺得製作群提到瀧千都還算隱晦，尤其聲優廣播每次都一直爆講超喜歡米卡跟機器太wwwwww
這一週聲優廣播一下「沉重的束縛系(たきな)」「笨拙的愛」
「千束大概成為了たきな視為比自己性命還要重要的人」，
然後訪談又提到兩個人之間的交流以及關係性。
就覺得
製作組也不演了啊啊啊啊
天野泉
@amanoizumi
Tue, Aug 30, 2022 4:35 PM
我看完米卡信二的劇情後也一直在想千瀧會不會真親
貓草
@christ0622
Tue, Aug 30, 2022 4:39 PM
天野泉
:
親一個也好
Rou@土曜東6セ08a@壁
@subarurou
說
Tue, Aug 30, 2022 4:44 PM
天野泉
: 真的!!!! 米卡信二都到嘴邊了!!!!
這什麼嘴邊的肉發言
啊...我忽然覺得，製作組基本上走不賣肉路線，像是穿在身上的內褲也只給人看男用四角褲。穿在身上的女用內褲不給看 (但是千束脫內褲卻可以 XDDD)
有沒有可能借位親...!!
或者是人工呼吸...
...人工心臟不需要人工呼吸？嗯？
那不然瀧奈口對口傳解藥好了。
好。(
八重光👠⛓
@setsuna906
Tue, Aug 30, 2022 5:10 PM
說真的我一開始以為這種原創番基本上都只敢走一個濃厚友情路線直到我看到了內褲回www 不奢求親親只求以後都同居
Rou@土曜東6セ08a@壁
@subarurou
說
Tue, Aug 30, 2022 5:19 PM
八重光👠⛓
: 真的在第三話還在濃厚友情www 第四話內褲回整個就「#$%^&*!!!??」
每一話都被製作組挑戰極限真的忍不住想期待一下...!!
啊還是不要期待好了到時真的親下去比較發瘋(???
目前為止從來沒有說瀧奈住哪裡，認真同居一下好嗎
千束幫忙做家事喔!! (吶喊)
Rou@土曜東6セ08a@壁
@subarurou
說
Tue, Aug 30, 2022 5:23 PM
...？
就是因為千束都不做家事耍廢，所以把手把腳照顧起居的瀧奈，到了第八話就很自然地對千束指手畫腳成為激重女友...!?
主權就是在那個時候讓出去的嗎...!!
「見せて」「早く」的看內褲是前哨戰
Rou@土曜東6セ08a@壁
@subarurou
說
Tue, Aug 30, 2022 5:35 PM
貓草
: 重整現在才看到，"我怎麼知道她們自己跑去戶政事務所"實在太有畫面
リコリス沒有戶籍，我猜是瀧奈拿著槍......................
........等等，讓栗鼠駭個戶籍資料出來就好了啊！！
但是結婚的動作不可少，所以駭戶籍資料出來之後兩個人再牽手去登記
貓草
@christ0622
Tue, Aug 30, 2022 5:41 PM
不過這兩人因為職業關係，應該是不會戴戒指
千束應該會買項鍊一人一條(正好跟貓頭鷹說再見
Rou@土曜東6セ08a@壁
@subarurou
說
Tue, Aug 30, 2022 5:51 PM
貓草
: 用戒指彈左輪好像有點帥...(擅自妄想)
項鍊要🐟🐕還是花園鰻選一下(欸)
然後還可以用防彈素材，出任務被打裂之後相(老)棒(婆)心疼地抱著對方說妳沒事就好，回到家後馬上驚喜拿出第二條送她
(馬上就想把項鍊打碎到底 (?)
