ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Tue, Aug 9, 2022 7:34 PM
5
好奇看過哈利波特的台灣人會喜歡馬份嗎
哈利波特
cherry97
Tue, Aug 9, 2022 7:35 PM
帶入高高在上的人還好，至少他顏值高
baboon8011
Tue, Aug 9, 2022 7:36 PM
劇終跟番外的時候至少只是一隻拔掉牙齒調教完成的乖雪貂所以偶爾摸摸還可以
moose3929
Tue, Aug 9, 2022 7:37 PM
是喜歡的壞角色
ಠ_ಠ
Tue, Aug 9, 2022 7:37 PM
cherry97: 噗主蠻喜歡的 但是台灣人好像都對他還好
baboon8011:
ಠ_ಠ
Tue, Aug 9, 2022 7:37 PM
moose3929:
mochi4668
Tue, Aug 9, 2022 7:38 PM
喜歡看他使壞然後吃鱉
ಠ_ಠ
Tue, Aug 9, 2022 7:38 PM
認為可能有名字的debuff的效果在
大陸翻德拉科馬爾福會讓噗主覺得有種多金帥哥的感覺
cola8121
Tue, Aug 9, 2022 7:38 PM
原本無感偏討厭，接觸到一些二次元的粉絲才開始覺得傲嬌少爺有點可愛
ಠ_ಠ
Tue, Aug 9, 2022 7:39 PM
mochi4668: 我也喜歡
cola8121: 我本來也是偏無感 結果接觸到其他方面的資訊後就變的很喜歡
almond4114
Tue, Aug 9, 2022 7:40 PM
普，不討厭
peach2621
Tue, Aug 9, 2022 7:40 PM
喜歡看他哭
lime39
Tue, Aug 9, 2022 7:40 PM
很可愛
virgo3248
Tue, Aug 9, 2022 7:40 PM
我以為變成大姐姐後再重看一次都會喜歡欸
lime39
Tue, Aug 9, 2022 7:41 PM
其實就是被寵壞的有錢小少爺
baboon8011
Tue, Aug 9, 2022 7:41 PM
virgo3248: 我都變阿姨了還是不能饒恕他3～7前半做的事情
baboon8011
Tue, Aug 9, 2022 7:41 PM
集數
cherry97
Tue, Aug 9, 2022 7:42 PM
Tue, Aug 9, 2022 7:42 PM
其實台灣翻譯讓我有點出戲。
馬ㄈㄣˋ…
ಠ_ಠ
Tue, Aug 9, 2022 7:43 PM
cherry97: 對 台灣這個翻譯真的很爛
感覺是因為他本身是反派 所以也想把名字取的讓人一聽就能聽出來不是好人的感覺
sushi1312
Tue, Aug 9, 2022 7:44 PM
最喜歡他啊，從此入史萊哲林
crane368
Tue, Aug 9, 2022 7:45 PM
你認識的台灣人可能不夠多（？）
跩哈和哈跩曾經很紅啊跩哥粉很多 不要小看同人女雖然我吃跩榮
而且我覺得跩哥這名字很可愛
python7062
Tue, Aug 9, 2022 7:45 PM
不是，他翻馬份是有緣故的
ಠ_ಠ
Tue, Aug 9, 2022 7:45 PM
sushi1312: 噗主也是因為他所以喜歡史萊哲林 心理地位甚至超過葛萊芬多
ಠ_ಠ
Tue, Aug 9, 2022 7:45 PM
python7062: 不是音譯嗎
crane368
Tue, Aug 9, 2022 7:46 PM
Tue, Aug 9, 2022 7:46 PM
我記得英文的馬份就有雙關了，所以第一集榮恩聽到他自我介紹的時候才會笑出來。台灣翻成馬份剛好就可以保持這個笑點
taco4223
Tue, Aug 9, 2022 7:47 PM
普通吧……覺得原作哈利馬份他們其實也沒到很熟……吧
