大正文藝復興刺客
@Ambersilver6336
Thu, Aug 4, 2022 1:50 PM
4
「子彈列車」
https://images.plurk.com/qpBZ8Lzw5eEH1XmHVCM65.jpg
剛好準時下班趕上了19:00美麗華IMAX版本
第一次看完美麗華還有開不用走下樓
先說有原作劇透（下收
大正文藝復興刺客
@Ambersilver6336
Thu, Aug 4, 2022 1:57 PM
Thu, Aug 4, 2022 1:57 PM
先講兩個結論：
1.原本擔心檸檬柑橘會蝦雞掰亂演，結果從檸檬正片有講湯瑪士小火車後身為原作黨表示鬆了一口氣，檸檬死前在王子慧背上貼迪索讓柑橘察覺王子慧不是好東西的伏筆也有如實演出來
2.把檸檬柑橘瘋狂反殺讓原作黨們氣得牙癢癢的王子慧，居然在電影被復活的檸檬開裝滿柑橘貨車撞得稀巴爛，看到當下挖靠，可見原作黨一定超氣讓導演決定讓檸檬在電影穿防彈背心來復活絕地大反攻
大正文藝復興刺客
@Ambersilver6336
Thu, Aug 4, 2022 2:03 PM
Thu, Aug 4, 2022 2:45 PM
3.因為礙於蚱蜢的角色會出現在瓢蟲，所以鈴木跟槿都被砍掉了，很遺憾但也能接受，不過關於長者這個角色，在原作是殺手界傳說夫婦，電影改成峰岸底下的左右手還妻子被殺，這個改編滿low的我個人無法接受，因為整整格調降了一大階啊！人家原作可是憑殺手的直覺和少有的線索知道王子慧不是什麼善類，最後結尾也留下個想像空間，給讀者一種『王子慧生死不如』的感覺，可能是針對真田廣之給人的氛圍才把他改成老是嘴巴掛著「命運」云云的睿智長老型角色，但這個改法我覺得真的扣分...
大正文藝復興刺客
@Ambersilver6336
Thu, Aug 4, 2022 2:08 PM
4.狼（電影稱為惡狼）在原作就只是個老是搬出寺原（第一部違法製藥公司老大）的名號挑軟柿子吃的渾蛋，一下子就被瓢蟲扭斷脖子，電影則是把他改成墨西哥人，描述闖出自己一番天跟墨西哥女郎邂逅，然後老婆跟賓客在婚禮上被黃蜂下的非洲蛇毒毒死，誓言復仇殺到子彈列車找瓢蟲算帳，但人明明就不是瓢蟲殺的ww總之算是讓原作篇幅不多的狼在電影有個自己的威風故事，這改編就電影角度來看還不錯
大正文藝復興刺客
@Ambersilver6336
Thu, Aug 4, 2022 2:14 PM
5.峰岸在原作是瓢蟲的黑社會大頭目，不知道是不是會日英文又能武打的日本人演員太少，瓢蟲居然改成不聽長老建議害得自己組織被俄羅斯人剷掉的白痴老大，說實在我搞不懂幹嘛要加個俄羅斯老大（白死神）這個角色，直接讓他演峰岸也行吧，這一點也是很謎的操作，而且王子慧在電影居然被性轉成女孩子又改成白死神的女兒，動機也從原作的想瞧瞧峰岸是什麼傢伙，變成搞出一堆壞事就是要讓老爸注意自己王子慧也變成被戳破後就惱羞的降格小屁孩
大正文藝復興刺客
@Ambersilver6336
Thu, Aug 4, 2022 2:19 PM
6.這部以小說改編來看，雖然如同前述加了不少原創，但其實意外地有保留很多原作內容，可能因為我是抱著『老美一定會蝦雞掰亂改弄成自己爽的動作歐美片』之心態，結果不少橋段還滿嚴謹的，例如遲到五分鐘砍手臂、催眠粉放礦泉水、找乘客聲東擊西（原作女裝男改成甲甲）、湯瑪士小火車跟迪索伏筆、自爆手槍誘殺詭計...etc
大正文藝復興刺客
@Ambersilver6336
Thu, Aug 4, 2022 2:25 PM
Thu, Aug 4, 2022 3:14 PM