天野泉
@amanoizumi
Tue, Aug 30, 2022 5:52 PM
再怎麼難過都要雙倍甜回來
貓草
@christ0622
Tue, Aug 30, 2022 5:54 PM
Rou@土曜東6セ08a@壁
: 乾脆用狗牌，一個花園鰻一個sakana
要是有人受傷回DA就可以立刻知道最簡單的身體情報，
然後看到圖案後都會說：這三小
Rou@土曜東6セ08a@壁
@subarurou
說
Tue, Aug 30, 2022 6:03 PM
天野泉
: 這週被苦到了可以要求台南全糖嗎
第九話已經半解謎了，第十話應該不會更苦了吧(哭)
想到魔法少女小圓的第十話是小焰LOOP回一邊宇宙貓一邊痛扣
Rou@土曜東6セ08a@壁
@subarurou
說
Tue, Aug 30, 2022 6:05 PM
貓草
: 您是成熟的大人
這三小？沒看過定情物嗎
狗牌好像沒在刻飼主的名字(思)
忽然想刻飼主的名字
貓草
@christ0622
Tue, Aug 30, 2022 6:08 PM
Rou@土曜東6セ08a@壁
:
或者是瀧奈跟千束互相為對方畫的狗勾跟企鵝也ok
Rou@土曜東6セ08a@壁
@subarurou
說
Tue, Aug 30, 2022 6:20 PM
貓草
:
狗勾是瀧奈給的企鵝也是瀧奈畫的這樣不太公平(??
貓草
@christ0622
Tue, Aug 30, 2022 6:22 PM
Rou@土曜東6セ08a@壁
:
沒差啦反正上面還有裝GPS也算扯平了（x
Rou@土曜東6セ08a@壁
@subarurou
說
Tue, Aug 30, 2022 6:26 PM
貓草
: GPS這個說法何時擴散了
忽然覺得好想看千束沉重一點盯著GPS看
...圍巾有GPS嗎(等等
貓草
@christ0622
Tue, Aug 30, 2022 6:28 PM
Rou@土曜東6セ08a@壁
: 千束應該會很開心的盯著GPS傻笑（？
瑞希：沒救了，這個電(ry
†喵兒愛牛奶†いまが最高!
@zx570113zx
Wed, Aug 31, 2022 12:03 AM
Rou@土曜東6セ08a@壁
: 是的是我家會長的表符
您真識貨
這部到底要兼顧多少客群
秘書可能和司令有一腿才能解讀司令的表情
我的日文只能看別人翻的片段
說到音效組加了彩蛋啦、監督到正式錄音前都還在琢磨台詞
有些地方連聲優自己都不太相信怎麼能配的這麼好
槍枝細節也讓軍武迷很滿意的樣子
眼神很棒呢...小動作也是 作畫和演出超強...表情細膩又生動真的好喜
還有說到如果當時不是たきな 千束大概也不會表現脆弱的...尊
我不是細心的人，光靠自己沒辦法發現全部
知道了很多想回去細品的地方
聽他們試鏡的事情也很有趣！ 是說廣播根本就是兩個千束
只是其中一個太本色演出
Rou@土曜東6セ08a@壁
@subarurou
說
Wed, Aug 31, 2022 5:13 AM
貓草
: 沒救了，這個電波塔(欸
看著GPS傻笑也好棒...(全肯定bot化)
貓草
@christ0622
Wed, Aug 31, 2022 5:19 AM
Rou@土曜東6セ08a@壁
:
希望結尾能看到千束被這個想盡辦法都要讓自己活下去的女人擊沈的畫面
貓草
@christ0622
Wed, Aug 31, 2022 5:20 AM
怎麼才星期三QQ
Rou@土曜東6セ08a@壁
@subarurou
說
Wed, Aug 31, 2022 5:39 AM
我忽然想到千束都因為讓瀧奈擔心而生悶氣了，
這樣的感情還不算重嗎...!!!!!
這個
從還沒交往就開始
護妻護到爆炸的糖我吃了...！！
所以果然是一見鍾情嗎(思)
隔著窗戶談情說愛的一見鍾情現場↓
@subarurou - #リコリコ #1話 #不小心混入一點6話但沒有人在意楠木司令啦(欸 嗯？我又重...
Rou@土曜東6セ08a@壁
@subarurou
說
Wed, Aug 31, 2022 5:41 AM
貓草
: 真的好想看被擊沉
Rou@土曜東6セ08a@壁
@subarurou
說
Wed, Aug 31, 2022 5:53 AM
†喵兒愛牛奶†いまが最高!
