ライオン丸
句中變調文法怎麼那麼複雜!看不懂……
不過我好像有內建 😁
ライオン丸
比較複雜的關係子句,台語可以利用有無變調來判別語意
ライオン丸
國語講「有的人」有兩種意思,一種是people who have something,一種是someone。前者不變調,後者變調,兩種念法代表的意思不同
ライオン丸
可是我記得台羅書寫起來還是寫成本調啊?寫成台羅並沒有比較能辨別歧義,只能聽唸出來的聲音或前後文來辨別歧義,這樣似乎不能達成「看就知道怎麼念」,我這樣說對嗎?
miaoski
對,但是文字就必須寫本調,沒辦法。
載入新的回覆