7.本作也沒有因為是歐美片就大幅縮限日文的要素，像是靜音車廂、非洲蛇毒日文報導、自創的萌萌怪廚房、最後殺陣的日文插入歌（到時原聲帶出了再來查歌曲名）、會日文的角色們對話還滿多的，另外日本人罵髒話講何をクソ字幕還改成＠＃！之類的字幕ww 對了，日本推車小姐給布萊德彼特氣泡水後，布萊德彼特還說了「どうもありがとう」（我正片才聽出來
最後最神的原創運鏡還是那個礦泉水，莫名倒帶到檸檬柑橘買水、檸檬喝被嚇催眠粉的礦泉水、然後畫面再轉到滾到木村身邊的礦泉水，木村再拿水砸爆白死神救老爸長者ww
大正文藝復興刺客
@Ambersilver6336
Thu, Aug 4, 2022 2:28 PM
8.不知道是不是因為我有看過原作的關係，有些橋段只有我跟左邊的女生們笑得很大聲，我左右鄰居潮潮則是動不動就划手機看還剩幾分鐘，至少我是覺得很好看啦...在想應該是兩小時六分鐘要盡可能塞滿內容，前面檸檬柑橘講話的確是有趕時間的倉促感沒錯
大正文藝復興刺客
@Ambersilver6336
Thu, Aug 4, 2022 2:29 PM
結論就是如果有出BD或是上網飛會再重看一次的好片
雖然上面都在跟原作比較像是抱怨，但純以電影來看是滿開心的WW
大正文藝復興刺客
@Ambersilver6336
Thu, Aug 4, 2022 2:36 PM
ヒーロー (Holding Out For a Hero) - 麻倉未稀
看PTT好像是這首
大正文藝復興刺客
@Ambersilver6336
Thu, Aug 4, 2022 2:39 PM
至於電影加的卡佛想說他好熟悉，回去查了一下才發現就是死侍
南蛮堂貿易商舖
@NanbanDuke
Thu, Aug 4, 2022 2:41 PM
今天也去看了~話說先前完全沒刻意去看卡司，所以除了三強客串之外，最讓我意外的是岡政偉的查票列車長D
大正文藝復興刺客
@Ambersilver6336
Thu, Aug 4, 2022 2:44 PM
南蛮堂貿易商舖 : 查了一下本人除了日英也會法西共四語好猛
老實說以為他會跟原作一樣暗殺掉黑道老大然後銷聲匿跡，後面則是鬼隱了
南蛮堂貿易商舖
@NanbanDuke
Thu, Aug 4, 2022 2:45 PM
大正文藝復興刺客 : 認真來說，這部比較過扯的就是宛如紙糊的列車跟會因印劇情適時消失又出現的列車人員吧XDDDD
南蛮堂貿易商舖
@NanbanDuke
Thu, Aug 4, 2022 2:46 PM
我伊坂都挑作品看，這部還沒看過，接下來要補原作
大正文藝復興刺客
@Ambersilver6336
Thu, Aug 4, 2022 2:48 PM
雖然說有跟原作一樣講通往最後一站的位子都被他買光，但無人駕駛室被破壞那麼嚴重，那麼久才有列車小姐發現確實是很謎（列車長也沒發現很想吐槽）
大正文藝復興刺客
@Ambersilver6336
Thu, Aug 4, 2022 2:49 PM
友善提醒記得先蚱蜢從頭看再看瓢蟲（？
你好，我是ROXIE
@chaos1107
Thu, Aug 4, 2022 2:52 PM
大正文藝復興刺客 : 路人經過，想跟大說很贊同您寫的第三點，書裡自己最喜歡的就是殺手界傳說夫婦的登場，原本非常期待能看到信號燈、小涉醒來還有木村爺爺嫌棄王子散發一股惡臭的橋段；相較於苦大深仇的老者，還是更喜歡從容的爺爺奶奶
南蛮堂貿易商舖
@NanbanDuke
Thu, Aug 4, 2022 2:58 PM
大正文藝復興刺客 : 好的!