: 還行還行
真的聲優廣播講了超多細節
還有聽她們發廚很有趣www 身為觀眾的心聲都被講出來了！！！
很多地方也真的是要多看很多次才會注意到...細節情報量太多一次無法讀取完
我一開始也覺得兩個都很鬧，但後來覺得安済さん其實很鬧的同時也很照顧若山さん
不小心就嗑到裡外都是滿嘴糖... (醒醒
Rou@土曜東6セ08a@壁
@subarurou
說
Wed, Aug 31, 2022 5:54 AM
===================
想到月初寫的分析文，主要是在看完第四還是第五話時，探討自己為何這麼喜歡這部作品。內文是幾乎沒有提到百合
跟妄想
的全年齡向！(?)
希望大家都能找到喜歡的地方推廣給還沒入坑的朋友
@subarurou - 其實我比任何人都想知道自己為何暈成這樣。(試著用認真的語氣說話) 身為一個生來...
音樂真的很恰到好處，沒事腦袋放空的時候會在腦內自己響起不同場景的音樂QQ (OST要等BD出的特典還有好久我的天啊)
還有聲優即興跟過場音效也很洗腦...(忍不住又講一次)
身為一個百合廚卻沒在推廣文寫百合似乎搞錯了什麼
===================
Rou@土曜東6セ08a@壁
@subarurou
說
Wed, Aug 31, 2022 3:39 PM
還是想補說一下，真的謝謝這篇訪談
讓我覺得對於第九話比較能夠放下一點扭曲到亂七八糟像是把貓捲進去毛線一般的心情 (什麼比喻誰懂)
Rou@土曜東6セ08a@壁
@subarurou
說
Wed, Aug 31, 2022 4:54 PM
腳本後面有提到，在腳本分鏡配音上或許也充滿了許多リコリコ角色自己動起來的情形。
他自己第一次負責リコリコ劇本是第四話，想要幫千束打氣的瀧奈忽然「さかな～！🐟」的時候。
『欸？會這樣喔！？』
神林 裕介 on Twitter
Rou@土曜東6セ08a@壁
@subarurou
說
Wed, Aug 31, 2022 4:56 PM
回到九話最後面，最後的影像比腳本還要正向也充滿了溫暖，覺得這就是リコリコ呢。
認為這是能夠讓看的人流淚的溫度改變的，重要的抉擇。
神林 裕介 on Twitter
†喵兒愛牛奶†いまが最高!
@zx570113zx
Thu, Sep 1, 2022 1:17 AM
Rou@土曜東6セ08a@壁
: emi的
升龍拳
我看您是真的很懂
安済さん的這一點也很有千束的感覺...
若山さん總是被逗的高聲尖笑（？）
現在想想可能日後たきな逐漸被千束感染 奔放到最後就是廣播的若山さん
Rou@土曜東6セ08a@壁
@subarurou
說
Sat, Sep 3, 2022 7:15 AM
†喵兒愛牛奶†いまが最高!
: 略懂略懂
RADIO聽著聽著都開始覺得，千束有很多地方是安済さん現場即時加戲的，真的有很多共通的感覺
結果這週的廣播大家都請安済さん不要太勉強運動跑步多休息，或是看到安済さん還在做重量訓練覺得很安心
(各種代入感太強)
奔放到最後是若山
載入新的回覆
解釋了第九話最後面的場景是怎麼樣的心境，還有OPED之類好多補充QQ
(晚點補個翻譯↑原本想部份翻譯結果因為太香就整篇翻完了
足立監督：這世界觀很複雜？別想太多啦，看兩個女孩子放閃不是很好嗎？
(超譯)
リコリス・リコイル リコリコ 莉可麗絲 LycorisRecoil lycoris_recoil
足立：是這樣嗎？足立自己也不知道她的本質。我沒有站在她那樣的立場過，只能去試著推敲......。千束的時間確實很短，但其實我們可能也是一樣的。搞不好明天忽然就迎來最後了。
這樣想的話，我們其實也跟千束抱著一樣的問題，只是不去注意而已。
在思考千束的存在的時候，無法避免地會想到「死」跟「時間」。因此去接觸了許多哲學觀點跟立場，腦袋都要變奇怪了。也有句話是說「人在思考探究死亡的時候比死亡本身更可怕」。
