咩古米
@chocolateandmilk
Thu, Aug 25, 2022 1:41 PM
Thu, Aug 25, 2022 1:46 PM
30
3
1
不小心跌到杯子蛋糕的坑裡。剛好看到採訪的文章，加上很久沒翻譯，來練個手感。
經典杯子蛋糕
武田航平＆木村達成が明かす、芝居に必要な“栄養源”【インタビュー】
<翻譯下收>
咩古米
@chocolateandmilk
Thu, Aug 25, 2022 1:41 PM
Thu, Sep 15, 2022 2:20 PM
武田航平&木村達成揭曉演戲時必要的養分
即將跨入4字頭的療癒系上司與即將邁入3字頭的犬系屬下的辦公室純愛日劇「經典杯子蛋糕」，目前正在富士電視台播映中。本作品是依據佐岸左岸的人氣漫畫改編，由武田航平與木村達成雙主演的真人化日劇。武田飾演不想晉升、沒有結婚意願，對於流水帳般的日常而感到憂鬱的野末;木村飾演對野末抱持尊敬並且愛慕的下屬外川。請兩人來談談拍攝的幕後還有本劇的精彩之處
咩古米
@chocolateandmilk
Thu, Aug 25, 2022 1:41 PM
Thu, Sep 15, 2022 2:20 PM
－請告訴我們初讀原作有什麼感想。
武田
一開始覺得是一部畫面很美麗與很多可愛描繪的作品。每個人都曾經歷過的煩惱、痛苦、喜悅這些日常，非常有共鳴，是一部很棒的作品。
木村
我覺得外川提議甜點巡禮進行抗老化運動的這個提案非常有趣，還有外川吃東西都是嘴巴裡塞滿滿這一點，就想著拍攝的時候也要來重現一下（笑）。
咩古米
@chocolateandmilk
Thu, Aug 25, 2022 1:42 PM
Thu, Sep 15, 2022 2:21 PM
－不太吃甜點嗎？
木村
很累的時候也是會吃啦，但不是那種"吃點鬆餅來攝取糖分"的類型(笑)。
－武田桑平常會吃甜點嗎？
武田
我會唷～喝點酒的時候配上巧克力，也會吃便利商店的甜點。因為我很喜歡抹茶，所以特別喜歡抹茶類的甜食。不能稱作是甜點巡禮，但是之前有因為從別人那邊收到很好吃的甜點，還特別跑到神田站的「近江屋洋果子店」，是一間充滿古早味的洋果子店，超級美味。
咩古米
@chocolateandmilk
Thu, Aug 25, 2022 1:42 PM
Thu, Sep 15, 2022 2:21 PM
－在劇中也出現很多種類的甜點，有沒有印象特別深刻的品項呢？
武田
每一種都很好吃唷~如果真的要選一樣的話，我會選有加水果的氣泡飲，非常清爽又美味。
木村
我的話，覺得餵野末先生的那個鬆餅超美味。口感很溫和，也是我沒吃過的蓬鬆柔軟，所以對那次的鬆餅印象很深刻。然後還趁著拍攝的空檔去六本木吃了披薩，是那種切片好的披薩，也是非常好吃。
武田
確實吃太多甜食之後，就會想吃鹹的東西呢(笑)。
咩古米
@chocolateandmilk
Thu, Aug 25, 2022 1:42 PM
Thu, Sep 15, 2022 2:22 PM
－這次對於各自的角色飾演有什麼特別著重的地方嗎？
武田
我會希望漫畫改編的劇不要讓喜歡原作的粉絲們有違和感，所以特別留意在閱讀時的第一印象或是原作的氛圍這種地方。
咩古米
@chocolateandmilk
Thu, Aug 25, 2022 1:42 PM
Thu, Sep 15, 2022 2:22 PM