大正文藝復興刺客
@Ambersilver6336
Thu, Aug 4, 2022 2:59 PM
Fri, Aug 5, 2022 4:19 AM
你好，我是ROXIE : 您好！太高興了，沒想到噗浪也能見到所見略同的原作黨 （猛力握手）當時還很期待木村茂硬是不讓王子慧接電話，然後王子慧嘴跑爺爺害死自己的孫子，下一幕又被薑是老的辣的爺爺反殺的橋段，結果不知道是不是導演覺得還要帶出殺手夫婦劇情醞釀結果改成很遺憾的降格劇情，不然想說導演你把劇情拉長到兩小時半也行啊QQ還有醫院王子慧的手法要對小涉不利時，不是木村茂的老相識中介人胖子阻止也著實扼腕，弄個女護士反殺就電影黨是有那種殺手隱身於市井的難以存在感沒錯，但就有少了什麼的感覺，信號燈也是一個可以堪比捍衛任務的殺手文化，但也很可惜被砍了ORZ
大正文藝復興刺客
@Ambersilver6336
Thu, Aug 4, 2022 2:59 PM
南蛮堂貿易商舖 :
大正文藝復興刺客
@Ambersilver6336
Thu, Aug 4, 2022 3:03 PM
這不想想就是很難得忠實還原8分，但後面2分就是不知道怎麼樣忍不住就弄了超級大原創，就想說你都能還原8分了就不能10全10美還原到底嗎（幹
大正文藝復興刺客
@Ambersilver6336
Thu, Aug 4, 2022 3:06 PM
Thu, Aug 4, 2022 3:07 PM
雖然我看得很爽 但我也知道這部風格算是有些電波撐不過兩週 肯定很快就會被下IMAX
大正文藝復興刺客
@Ambersilver6336
Thu, Aug 4, 2022 3:17 PM
映画『ブレット・トレイン』公式アカウント on Twitter
插入曲資訊原來官方推特帳號就有講了
大正文藝復興刺客
@Ambersilver6336
Thu, Aug 4, 2022 3:28 PM
[好雷] 《子彈列車》風格特色直達爽度最中心
真田廣之在對小布談起七宗罪，恰好致敬了
當年小布拍攝的火線追緝令（Seven）
====================
難怪小布當時會說七宗罪就有夠我的受了WWWW當時看沒抓到哏
Hane＠頭脳明晰自信家
@Haneskk
Thu, Aug 4, 2022 11:59 PM
洋片沙漠只能先按喜歡下個月再來細讀了OQ
大正文藝復興刺客
@Ambersilver6336
Fri, Aug 5, 2022 3:52 AM
Hane＠頭脳明晰自信家 : 9/1隔好久 想想八成是吹替版關係QQ
大正文藝復興刺客
@Ambersilver6336
Fri, Aug 5, 2022 8:33 AM
『Sukiyaki 壽喜燒(向上走)』Kyu Sakamoto (1963年日文版本)
有點忘了檸檬柑橘曲子是不是這首 如果是也太悲催
想說原聲帶怎麼叫壽喜燒 原來一切都是因為老美覺得太拗口了
大正文藝復興刺客
@Ambersilver6336
Fri, Aug 5, 2022 8:39 AM
67.Holding Out for a Hero
這部從洋樂再由日本歌手翻唱的曲子還真不少
想說列車那段突然很王道風(rofl)
ヒーロー 麻倉未稀 Miki Asakura
充滿1960到1980年代的歌曲
大正文藝復興刺客
@Ambersilver6336
Fri, Aug 5, 2022 8:42 AM
日本航空123號班機空難 - 维基百科，自由的百科全书
壽喜燒原唱原來是日本航空123號班機空難的罹難者，想說以前有查過相關事件...
