很好奇有些網友的第一人稱「咱」是為什麼產生的
俺和僕可以猜測是想揣摩日文或古中國文學的感覺
但咱被現代人拿來自稱的起源是什麼呢 看上下文也不是指台語的咱lán

西北方ㄉ詞吧

mousse8395: 台灣西北還是中國西北

日文關西腔的うち，翻譯會寫咱
之前遇過有人就是跟著喜歡角色一起用咱

被荷蘭語影響

pomelo3559: 喔喔 原來還有這種可能

我有長輩也會這樣自稱欸，感覺他們可能是台語的那個意思....？

我只有看過很多中國人用咱

中國古代應該有不止一處有類似用法 一時也不確定起源

柳永《玉樓春》「你若無意向咱行，爲甚夢中頻相見。」
元·楊梓《豫讓吞炭·第二折》：「今早智氏對咱說，……韓魏有反意。」
李汝珍 《鏡花緣·第五四回》：「紅女道：『咱姓顏，不知誰是小山姐姐？』」

應該是古代用法吧
台語就古代語言上古漢語混合古越語，越南話有些用法也是古代的

中國人會用吧

也有咱們這種用法，好像也不算太陌生吧

長輩是台語稱「我們」，稱自己我最早是從狼與辛香料接觸，女主的第一人稱是咱（台版翻譯）