千束從年幼時就抱著這樣令人恐懼的事情活到了現在，即使如此仍然能夠如此開朗，是否是因為得到了什麼呢？ 我覺得自己一直在問著千束這件事情。
※最後面的「得到了什麼」→應該是精神價值觀層面
覺得太哲學了忍不住全翻。
啊...想想大概是我自己不時會想到如果明天就不在了會不會遺憾，如果在東京街頭忽然倒下了大概也沒人會發現。尤其是這兩年疫情跟家裡狀況所以也就更覺得，把握時間、吧。所以なんとなく在這個部份會傾向...不完全是時間造成她的個性，而是她的個性造成了時間。
だが覚悟なんてできるわけないだろう (一言不合就ミカ
足立：那個場景對我來說也是特別的體驗，其實劇本跟分鏡腳本的設計是在たきな看到雪之後，就那樣奔馳而去。但是在確認分鏡的時候我再想了想，無論如何たきな都會回頭望向千束呢......。
可能是很奇怪的事(笑)。正因為是降下了想讓千束看的雪。在那之前千束所說的「全力做的話就會有好事情發生」這句話，現在正成為了現實。
回頭一看，千束站在那邊彷彿像是用表情說著「妳看，我就說吧」。
這對充滿不安，不知道為了救千束而踏上這條路究竟是否正確的たきな來說，無疑是最強的正向聲援。
是不是又聽到了聲音？
「還在途中唷」。
我想這大概就是創作時所謂的「角色擅自動了起來」吧(笑)
我願意追隨足立監督...QQQQQ
足立：那也是OP動畫的其中一個任務呢。其實應該有更多更多兩個人的時間，但是本篇無法全部描寫。(SAO略)的時候也有想過，在OP描繪補足本篇無法全部放入的印象場景，藉此讓視聽者可以想像千束跟たきな兩個人的時光就好了。
足立：大概是那種感覺(笑)。たきな不知世俗也沒有什麼自己的興趣，所以不會自己買東西，但是千束會一直來推薦很多東西。ED的歌詞也是那樣的內容，是從那邊來延伸想像製作的。
搖滾小花也是千束買來的
「這個，會配合音樂跳舞喔？」「有意義嗎？」「但是很有趣啊！」
大概是像這樣的感覺結果放進了房間裡？雖然那個數量有點困擾......(笑)。
看來拒絕不了啊......たきな。
雖然想說那應該是千束硬塞的知らない名前のお花但也塞太多了
這是每到一個紀念日就來放一盆花的意思吧...！！(接上天線)
看訪談好讓人增加創作意欲(
足立：我覺得人類無法承受意識到自己是邪惡的一方。誰都希望自己才是正義的一方。就是那樣的事情吧？ DA雖然是守護日本和平的機關，但也沒被國民認可。真島對這件事很不爽，所以才以自己中心(利己的)的正義去衝撞。
足立：哎呀，不用想那麼複雜(笑)。我希望在這毫無道理的世界之中，
大家能關注在千束跟たきな兩個人會怎麼行動。
就是因為對兩個人小細節描寫太多了才會讓我忍不住一直回頭輪播想去尋找到底這兩個人在想什麼(哭)
所以我真的...願意跟隨足立監督...
覺得製作組比觀眾還想看到女兒結婚
我自己當然是一邊寫一邊香還是要強調一下噗首那句話不是原句，是我腦內轉譯過的超譯 XDDD
但我覺得原句文後就是這個意思(欸
足立：當然也有可愛的部份，以及消縱即逝的無常？
以千束或たきな的主觀來看，大人們做的事情不是主要的問題。雖然有提到她們所在的環境裡社會問題以及事件等等，但請不要忘了這次的故事視角終究還是兩個少女。
如果本作還有下次機會的話，再從別的觀點來切入物語似乎也不錯......。
足立監督...大家的超人...
瑞希視角(?) 牆壁視角(應該是小說)
楠木司令的秘書視角...(?????)
司令跟祕書到底有沒有譜我一直有點在意(不要忽然看起社會人百合風希視角...(除了跟千束打架跟瀧奈打架之外都在帶小孩當社畜感)
監督真的很懂怎麼營造氣氛....應該說感受得到整個製作組的用心
聲優廣播那邊也有聊過送吊飾那邊自行車的聲音加的真的是絕妙...