南蛮堂貿易商舖
@NanbanDuke
Fri, Aug 5, 2022 9:03 AM
ヒーロー是爽快開殺的那段嗎
大正文藝復興刺客
@Ambersilver6336
Fri, Aug 5, 2022 9:04 AM
南蛮堂貿易商舖 : 對 主角們拿武士刀等武器開打那段
南蛮堂貿易商舖
@NanbanDuke
Fri, Aug 5, 2022 9:05 AM
現場聽只覺得很帥，看了你上面貼的影片才想到曾經聽過XD (昭和人)
大正文藝復興刺客
@Ambersilver6336
Fri, Aug 5, 2022 9:07 AM
查了一下才發現選曲意外很老想想應該是以歐美日本都有印象的名曲為方向來收錄吧
Assassination Classroom: Hero (Holding out for a Her...
暗殺教室角色歌也有翻唱（（
Hane＠頭脳明晰自信家
@Haneskk
Sat, Sep 3, 2022 12:05 PM
今天終於看了，真的是蠻意外這麼還原，整體蠻喜歡的。
不過一起去看的男友因為沒看過原作就覺得有些橋段有點無聊，所以感覺還是看過原作的人會看得比較開心。
（不知道緣由的話看檸檬一直講湯瑪士應該多少會廢話很多XD)
不過除了刺客吐嘈的地方之外，還有讓我覺得違和感很強的是這麼炫砲的列車從東京到京都居然要一個晚上！？
大正文藝復興刺客
@Ambersilver6336
Sat, Sep 3, 2022 12:30 PM
Sat, Sep 3, 2022 12:30 PM
Hane＠頭脳明晰自信家 : 恭喜日本看完！ 還滿好奇日本觀影情況是否熱絡，我自己看美麗華imax的時候，也感覺得出來檸檬柑橘開始在拼命講湯瑪士小火車時，周圍明顯沒看過原作的潮潮們都開始拿出iphone滑手機，我自己是有看過原作所以抱著一半驚喜如此還原、另一半是擔憂鋪陳太久會不會票房暴死的內心 不過那段確實是有點悶可以理解說到時間我查了一下原作是東京坐到盛岡站，網路上是說從東京站到盛岡站大約2小時10分鐘～3小時15分鐘 Hane說的這點我倒是沒發現，在想他們的子彈列車應該是用台鐵速度慢慢駛到京都吧
Hane＠頭脳明晰自信家
@Haneskk
Sat, Sep 3, 2022 12:56 PM
大正文藝復興刺客 : 嗯～我今天是看早上十一點半的杜比廳（比一般廳多500），大概坐八分滿，感覺是還行，在等入場的時候也有聽到書迷聊天。
我也是很擔心沒看過的人一定是莫名其妙XDDD還有蜜柑說用三個字說明狀況的地方也是。
因為新幹線只有兩個小時就到京都了，中間沒有換車那就應該是直達。但看列車停的站又有普通車的站，就讓人一直覺得很在意XDDDDDDD
大正文藝復興刺客
@Ambersilver6336
Sat, Sep 3, 2022 1:02 PM
Hane＠頭脳明晰自信家 : 哦哦，我美麗華看imax是集中中間五排，所以很擔憂，那聽起來日本還滿捧場的我覺得Hane男友期待的橋段應該都是在後半段武打戲所以前面沒看原作大概會很痛苦
如果到京都也是新幹線兩小到，那的確會很困惑這個子彈列車是不是一直在沙盒地圖那種無限loop的風景奔馳到天亮
Hane＠頭脳明晰自信家
@Haneskk
Sat, Sep 3, 2022 1:27 PM
看完電影去書店的時候有看到原作暫時賣完的告示，應該反應是還不錯XD
當然可以理解為了劇情需要沒辦法，但我這個外國人都覺得很違和了，不知道日本人是不是更會覺得怪怪的XD
載入新的回覆