覺得一直都是馬份單方面的對哈利在意
ಠ_ಠ
Tue, Aug 9, 2022 7:47 PM
banana8448: 對 很甲
crane368: 可能是因為我身邊的人都沒什麼看哈利波特的關係 我就是吃跩哈的
ಠ_ಠ
Tue, Aug 9, 2022 7:48 PM
crane368: 欸？我看到的是他原本的英文名字意思是天龍座的意思，很像我們這邊取的那種金富貴，很俗很鳥，所以榮恩才笑他 這樣
rice9805
Tue, Aug 9, 2022 7:52 PM
就覺得滿逗趣的一個角色
crane368
Tue, Aug 9, 2022 7:54 PM
馬份的名字(跩迷請進)
可以看看這個
我覺得跩哥馬份這名字第一次聽到的確也會讓人笑出來，我可以給過啦
翻成中國那個名字的話就會不懂榮恩為什麼笑
python7062
Tue, Aug 9, 2022 7:56 PM
Draco是拉丁文中的「龍」或「大蛇」的意思，意思是他可以是龍，但他也可能只是一條蛇，對應文中的表現代表了他只是虛張聲勢的一條蛇，所以榮恩才會笑出來。
加上JK羅琳本人在創作時設定就是這個角色非常討人厭，高傲自大討人嫌，所以翻譯成跩哥算是意思有對音也還行
ಠ_ಠ
Tue, Aug 9, 2022 7:56 PM
crane368: 這個我之前看過欸 好巧
cola8121
Tue, Aug 9, 2022 7:57 PM
羅琳對馬份的命名充滿了惡意ㄟ
ಠ_ಠ
Tue, Aug 9, 2022 7:58 PM
python7062: 但是整部戲看下來其實還滿出戲的老實說
英文梗對中譯來說比較難翻啦 但是我個人不是很喜歡這種翻法
ಠ_ಠ
Tue, Aug 9, 2022 7:58 PM
cola8121: 就是在開頭直接跟你說這個角色是反派啊
python7062
Tue, Aug 9, 2022 7:59 PM
他創作時有蠻多地方很認真的考究，滿有趣的，另外說，羅琳本人對於跩哥這個角色會在電影出來後受到不少人喜愛感到非常生氣，他真的很討厭這個角色w
ಠ_ಠ
Tue, Aug 9, 2022 7:59 PM
喔對了不知道各位有沒有看過台灣配音的片段 我覺得滿好笑的
ಠ_ಠ
Tue, Aug 9, 2022 8:00 PM
python7062: 這個我有聽說 羅琳對這個角色根本充滿惡意
taco4223
Tue, Aug 9, 2022 8:01 PM
蛤作者很討厭他嗎，但我覺得他雖然有點g8但是不至於討厭吧
ಠ_ಠ
Tue, Aug 9, 2022 8:02 PM
udon7814: 很可愛 小馬份的聲音超級嫩
taco4223: 作者蠻討厭他的喔
ಠ_ಠ
Tue, Aug 9, 2022 8:06 PM
欸對了 當初馬份的演員在進行選角的時候 導演問了最喜歡哪個片段 結果他學了之前的人的回答 然後導演覺得他很符合這個奸詐狡猾的形象他就錄取了
cola8121
Tue, Aug 9, 2022 8:06 PM
獲得好多小知識好快樂

以前看到的報導好像只有 哈利跟妙麗應該要是一對，讓妙麗跟榮恩在一起是羅琳的私心
ಠ_ಠ
Tue, Aug 9, 2022 8:07 PM
沒辦法 報導都挑主角團說
ಠ_ಠ
Tue, Aug 9, 2022 8:08 PM
還有當初馬份本來要去面試榮恩這個角色 結果沒上 反而被選為馬份的演員
ಠ_ಠ
Tue, Aug 9, 2022 8:08 PM
妙麗的演員當初還喜歡過馬份的演員
moose3929
Tue, Aug 9, 2022 8:09 PM
感覺也很適合 當榮恩 賣萌
taco4223
Tue, Aug 9, 2022 8:09 PM
有聽過 不過落花有意流水無情
ಠ_ಠ
Tue, Aug 9, 2022 8:10 PM
udon7814: 應該是都有 我記得他試鏡過滿多角色的 當初還為了試鏡角色一直染頭髮
