ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Sat, Aug 13, 2022 6:28 AM
karmago 來調查
台語程度調查
bat1815
Sat, Aug 13, 2022 6:29 AM
沒有聽得懂稍微會講嗎
ಠ_ಠ
Sat, Aug 13, 2022 6:29 AM
bat1815: 選項不夠
cola34
Sat, Aug 13, 2022 6:30 AM
聽得懂稍微會講+1
jujube8860
Sat, Aug 13, 2022 6:31 AM
聽得懂稍微會講
jujube8860
Sat, Aug 13, 2022 6:32 AM
如果是很像音譯的那種字，有些看得懂
像英文拼音的看不懂...？
salad7546
Sat, Aug 13, 2022 6:33 AM
只有常用的聽得懂但不會講
ಠ_ಠ
Sat, Aug 13, 2022 6:33 AM
jujube8860: 像音譯應該是台閩漢字
拼音是台羅

不過我也覺得台羅更難看懂所以擺在最下面當最難
jay1842
Sat, Aug 13, 2022 6:44 AM
ಠ_ಠ - 會講台語嗎
jay1842
Sat, Aug 13, 2022 6:49 AM
台羅有一寡用法愛學 譬如講
Guá 我Khuànn 看 Kuân 懸
鼻音、舌根音、音調
是較需要時間學，但是學了對發音誠有幫助
lime36
Sat, Aug 13, 2022 7:07 AM
覺得應該做成複選題XD 這個看起來像是有分程度
但我自己會聽會講，台羅就是可以跟我聲音連結的符號而已
反而是漢字對我比較難，簡單的可以，跟華語像的可以，但是正常文章會有的很多對我都還是生難字XD
lime36
Sat, Aug 13, 2022 7:08 AM
啊仔細看了回應，噗主指的台閩漢字是沒有規範、空耳台語那種嗎？
saturn7460
Sat, Aug 13, 2022 7:13 AM
lime36: 台閩漢字應該不能是空耳吧
cola34
Sat, Aug 13, 2022 7:15 AM
台閩漢字是唱卡拉OK會出現的那個字 吧
ಠ_ಠ
Sat, Aug 13, 2022 7:19 AM
cola34: 對對
lime36
Sat, Aug 13, 2022 7:23 AM
卡拉ok字其實有點微妙，有些也是空耳，記得之前有看到一張說明的圖我找一下
ಠ_ಠ
Sat, Aug 13, 2022 7:24 AM
lime36: 這我還真不知道
lime36
Sat, Aug 13, 2022 7:27 AM
我會說漢字對我反而比較難是因為像軁、捒、囥、攑這些第一次看到真的不行
但是寫成台羅我就馬上會，就是看注音的概念，因為都是很常講的動詞
cola34
Sat, Aug 13, 2022 7:29 AM
廖添丁 - 稀代兇賊の最期(遊戲) 裡面的台文字幕我覺得是最完整的
看沒有www
lime36
Sat, Aug 13, 2022 7:36 AM
找到了！卡拉ok的部分是左下角那格「俗寫」，廖添丁那個是左上角的教育部規範漢字
Huān Fumihico - 〈「#態度問... on Facebook
漢字版本真的太多我覺得很難學，學了這家可能會不懂那家
個人看得最順的是各派漢字一樣的部分+漢字有爭議就用羅馬字（回歸語言就是聲音組合的本質）
bear960
Sun, Aug 14, 2022 3:44 PM
台羅當最難對我來說好心虛，因為我雖然會台羅但還是認為自己台語聽說程度只是中上
ಠ_ಠ
Sun, Aug 14, 2022 3:53 PM
bear960: 其實我也有看到別人文說有人會台羅但台語講得很爛 XD
lime36
Sun, Aug 14, 2022 3:57 PM
ಠ_ಠ: 其實就像德語法語拼字跟發音都算有規律，幾個小時就可以學起來，可以聽寫也可以朗讀
但是應該可以想像，這跟運用那個語言的能力完全是兩回事
jay1842
Mon, Aug 15, 2022 1:47 AM
lime36: 拼寫法 比如五十音或注音
會讀寫但不代表講得好
載入新的回覆