人物的小表情小動作也是 真的是很注重細節的監督
Q：先不論這個作品有沒有那需求，感覺確實可以做呢。(承上題其他角色視角的故事)
足立：像是一邊清掃滿地都是黏稠血跡一邊碎碎念「這些傢伙，每次都把現場弄得這麼亂......。」的Cleaner(清掃人)的日常之類的！ 咦？不需要？(笑)
足立：我也想要做更多以「リコリコ」為背景舞台的短篇故事，也準備了很多像是第八話登場的「たきなspecial」那樣的甜點，但是沒什麼描繪的機會......可惜。
**如果能得到熱烈的支持，說不定哪一天能得到機會來製作這一部份
還請大家多多指教！**
都講到這個地步了只好去喫茶推特帳號瘋狂點讚轉推了啊！！！
發廚的動力我的河道上都在發廚就是了如果有任何疑問或感想都歡迎隨意來坐 (搬沙發)
先來吃飯晾衣服 (奔
(寫翻譯之前還記得 寫完差點忘記)
別れのシーンの件。足立さんが書いた通り、完成映像と脚本は異なりました。
脚本では「別れた後、雪に気づいた千束がたきなを呼ぶが、声は届かない。千束への気持ちを振り切るように走っていたたきなは自分で雪に気づき、切なさが希望に変わる。そして再び走り出す」といった感じで。
關於道別的場景。就如同訪談中足立監督所述，最終完成的影像與腳本有所不同。
腳本寫的是這樣的感覺
「道別之後，注意到降雪的千束呼喊了たきな，但是聲音卻傳不到她耳中。為了揮別對千束的心情而奔跑的たきな自己注意到雪，由難過轉換為希望的心情。並且再次奔跑。」
每個角色都會自己動起來，所以就算劇本上寫著瀧奈沒回頭，最後也會回頭（x角色動起來是一種天啟，不是凡人可以制止的(點頭)
足立：你說為什麼千瀧結婚了？我怎麼知道她們會自己跑去戶政事務所不覺得秘書跟司令講話時氣氛還滿和諧的嗎明明司令一臉肅殺「哼，那電波塔現在也變成和平的象徵了」「讓人民相信這件事不就是我們的任務嗎(遞咖啡)」 (欸有沒有遞咖啡我忘了)
之前的訪談以及從製作群的發言上可以得知，足立監督很多地方其實沒有硬梆梆的指示，而是放手讓大家發揮。然後細節他會再經手討論修改。
就感受到他最初的指示傳達溝通應該花了很多功夫，製作群也能放手去做，真的很棒...
妳也有聽聲優廣播
那種安靜的下町風情真的超棒...
我很喜歡各種地方的眼神表現(哭
本來覺得製作群提到瀧千都還算隱晦，尤其聲優廣播每次都一直爆講超喜歡米卡跟機器太wwwwww
這一週聲優廣播一下「沉重的束縛系(たきな)」「笨拙的愛」
「千束大概成為了たきな視為比自己性命還要重要的人」，
然後訪談又提到兩個人之間的交流以及關係性。
就覺得
製作組也不演了啊啊啊啊
親一個也好這什麼嘴邊的肉發言啊...我忽然覺得，製作組基本上走不賣肉路線，像是穿在身上的內褲也只給人看男用四角褲。穿在身上的女用內褲不給看 (但是千束脫內褲卻可以 XDDD)
有沒有可能借位親...!!
或者是人工呼吸...
...人工心臟不需要人工呼吸？嗯？
那不然瀧奈口對口傳解藥好了。
好。(
每一話都被製作組挑戰極限真的忍不住想期待一下...!!
啊還是不要期待好了到時真的親下去比較發瘋(???目前為止從來沒有說瀧奈住哪裡，認真同居一下好嗎
千束幫忙做家事喔!! (吶喊)
就是因為千束都不做家事耍廢，所以把手把腳照顧起居的瀧奈，到了第八話就很自然地對千束指手畫腳成為激重女友...!?
主權就是在那個時候讓出去的嗎...!!
「見せて」「早く」的看內褲是前哨戰リコリス沒有戶籍，我猜是瀧奈拿著槍......................
