【節錄翻譯】Axia無限期活動休止
內文更新請用只看原作者回應細閱

にじさんじ公式🌈🕒 on Twitter

無期限の活動休止します

「我到現在還鮮明記得首次APEX直播的景象。現在也在發生。
殺頭了也說好可愛、輸了也好可愛。坦白說我起了滿身雞皮疙瘩。那個直播的氛圍和我想像中的遊戲直播完全不一樣。」

「看了那個直播會覺得討厭的人再也不會來看。是我也不會看！作為直播主沒有比這更痛苦的事了。」

「在那之後我有嘗試改變直播間的氛圍。對觀眾的對應方式不同了，說了不要再說我可愛！不要再一副像是我媽的樣子！」

「雖然對比初期留言的氛圍有改變，最根本的地方卻沒變。跟人合作的時候就去說我們家アクシア請多多關照了。
在網絡上誹謗中傷，在合作對象的地方攻擊別人，真的沒救了。每次我都在背後跟人道歉。」

「每次說你們真的不要那樣把我當孩子了，不要再自以為是母親了，就會被說アクシア進叛逆期了呢～沒有我在真的不行呢～我是要怎麼辦才好！趕快滾開啊。」

聽他的語氣跟用詞感覺得出來，很氣

「還有那種「不就說了這樣做比較好嗎？」「為了頻道的訂閱做這樣的事吧！」你到底誰啊？是我的什麼人？
這是我的頻道！請別再指點我了！我有媽媽，也有優秀的經紀人，不需要更多了。」

「真的想你們冷靜下來想想。我做錯了什麼嗎？是犯罪嗎？我只是跟人打遊戲而已！與性別年齡不同的人合作、一起玩得開心，是有什麼不對嗎！？沒有自覺自己做的事有多噁心的過激份子太多了。別再給我添麻煩了！」

「你喜歡的是腦袋構築起來理想的我嗎？還是每天享受不同的遊戲的我？如果是前者的話別再看我了！」

「不論你們說什麼我都不是你們的操控玩具。我今後也沒打算聽一丁點你們的話。我只會做我想做的事，對你我都不會有好處的。」

「我只是個會打遊戲的直播主。不要對我懷抱有的沒的幻想。雖然夢女和腐女我都不是很喜歡，但是不是在很多人看到的地方，如果你們只是在心裏自己開心我是覺得沒關係啊！
但大聲叫出來想讓周圍的人有同感、還因為和自己的理想不一樣就去攻擊別人，這種人給我馬上消失！」

「總結就是，為了解決現有的問題需要活動休止。不要挑發現在在吵嚷的人。最後就是不要搞錯我們的距離了。這是一直以來煩擾我的問題，我認為要在這好好說清楚。」

—

不愧是彩虹社的人啊。還附帶了罵媽粉厄介粉的靈魂RAP。

『What Do You Do』

命運石之凍 : 「大勢の人が見るであろうところじゃなく」的ところじゃなく我個人認為是文法上「不是這種時候」的意思才這樣翻的。說不定是這邊也有聽錯⋯⋯

不是粉絲只是單純朋友轉看得到，全句蠻長的，整理起來會是
リア恋も腐女子も俺は好きじゃないけど、大勢の人が見るであろうところじゃなく、自分の中だけで楽しむんだったら俺は別にいいと思ってる
中間那句是跟後面那句連在一起的說明，所以理解起來上面留言的翻譯應該比較接近哦

好きじゃない翻譯不喜歡不算很有問題，但把中文跟日文語意上的差異加入考量的話，應該比較接近他不怎麼喜歡但是理解有粉絲是這樣的心態，希望大家自重。
並沒有到其他舉例裡面希望這種人消失、或是不要看了那麼強烈⋯⋯

感謝翻譯，辛苦了。
不過文法上要取ところじゃない的意思的話，發音的重音會不一樣喔。實際聽アクシア應該並沒有要取這個意思。
「大勢の人が見るであろうところ」じゃなく～　和上面留言說的一樣，這段意思偏向應該只要不是在一堆人看得到的地方，他就覺得無所謂。

感謝大家的翻譯，對他感到心疼，好好休息

安西子💠どんなおとぎ話でも : AI人工製麵 : 謝謝。

抱歉工作關係晚了修正，非常感謝留言告知⋯⋯！

修正完畢的話我就把上面都刪一刪了，辛苦了！

過激粉真的是不管哪邊都有呢 辛苦了

命運石之凍 : 不會的⋯⋯！真的謝謝指教才是。

翻譯辛苦了
感覺他真的生氣到不行
甚至彩虹也走了法律途徑@@

謝謝翻譯，原來他一直默默承受這些嗎太辛苦了吧...

感謝翻譯，真的很心疼他QQ

更新請細閱

Axia的無限期活動休止是因為要處理網路上的誹謗中傷，上文的翻譯是我個人想翻譯傳達的內容。希望大家可以廣泛攝取原影片和其他翻譯資訊↓↓↓

【彩虹社中文】關於無限期停止活動【アクシア・クローネ/Axia Krone】

而由於收到棉花糖的提醒，也有看到sns上很多誤會的聲音，故在這補上這些節錄的前文。

以下為正文。

「我是にじさんじ旗下的Axia Krone。首先想向一直以來支持我的大家說，這數天沒有直播活動和發佈消息很抱歉。」

「要是問這期間做了什麼，簡而言之就是為了處理妨害和誹謗中傷採取了法律行動的聯絡
我接下來詳細解釋。」

「沒有發推特聲明是因為，在這段期間一直有不同的猜測。如果再發出內容不明確的推特，就會引致更多因為情報不全面而產生的猜測，我才避免發文的。接下來我會一一說明。」

「首先就像標題所說的無限期休止，是為了解決最近在我的直播，和跟我有關、有合作的liver直播中被妨害和誹謗中傷問題。想要好好地處理結束後心情舒暢地再次開始活動才決定休止的。」

「於是從今天開始將無限期休止。與活動休止同時，Youtube的會員也會停止。已提交的音聲檔案仍然會推出，現在有決定下來的合作商品和官方商品也會販售。給各方都添了麻煩很抱歉。」

「接下來是我想給大家的訊息。」

「首先給支持我的大家。
我的身體很好，精神也很好，睡得很好也吃得也很飽。沒有在房間一撅不振那樣的。倒不如說是很想做這樣那樣的各種事情，所以請別擔心我。至於關於網路上有的妨害性行為，希望大家不要留言或發推特意衛護我。」

「然後給在網路上正在誹謗中傷、流傳有惡意的流言的大家。在網上誹謗中傷的人、在別的直播主的直播窗內進行妨害干擾的人、把會員限定直播那樣的付費內容轉載公開的人。
我已經和公司相談過，包含能作出的法律行動，我們也已經在採取對應了。」

「討厭的話就不要看，請默默關掉就好。我至今為止說過很多次，我也一直在忍耐。匿名並不是無敵的。關於活動休止的情報就到此為止。」

「接下來是公司叫我不要說出來比較好的事，但這是我認為對於我的直播活動很重要的事，所以我想說清楚。」

（下接噗首）

謝謝閱讀至此。

—

【彩虹社中文】艾西亞·克朗的無限期休止報告【艾西亞·克朗】

【彩虹社中文】關於アクシア的無期限活動休止【アクシア・クローネ/熟肉】

幫忙放多2個翻譯的影片

Stay Gone📺🦋音穗 : 感謝補充！