🍥
秒針 / Nqrse (Plurk Paste)
第一次翻譯歌詞，如有錯誤歡迎糾正～
有盡量對齊音節和押韻，不專業翻譯請見諒

記錄一些歌詞中我喜歡的地方

「“we don't need no drama” ひとりのまま」
這句的押韻真的很漂亮，是母音上的押韻，中文翻不出來的那種
歌詞 “we don't need no drama” ひとりのまま
発音 'wi 'dont 'nid 'no ˈdrɑmə hi to ri no ma ma

讓我想到なるせ之前feat天月時的歌詞也是這樣押韻

ライフ イズ ビューティフル ／ 天月-あまつき- feat.nqrse 【MV】

歌詞 もがいても泣いても大抵問題ない ゴーマイウェイ
発音 mo-gaite-mo-naite-mo-taite-mon-daine-go-maiwe

「Tell Me Want You Want, Tell Me What You Need」
這句覺得莫名很有熟悉感，好像在哪裡也有聽なるせちゃん唱過，剛好看到有追蹤的繪師說是あらき×nqrse的專輯Will O Wisp裡面有出現
翻出歌詞本之後發現Heather這首歌的作曲者也正是這次的作曲者ポリスピカデリーさん，這個命運感…！！
也沒想到他們這麼久以前就一起合作過了，感覺得出來なるせちゃん真的很喜歡ポリスピカデリーさん做的曲子

「夜を告げる烏　顔も知らない　brothers」
一直覺得なるせちゃん在日文和英文的押韻上很厲害，這裡的烏（からす）的尾音是su剛好對上brothers的尾音

泡沫の夜裡面也有這樣的呈現方式

泡沫の夜 / nqrse

「昨夜を思い漏らすため息　夢現に歩いたベイビー　シューレース結び直した0時」
ため息（いき）的尾音ki和ベイビー（baby）以及0時（lazy）的尾音都有對上，不僅唱起來很朗朗上口(?)，聽起來也很舒服

「大好きだっていいぜ　大嫌いだっていいぜ　私は私を愛してんぜ」
這個也是中文翻不太出來的語感，なるせちゃん在雜談裡有提到這首是以女孩子的視線去寫的，但在這幾句的句尾都用了男性用語的ぜ，我覺得這就很有nqrse的感覺 好喜歡 （不會說話

「今宵　一層月が綺麗ね」和「8.2秒だってあげやしない」
在日文中「今晚月色真美」一詞有我愛你的意思，8.2秒法則則是指兩個人只要互看8.2秒就會產生一見鍾情的情感。
前句看似在說我愛著誰，但後句卻說我連讓誰能夠愛上我的8.2秒都不想給予，自我流解釋：我愛我自己勝過於別人愛我，所以我連那8.2秒都不想浪費在別人身上，「今晚月色更美了呢」意指我深愛著我自己。

「6畳半で秒針が歌うだけ」
很喜歡這裡的擬人法，一般來說秒針的滴答聲通常都會讓人聯想到寂靜，或是一個人待在房間孤伶伶的感覺，多少讓人有些排斥。
但なるせちゃん將滴答聲比擬成秒針的歌聲，反而變成了一種遊刃有餘、一個人在房間內也很自在舒適的感覺，原本的孤單迷惘感一掃而空

歌曲的部份

有發現なるせちゃん喜歡在低音的地方疊加很多合音，讓整體聽起來比較有飽滿的感覺(?)，之前翻唱ポリスピカデリーさん的Rumor也有這樣，Rumor也是我好喜歡的nqrse低音曲子

[nqrse] ルーマー(Rumor) うたいました

之前有在YT留言看到有人說「Rumor適合清晨4~7點起來時聽、泡沫の夜適合晚上邊散步邊抽煙聽、秒針適合深夜一個人待在房間內時聽」，真的好有氛圍感

額外記一個在YT看到不少人講到同一件事的留言

なるせちゃん之前曾說過想辦「在可愛女孩子風格的房間內睡覺，從床上醒來的那一刻演出就開始了」這樣子的演唱會，那個因疫情而不得不停止舉辦的2020個人演唱會
而這次ぽんすけさん的MV正巧就如同なるせちゃん所想的這樣，讓人不禁起雞皮疙瘩，也讓人更覺得這首歌就是なるせちゃん自身的投影

秒針 / nqrse

不好意思留言打擾了
謝謝這麼快速又超級細心的翻譯～! 看得好開心又滿足

感謝這麼仔細的整理和翻譯，聽著歌看歌詞超有感覺的，なるせちゃん的押韻聽起來都好舒服

感謝翻譯！押韻真的超美麗，
每次回神的時候發現自己一直哼那句

感謝翻譯～看完歌詞又再去聽了好多遍
なるせ的詞真的都好棒，好喜歡那個自信感

yu_o4: 謝謝留言！！自我流的翻譯及解釋能得到看得很開心滿足的回覆 我倍感榮幸
也讓我借這個機會表白，蔡蔡大大的點點和圖也超級好看 很喜歡您的用色

えびび猫 : 新月大！謝謝留言～ なるせちゃん的押韻不管是快歌還是慢歌聽起來都很舒服，就此養成聽他的歌都會找押韻點的習慣w 當時跟首播的時候有被ひとりのまま那句押韻驚艷到

裘球🐰 : 我也是每次都會不自覺哼著那句
這次秒針不知道會不會也上卡拉OK，好期待なるせちゃん像上次泡沫の夜的那樣，在直播教大家該怎麼唱w
謝謝留言！偷偷表白有在IG看到您畫的🍥 真的超Q超可愛(⸝⸝⸝ᵒ̴̶̷̥́ ⌑ ᵒ̴̶̷̣̥̀⸝⸝⸝)

安‪‪ : 在翻歌詞的時候我也是不斷循環播放歌//
なるせちゃん的歌詞真的好棒，是那種不會直接說「你很好很厲害啦！」，而是「今天也有好好起床，很偉大了哦～」這種有點迂迴在鼓舞人的感覺 謝謝留言～