........等等，讓栗鼠駭個戶籍資料出來就好了啊！！
但是結婚的動作不可少，所以駭戶籍資料出來之後兩個人再牽手去登記
千束應該會買項鍊一人一條(正好跟貓頭鷹說再見
項鍊要🐟🐕還是花園鰻選一下(欸)
然後還可以用防彈素材，出任務被打裂之後相(老)棒(婆)心疼地抱著對方說妳沒事就好，回到家後馬上驚喜拿出第二條送她
(馬上就想把項鍊打碎到底 (?)
要是有人受傷回DA就可以立刻知道最簡單的身體情報，
然後看到圖案後都會說：這三小第九話已經半解謎了，第十話應該不會更苦了吧(哭)
想到魔法少女小圓的第十話是小焰LOOP回一邊宇宙貓一邊痛扣這三小？沒看過定情物嗎狗牌好像沒在刻飼主的名字(思)忽然想刻飼主的名字或者是瀧奈跟千束互相為對方畫的狗勾跟企鵝也ok狗勾是瀧奈給的企鵝也是瀧奈畫的這樣不太公平(??沒差啦反正上面還有裝GPS也算扯平了（x忽然覺得好想看千束沉重一點盯著GPS看...圍巾有GPS嗎(等等
瑞希：沒救了，這個電(ry
這部到底要兼顧多少客群
秘書可能和司令有一腿才能解讀司令的表情我的日文只能看別人翻的片段
說到音效組加了彩蛋啦、監督到正式錄音前都還在琢磨台詞
有些地方連聲優自己都不太相信怎麼能配的這麼好
槍枝細節也讓軍武迷很滿意的樣子
眼神很棒呢...小動作也是 作畫和演出超強...表情細膩又生動真的好喜
還有說到如果當時不是たきな 千束大概也不會表現脆弱的...尊
我不是細心的人，光靠自己沒辦法發現全部
知道了很多想回去細品的地方
聽他們試鏡的事情也很有趣！ 是說廣播根本就是兩個千束
看著GPS傻笑也好棒...(全肯定bot化)
希望結尾能看到千束被這個想盡辦法都要讓自己活下去的女人擊沈的畫面這樣的感情還不算重嗎...!!!!!
這個
從還沒交往就開始護妻護到爆炸的糖我吃了...！！所以果然是一見鍾情嗎(思)
隔著窗戶談情說愛的一見鍾情現場↓
真的聲優廣播講了超多細節
還有聽她們發廚很有趣www 身為觀眾的心聲都被講出來了！！！
很多地方也真的是要多看很多次才會注意到...細節情報量太多一次無法讀取完
我一開始也覺得兩個都很鬧，但後來覺得安済さん其實很鬧的同時也很照顧若山さん
不小心就嗑到裡外都是滿嘴糖... (醒醒
想到月初寫的分析文，主要是在看完第四還是第五話時，探討自己為何這麼喜歡這部作品。內文是幾乎沒有提到百合
跟妄想的全年齡向！(?)希望大家都能找到喜歡的地方推廣給還沒入坑的朋友
音樂真的很恰到好處，沒事腦袋放空的時候會在腦內自己響起不同場景的音樂QQ (OST要等BD出的特典還有好久我的天啊)
還有聲優即興跟過場音效也很洗腦...(忍不住又講一次)
身為一個百合廚卻沒在推廣文寫百合似乎搞錯了什麼===================
讓我覺得對於第九話比較能夠放下一點扭曲到亂七八糟像是把貓捲進去毛線一般的心情 (什麼比喻誰懂)
他自己第一次負責リコリコ劇本是第四話，想要幫千束打氣的瀧奈忽然「さかな～！🐟」的時候。
『欸？會這樣喔！？』
認為這是能夠讓看的人流淚的溫度改變的，重要的抉擇。
升龍拳我看您是真的很懂安済さん的這一點也很有千束的感覺...
現在想想可能日後たきな逐漸被千束感染 奔放到最後就是廣播的若山さんRADIO聽著聽著都開始覺得，千束有很多地方是安済さん現場即時加戲的，真的有很多共通的感覺
結果這週的廣播大家都請安済さん不要太勉強運動跑步多休息，或是看到安済さん還在做重量訓練覺得很安心
奔放到最後是若山