條列翻譯我喜歡的部分： 三条陸&塚田英明談「風都偵探」：松岡充先生對「假面騎士W」強烈的愛讓我眼眶一熱
條列翻重點部分。

快速用午休三十分鐘翻譯，還可能修改，請不要轉貼到PTT，我有PTT帳號，我確定修得差不多的時候會自己去貼～謝謝～

📌受訪者：
塚田英明：東映電視企劃製作部部長。
三条陸：假面騎士W劇本。

— 漫畫「風都偵探」的誕生：一開始是小學館編輯問塚田「要不要把假面騎士漫畫化」，塚田說「三条先生答應的話就可以」。

— 三条特別講究的是「風都偵探」剛開始的時候，不明說這是「假面騎士W」。雖然老粉絲看到左翔太郎跟菲力浦時就已經知道了，但希望第一次接觸的雜誌讀者是只先知道這是「兩位偵探挑戰超常現象的故事」，等到變身時才知道「啊！原來這是假面騎士啊！」

— 三条提議「是不是可以不把『風都偵探』當成『假面騎士W』？」小學館的編輯跟塚田都覺得「這很有趣耶」，所以連載開始時沒有特別提到「假面騎士」，直到第五話W登場之前，雜誌上的卷頭語、預告跟介紹都沒提到「假面騎士」。

— 因為電視劇以及漫畫媒體不同，考慮到漫畫讀者的習慣，「風都偵探」改成了一卷處理一個事件。

— 動畫化的時候考慮「斷在哪裡會比較適合」，也因為有推理要素，不能拔掉伏筆，不想趕火車兩集演一個事件，所以改成了三集處理一個事件。

— 「W」的時候副標題用完了25個字母，最後的則在小說用掉了。漫畫「風都偵探」則把大寫換成了小寫。現階段還不確定會不會用完26個字母，但對於「風都偵探」的結局已經有了想法，希望是能把走到結局之前的故事寫完。

— 塚田向椛島洋介監督要求，希望「風都偵探」不要完全被電視劇牽著跑，不要太刻意在意電視劇。聲優實際演出時，也依照角色們的形象演出。

— 三条認為如果聲優單純模仿電視劇演員，一定會不協調。寫漫畫的台詞時，是寫出了角色本身自然而然會說出口的話，才顯得自然。再加上聲優的演技，才能發揮出動畫獨特的魅力。

— 三条表示「罪と罰とアングラ」是製作組希望「角色們跳舞」的印象之下，塚田請吉川跟松岡所做出的音樂。松岡寫的歌詞第一part跟第二part的第一句都有對「W」強烈的愛意，讓三条眼眶一熱。

想翻的部分翻完了！！

W我個人覺得是唯二有跨出假面圈的作品，另一部是電王XD

📌譯註：
— 小說指的是「小説 仮面ライダーW Zを継ぐ者」，時間軸在TV版最終決戰前，講述菲力浦難得走出事務所處理的某個事件，故事中有提及說明翔太郎手上的LOST DRIVE是哪來的。
— 「罪と罰とアングラ」第一part第一句歌詞是「お前の罪を数えろ」，第二part要等完整版。

mitsuru matsuoka on Twitter