巨廢
我好猶豫 我應該要先看鍋匠裁縫士兵間諜的小說還是電影

理論上先看原作
可是小說我看超慢不說 我還在猶豫要看中還英文⋯
好像中文翻得跟我感覺的有點落差還是怎地

可是先看電影好像一種提前爆雷感

通常這樣猶豫一陣的結果
最後我就跑去重刷什麼動畫ㄌ（幹
最近的話當然是巨人

都滿好看，如果想早點體會氣氛的話，電影還不錯；如果想體會陰鬱細節的話，可以從小說開始。

我自己先從電影開始，再逐漸看起電視劇跟小說。

leahahaha : 確實要是等不及的話⋯
雖然最後還是決定先看小說了 從史邁利登場的第一本開始 顯然要看很久很久～

我自己覺得小說營造的氛圍跟層次比電影的好，同時電影對季堯姆的設定有調整，我不確定只看電影的話會不會影響到之後要接著看其他本（其他本我只有榮譽學生有看而且還看不到一百頁@@）
中文我記得有兩個以上的譯版（高中看的ㄌ不知道還有沒有出新的），一個是諜影行動上映後用電影書皮重譯重出的，我記得是比舊版翻得好閱讀很多（高中的時候覺得舊版好難讀@@），但在最美的那個部分我覺得用詞有點可惜

夭飽吵NAGI : 喔喔喔喔我是聽電影的評價還算不錯（小說改編的電影做壞的例子還 蠻多ㄉ⋯）新版也剛出不久的樣子耶 譯者叫董樂山 我不知道還有舊的譯者
最美的那個部分是指什麼ㄚ 雖然我應該還是會先讀中文啦（英文不好⋯）網路上可以直接找到英文epub可能拿來對照著翻

那個舊板是真的很舊，圖書館裡有黏膠帶的書的那種XDDDD我剛剛去查應該是1995年版的比我還老
然後我那時看的新版是2012推守用諜影行動當書名出的，兩個譯者都不是董樂山就是
最美的部分是我自己覺得的啦QwQ，在很後面史邁利對某人的內心話（這樣應該沒透到），講出來會大劇透所以QwQ