pizza4001
Tue, Aug 9, 2022 8:12 PM
我很喜歡呀 跩哈同好say hi 👋
跩哥這名字真的很可愛，雖然我也比較喜歡德拉科這個翻譯
python7062
Tue, Aug 9, 2022 8:31 PM
第一次試鏡是哈利染了黑髮，第二次是榮恩染了紅髮，最後又為了馬份的角色染金www
python7062
Tue, Aug 9, 2022 8:32 PM
這邊是漂過髮的旅人，那樣真的超痛超傷頭皮XDD
cherry97
Tue, Aug 9, 2022 8:39 PM
難怪髮際線
kudu4459
Tue, Aug 9, 2022 8:43 PM
cherry97: 好壞XDDDD
kudu4459
Tue, Aug 9, 2022 8:43 PM
雖然我吃哈跩 但這串好歡樂
pig7681
Wed, Aug 10, 2022 12:12 AM
雖吃跩哥跟哈利的cp，但老實說跩哥的人設確實很差。
會對馬份寬容，除了他後期變好的原因外，電影演員長得真的帥(rofl)
puppy2521
Wed, Aug 10, 2022 5:46 AM
討厭馬份，但喜歡演員，所以導致討厭程度略減少
toast4395
Wed, Aug 10, 2022 6:27 AM
當初喜歡他是因為他哀嚎就喜歡上了
witch7029
Wed, Aug 10, 2022 8:23 AM
認識的朋友讀過原著蠻多喜歡跩哥的
自己是電影黨的但也蠻喜歡的 小公主
而且看到後期也蠻心疼這個角色的
kiwi1711
Wed, Aug 10, 2022 1:25 PM
這邊也是跩哈粉啊哈哈
如果是看原作小說的話 跩哥真的人設很差XDD
真的是電影加持太多了 那個顏
ಠ_ಠ
Wed, Aug 10, 2022 6:11 PM
噗主小說看到一半就沒看了 聽說書裡的跩哥很78
kudu4459
Wed, Aug 10, 2022 6:11 PM
是真的蠻討人厭的
kudu4459
Wed, Aug 10, 2022 6:11 PM
不過
kudu4459
Wed, Aug 10, 2022 6:12 PM
看討厭的傢伙在意想不到的地方弱勢是我的性闢
ಠ_ಠ
Wed, Aug 10, 2022 6:12 PM
話說吃跩哈的大部分都是因為電影演員的身高差 結果書的內容裡哈利好像後來長到180以上
ಠ_ಠ
Wed, Aug 10, 2022 6:12 PM
kudu4459: 小少爺很愛哼哼唧唧
kudu4459
Wed, Aug 10, 2022 6:14 PM
ಠ_ಠ: 所以我吃跟大眾逆（哈攻黨+1
ಠ_ಠ
Wed, Aug 10, 2022 6:14 PM
kudu4459: 看完電影整個逆不起來 可惡
kudu4459
Wed, Aug 10, 2022 6:16 PM
ಠ_ಠ: 畢竟原作哈利一路慘XD但我吃的是未來性（？
gemini6602
Wed, Aug 10, 2022 8:23 PM
馬份小說中看不太到優點(家庭環境造成......？)說邪惡但又無法下手殺老鄧(可是又真的間接搞了詛咒物品害到別人)，後段在莊園感覺良心發現沒在阿姨面前歐北共結果最後又在萬應室堵人ww
對他無感，但感覺真的是電影演員加分造成很多人喜歡他

想想我曾經看過比爾x馬份呢真可愛
kudu4459
Wed, Aug 10, 2022 8:24 PM
gemini6602: 這個配對我覺得好像可以
yogurt8870
Sat, Aug 13, 2022 3:54 PM
雖然我也吃跩哈，但其實很不喜歡大部分同人塑造的霸總/男友力MAX的跩...我覺得跩和他爸就真的不是什麼好人啊，馬份家也真的是臭名昭著，但同人經常把他倆洗得比白紙還白，我就喜歡原作那樣壞壞的跩和一直和他作對的哈
載入新的回覆