緩子✢
@koyuru
Thu, Aug 25, 2022 5:31 PM
Thu, Aug 25, 2022 6:27 PM
29
9
〖催麥┋不專業歌詞翻譯〗
ヒプノシスマイク side F.P&M+ 03
限定版特典曲
《HOT GAME》
伊弉冉一二三 (木島隆一) & 観音坂独歩 (伊東健人)
不專業歌詞翻譯請點這
緩子✢
@koyuru
Thu, Aug 25, 2022 5:34 PM
特典另一個音軌的drama中就是去廟會祭典，所以曲風、歌詞都有濃濃祭典感ww
對話部分並沒有收錄在歌詞本上，是我自己聽打翻譯所以可能有誤聽
誰唱哪個part、還有一二三是哪種模式也是個人聽聲線、語調做分辨標示（？）
緩子✢
@koyuru
Thu, Aug 25, 2022 5:38 PM
那個......獨步同學真的講得嗆得超有自信但......好像完全沒有diss到任何事情耶.........
（不要說出來
但幫他平反一下啦氣勢真的完全不輸呼咪（？？），rap就是要靠氣勢！！獨步在氣勢方面贏一半了
（？？？？）
總之整首歌真的超燃的啦拜託大家走過路過不要錯過！！！買個限定版來聽聽！！！！！！！！！
緩子✢
@koyuru
Thu, Aug 25, 2022 5:42 PM
啊還有！！歌詞裡「獨步親w」的w不是我擅自加的是歌詞本里真的有寫wwwwwww
今天去領書真的太喜歡這首歌忍不住就做翻譯了
總結心得就是⋯⋯真的好棒⋯⋯
抓馬也超可愛超級推薦⋯⋯拜託大家去買一本⋯⋯
緩子✢
@koyuru
Thu, Aug 25, 2022 5:44 PM
不劇透內容只能說抓馬結尾我真的笑得超大聲
載入新的回覆
ヒプノシスマイク side F.P&M+ 03
限定版特典曲《HOT GAME》
伊弉冉一二三 (木島隆一) & 観音坂独歩 (伊東健人)
不專業歌詞翻譯請點這
但幫他平反一下啦氣勢真的完全不輸呼咪（？？），rap就是要靠氣勢！！獨步在氣勢方面贏一半了
總之整首歌真的超燃的啦拜託大家走過路過不要錯過！！！買個限定版來聽聽！！！！！！！！！
今天去領書真的太喜歡這首歌忍不住就做翻譯了
總結心得就是⋯⋯真的好棒⋯⋯
抓馬也超可愛超級推薦⋯⋯拜託大家去買一本⋯⋯