－在創造角色的時候，參考很多原作漫畫嗎？
武田
參照原作也是一種方法，也有認定兩者是不同的角色，慢慢去逐一建構，視兩者為不一樣的作品。但我覺得最不應該的是抱著半調子的心態去處理，一定要好好的面對作品，我以讀者的角度去感受野末先生這樣的人，然後作為我的演出。當然，不只是我一個人的意見，透過導演或是其他演員的演出反饋，是大家一起完成這部作品。
咩古米
@chocolateandmilk
Thu, Aug 25, 2022 1:42 PM
Thu, Sep 15, 2022 2:22 PM
木村
我認為把原本有的作品真人化是非常有勇氣的一件事情。除了還原到什麼程度讓原作的粉絲開心之外，某個程度的不同跟反轉也是必須的。這次我自己的重點放在怎麼把我拿到的劇本台詞丟出去給野末先生。藉著這樣的思考，我好像自然而然地變成自己描繪的人物。當然，演戲不是一個人的事情，共演者怎麼接收我的台詞，又會產生不同的變化，這樣的來往創造了奇蹟，朝著好的方向前進。所以我沒有想太多，只是讓那些台詞流到我的血液裡。
咩古米
@chocolateandmilk
Thu, Aug 25, 2022 1:42 PM
Thu, Sep 15, 2022 2:23 PM
－兩位是第一次共演，經過拍攝之後彼此的印象怎麼樣呢？
武田
不論是劇本、作品或是演出的角色都很真誠的去面對，不放過重點的樣子，是一位很可靠的演員。雖然年紀比我小，但是演對手戲的時候都是他帶領著我，非常讓人信賴。
木村
因為武田桑太完美了，反而覺得有點擔心呢!「他沒問題吧～不會每天都在家偷哭吧？」(笑)
武田
沒問題啦(笑)！木村君每天早上梳化的時候，都會看搞笑藝人的影片，然後會放聲大笑。這點我覺得蠻意外，因為他感覺酷酷的，沒想到有這樣的反差。
咩古米
@chocolateandmilk
Thu, Aug 25, 2022 1:43 PM
Thu, Sep 15, 2022 2:23 PM
－所以每天早上看搞笑影片是習慣嗎？
木村
我認為是必須的！拍攝以外的時間就是要開開心心，大笑的度過。否則拍攝時需要的爆發力就會沒辦法出來。
武田
畢竟他的台詞量很多，也有很多很辛苦的鏡頭，所以可能是這樣的原因也說不定。
咩古米
@chocolateandmilk
Thu, Aug 25, 2022 1:43 PM
Thu, Sep 15, 2022 2:23 PM
－對武田桑來說，你的養分是？
武田
我家有養狗，小狗就是我的療癒。
木村
超棒的，回到家有歸屬的感覺。那個時候我家連椅子都沒有，也沒有電視櫃，完全像那種極簡主義者的家一樣，空空如也。所以我回家的時候，會想要有點安慰，就會看Youtube。
武田
原來如此，所以早上也一直看就是了(笑)。
咩古米
@chocolateandmilk
Thu, Aug 25, 2022 1:43 PM
Thu, Sep 15, 2022 2:24 PM
－最後請告訴我們這齣劇的精采必看之處。
武田
這是一部描寫日常的不安或煩惱，然後開始有些微希望與快樂的瞬間，我覺得每個人都能夠感同身受。另外就是野末先生跟外川君充滿時尚與個性的西裝姿態，也是觀賞的重點唷～如果可以成為各位上班衣著參考的話，我也會覺得很開心。
木村
為了某人拚盡全力的瞬間，可以帶給很多人勇氣。希望沒看過原作的人可以看得很開心，看過原作的人，也可以當作是不同於原作但同樣好的作品來觀賞。希望大家都能看得愉快。
