喵喵魔王_納豆
@natto837600
Sun, Aug 7, 2022 2:46 PM
真的是，沒有比較沒有傷害
hami給媽的多重宇宙新翻的字幕有夠爛
然後我也要承認旁白鴿的中文是真的很好
對 我再說一次 旁白鴿翻得很好
奉茶-跑到骨折三個月
@Fengcha
Sun, Aug 7, 2022 3:12 PM
還沒看過新譯字幕
但好像新的是導演托人重作的 不好說啥
當初旁白鴿的我覺得沒到太爛 只是有些抓不著頭緒而已(也可能單純是因為英文多多少少還聽得懂所以覺得字幕沒太大關係)
為了讓自己的說詞看起來沒那麼馬後炮 當初旁白個的超譯解釋文底下我記得我有留言鼓勵他
喵喵魔王_納豆
@natto837600
Mon, Aug 8, 2022 1:51 AM
奉茶-跑到骨折三個月 : 我講個新字幕讓我跟咒術迴戰破一樣大防的一句，Part.3 All At Once他翻全部一起上
幹你娘三小
喵喵魔王_納豆
@natto837600
Mon, Aug 8, 2022 1:53 AM
然後新字幕整體表現我認為又比院線版差

整體就是旁白鴿的比較極端，整體表現好，但是爛的地方就是直接宏達電

新字幕不怎麼樣，有些地方對我來說甚至有點費解

我Hami買的還沒到期，你今天有空可以跟我借去看
ユイ@風花好料理
@akagiP
Tue, Aug 9, 2022 5:44 PM
看藍光沒注意到Part3是全部一起上
喵喵魔王_納豆
@natto837600
Tue, Aug 9, 2022 5:51 PM
ユイ@風花好料理 : 我不知道藍光的字幕是院線版的還是甚麼的，反正Hami的字幕是新弄ㄉ
載入新的回覆