很久以前，應該是小時候吧。
看到一句話我至今還是無言以對。

「你喜歡的真的是村上春樹，還是其實是賴明珠？」

賴明珠是目前為止台灣官方翻譯最多本村上春樹著作的譯者。

這句話被我當成人生警語，一直到現在都是。

如果可以，真的讓自己擁有多一點能力，比如說語言能力。

畢竟你真的不知道，你喜歡的到底是那個人/事/物本身，還是被翻譯/再詮釋過的。

一直到今天，即使是我因為語言或其他因素沒有能力接觸原本樣貌的人事物，而必須透過轉述或翻譯時，我都會永遠心存懷疑和警醒。

絕對很有可能有什麼要素被漏掉了，或是逸失在轉化的過程中。即使沒有能力直接吸收原本的樣貌，我還是會在心裡這樣警惕自己，然後才去接受翻譯/轉述。

要警醒自己，喜歡村上春樹，可能也喜歡賴明珠，但絕對不能變成只喜歡賴明珠的村上春樹，甚至把賴明珠的村上春樹當成100%的村上春樹。

如果其實你就是真的只喜歡賴明珠的村上春樹，那倒也無所謂。
但前提是你真的知道你喜歡的東西究竟是什麼。

這個原則繼續往外推也可以提醒自己很多其他的事情，比如你究竟是在追星你的推，還是你在追其他推你的推的人？諸如此類。

試圖讓自己有能力接觸最原初的東西，或是在接觸繁雜情報來源時，時刻提醒自己並不是在吸收最原始的資訊，我一直認為這點真的很重要。

因為搞清楚這件事，絕對會讓你更清楚自己到底在做什麼。至少對我來說是這樣。

覺得這概念也可以套用在二創上，到底是真的喜歡這個「作品」還是「某人創作的這個作品的二創」，後者很多時候都會發生很可怕的事情(ㄍ

浮游生物@新刊販售中 : 是，類似的概念都可以，其實就是一種自我警惕(?