咩古米
@chocolateandmilk
Thu, Aug 25, 2022 1:44 PM
咩古米
@chocolateandmilk
Thu, Aug 25, 2022 1:44 PM
-----------以上
咩古米
@chocolateandmilk
Thu, Aug 25, 2022 1:45 PM
太久沒翻譯真的抓不到手感，連閱讀都覺得退步了....有錯歡迎指正。
忌 野//我只是浪漫罷了
@imino
Thu, Aug 25, 2022 6:31 PM
除了昨日的美食，這部我覺得是近期改編BL漫畫我最喜歡的一部，播完後我就二刷
黑心小兔
@amy70016
Fri, Aug 26, 2022 2:17 AM
謝謝翻譯~
黑心小兔
@amy70016
Fri, Aug 26, 2022 2:18 AM
看完劇的時候有去看他們採訪，就覺得兩個演員真的都很用心塑造角色營造氛圍，又覺得更好看了!!(然後就一直在坑裡出不去~)
咩古米
@chocolateandmilk
Fri, Aug 26, 2022 11:58 AM
忌 野//我只是浪漫罷了
: 我也刷很多次~現在還在坑裡
咩古米
@chocolateandmilk
Fri, Aug 26, 2022 12:01 PM
黑心小兔
: 想偷偷跟小兔告白一下(?) 我在ptt的日劇版看到你的心得文，才真正去點開這部戲，也算是你推了我一把XD
那時候看到你寫的
"看完戲第一個感覺就是，
到這個年紀，還能被人深深的愛著、惦記著，
被從無趣人生的泥潭裡，用力拉出來，真的太好了。"
完全打到我，所以覺得這部非看不可，然後我就出不來了XD
咩古米
@chocolateandmilk
Fri, Aug 26, 2022 12:02 PM
黑心小兔
: 謝謝你，我也因為你的文字入了一個很棒的坑。
黑心小兔
@amy70016
Fri, Aug 26, 2022 12:03 PM
咩古米
: 看完要給我尖叫唷
咩古米
@chocolateandmilk
Sat, Aug 27, 2022 12:06 AM
不知道是哪位，只好在這謝謝投幣給我的小天使！
咩古米
@chocolateandmilk
Sat, Aug 27, 2022 2:29 PM
咩古米
@chocolateandmilk
Sat, Aug 27, 2022 2:31 PM
大家對有線電視跟網路播出的Old Fashion Cupcake有很多迴響，我覺得很開心。
這是娛樂OVO採訪的照片。
帥到爆炸的小達 與 厭世臉的武田。
厭世武田，看起來很遜。
臉澎澎的，像個孩子似的。
小達則是一臉嚴肅。
photo 嶋田真己
咩古米
@chocolateandmilk
Sat, Aug 27, 2022 2:31 PM
japaneseactor
木村達成
超有威嚴的獅子
武田航平
弱雞
咩古米
@chocolateandmilk
Sat, Aug 27, 2022 2:31 PM
看到武田桑的IG談到這次的採訪，覺得武田桑太可愛。 來補一下他的IG翻譯(我真心笑了)
咩古米
@chocolateandmilk
Sat, Aug 27, 2022 2:33 PM
然後武田跟野末最大的差別就是使用3C的流暢度吧!武田桑好會使用流行語...
載入新的回覆
經典杯子蛋糕
即將跨入4字頭的療癒系上司與即將邁入3字頭的犬系屬下的辦公室純愛日劇「經典杯子蛋糕」，目前正在富士電視台播映中。本作品是依據佐岸左岸的人氣漫畫改編，由武田航平與木村達成雙主演的真人化日劇。武田飾演不想晉升、沒有結婚意願，對於流水帳般的日常而感到憂鬱的野末;木村飾演對野末抱持尊敬並且愛慕的下屬外川。請兩人來談談拍攝的幕後還有本劇的精彩之處
武田 一開始覺得是一部畫面很美麗與很多可愛描繪的作品。每個人都曾經歷過的煩惱、痛苦、喜悅這些日常，非常有共鳴，是一部很棒的作品。
木村 我覺得外川提議甜點巡禮進行抗老化運動的這個提案非常有趣，還有外川吃東西都是嘴巴裡塞滿滿這一點，就想著拍攝的時候也要來重現一下（笑）。
木村 很累的時候也是會吃啦，但不是那種"吃點鬆餅來攝取糖分"的類型(笑)。
－武田桑平常會吃甜點嗎？
武田 我會唷～喝點酒的時候配上巧克力，也會吃便利商店的甜點。因為我很喜歡抹茶，所以特別喜歡抹茶類的甜食。不能稱作是甜點巡禮，但是之前有因為從別人那邊收到很好吃的甜點，還特別跑到神田站的「近江屋洋果子店」，是一間充滿古早味的洋果子店，超級美味。
武田 每一種都很好吃唷~如果真的要選一樣的話，我會選有加水果的氣泡飲，非常清爽又美味。
木村 我的話，覺得餵野末先生的那個鬆餅超美味。口感很溫和，也是我沒吃過的蓬鬆柔軟，所以對那次的鬆餅印象很深刻。然後還趁著拍攝的空檔去六本木吃了披薩，是那種切片好的披薩，也是非常好吃。
武田 確實吃太多甜食之後，就會想吃鹹的東西呢(笑)。
武田 我會希望漫畫改編的劇不要讓喜歡原作的粉絲們有違和感，所以特別留意在閱讀時的第一印象或是原作的氛圍這種地方。
武田 參照原作也是一種方法，也有認定兩者是不同的角色，慢慢去逐一建構，視兩者為不一樣的作品。但我覺得最不應該的是抱著半調子的心態去處理，一定要好好的面對作品，我以讀者的角度去感受野末先生這樣的人，然後作為我的演出。當然，不只是我一個人的意見，透過導演或是其他演員的演出反饋，是大家一起完成這部作品。
武田 不論是劇本、作品或是演出的角色都很真誠的去面對，不放過重點的樣子，是一位很可靠的演員。雖然年紀比我小，但是演對手戲的時候都是他帶領著我，非常讓人信賴。
木村 因為武田桑太完美了，反而覺得有點擔心呢!「他沒問題吧～不會每天都在家偷哭吧？」(笑)
武田 沒問題啦(笑)！木村君每天早上梳化的時候，都會看搞笑藝人的影片，然後會放聲大笑。這點我覺得蠻意外，因為他感覺酷酷的，沒想到有這樣的反差。
木村 我認為是必須的！拍攝以外的時間就是要開開心心，大笑的度過。否則拍攝時需要的爆發力就會沒辦法出來。
武田 畢竟他的台詞量很多，也有很多很辛苦的鏡頭，所以可能是這樣的原因也說不定。
武田 我家有養狗，小狗就是我的療癒。
木村 超棒的，回到家有歸屬的感覺。那個時候我家連椅子都沒有，也沒有電視櫃，完全像那種極簡主義者的家一樣，空空如也。所以我回家的時候，會想要有點安慰，就會看Youtube。
武田 原來如此，所以早上也一直看就是了(笑)。
武田 這是一部描寫日常的不安或煩惱，然後開始有些微希望與快樂的瞬間，我覺得每個人都能夠感同身受。另外就是野末先生跟外川君充滿時尚與個性的西裝姿態，也是觀賞的重點唷～如果可以成為各位上班衣著參考的話，我也會覺得很開心。
木村 為了某人拚盡全力的瞬間，可以帶給很多人勇氣。希望沒看過原作的人可以看得很開心，看過原作的人，也可以當作是不同於原作但同樣好的作品來觀賞。希望大家都能看得愉快。
那時候看到你寫的
"看完戲第一個感覺就是，
到這個年紀，還能被人深深的愛著、惦記著，
被從無趣人生的泥潭裡，用力拉出來，真的太好了。"
完全打到我，所以覺得這部非看不可，然後我就出不來了XD
這是娛樂OVO採訪的照片。
帥到爆炸的小達 與 厭世臉的武田。
厭世武田，看起來很遜。
臉澎澎的，像個孩子似的。
小達則是一臉嚴肅。
photo 嶋田真己
木村達成
超有威嚴的獅子
武田航平
弱雞