p/oy1rnj

ಠ_ಠ

@anonymous

偷偷說

Wed, Aug 3, 2022 2:24 PM

Thu, Aug 11, 2022 6:52 AM

18

BLUE SUGAR 試譯，歡迎抓錯

REN ZOTTO - BLUE SUGAR 【OFFICIAL MUSIC VIDEO】

RenZotto ILUNA NIJISANJI 如果噗打不開只是噗主鎖河了

ಠ_ಠ

Wed, Aug 3, 2022 2:24 PM

BLUE SUGAR
藍糖

ಠ_ಠ

Wed, Aug 3, 2022 2:24 PM

Wed, Aug 3, 2022 3:13 PM

DIZZY DIZZY can you fill me up 'til I'm myself
頭暈、目眩，你能否填滿我直到我成為我自己？

body's scattered 'cross the floor
could have sworn I've been here before
肢離破碎散落一地
我發誓曾造訪此地

ಠ_ಠ

Wed, Aug 3, 2022 2:24 PM

Wed, Aug 3, 2022 2:51 PM

oh, you're still here?
hoping for a banger? wait another yeah
I'm preoccupied with my career
噢，你還在這裡嗎？
想來首好歌嗎？稍等
我正專注於我的事業

ಠ_ಠ

Wed, Aug 3, 2022 2:25 PM

I want that
that blue sugar
high
我想要
那藍糖
刺激吧

cut me up
paint my insides
剖開我
描繪我的內臟

ಠ_ಠ

Wed, Aug 3, 2022 2:25 PM

I want that
that blue sugar
high
我想要
那藍糖
刺激吧

cut me up
paint my insides
剖開我
描繪我的內臟

ಠ_ಠ

Wed, Aug 3, 2022 2:25 PM

BREAK ME, TAKE ME, MAKE ME, HATE ME
I'm already there yeah
粉碎我、帶走我、製造我、痛恨我
我早已是那副模樣

and the icing on top was the glitter I dropped
and the avalanche came to drown me bitter
上頭的糖霜是我灑落的光輝，雪崩淹沒苦楚

ಠ_ಠ

Wed, Aug 3, 2022 2:25 PM

Wed, Aug 3, 2022 2:39 PM

keep me hollow 'til tomorrow
won't I bother you with all my, with all my
將這份空洞維持到明日
我不會用盡一切、用盡一切去糾纏你的

dress how you wanna, feel how you wanna
won't I bother you with all my tears?
扮成你希望的模樣，感受你的渴望
我的淚水沒有打擾到你吧？

ಠ_ಠ

Wed, Aug 3, 2022 2:25 PM

I want that
that blue sugar
high
我想要
那藍糖
刺激吧

cut me up
paint my insides
剖開我
描繪我的內臟

ಠ_ಠ

Wed, Aug 3, 2022 2:25 PM

I want that
that blue sugar
high
我想要
那藍糖
刺激吧

cut me up
paint my insides
剖開我
描繪我的內臟

ಠ_ಠ

Wed, Aug 3, 2022 2:26 PM

I want that
that blue sugar
high
我想要
那藍糖
刺激吧

cut me up
paint my insides
剖開我
描繪我的內臟

ಠ_ಠ

Wed, Aug 3, 2022 2:26 PM

I want that... I want that... I want that
that blue sugar high
我想要那…我想要那…我想要那…藍糖與隨之而來的刺激

ಠ_ಠ

Wed, Aug 3, 2022 2:26 PM

I want that
that blue sugar
high
我想要
那藍糖
刺激吧

cut me up
paint my insides
剖開我
描繪我的內臟

ಠ_ಠ

Wed, Aug 3, 2022 2:26 PM

I want that
that blue sugar
high
我想要
那藍糖
刺激吧

cut me up
paint my insides
剖開我
描繪我的內臟

ಠ_ಠ

Wed, Aug 3, 2022 2:26 PM

I want that
that blue sugar
high
我想要
那藍糖
刺激吧

cut me up
paint my insides
剖開我
描繪我的內臟

ಠ_ಠ

Wed, Aug 3, 2022 2:27 PM

ಠ_ಠ

Wed, Aug 3, 2022 2:28 PM

註：sugar high應該是指吃糖後的興奮感

ಠ_ಠ

Wed, Aug 3, 2022 2:33 PM

Wed, Aug 3, 2022 2:39 PM

body's scattered 大概是指分屍…嗎？故翻成肢離破碎
banger（砰然巨響）不知道不是暗喻槍聲…？
bother那兩句給別人幫忙看還是不確定本意orz如有錯誤都歡迎指正，謝謝

miso2083

Wed, Aug 3, 2022 2:45 PM

個人覺得是歌詞所以可以翻成白話一點！適度加入押韻
像是標題因為曲風輕快有電音
直接寫藍色糖果就蠻可以的
如果是我自己的話會這樣翻
開頭：
暈頭轉向
填滿我直到我變成我
（第一段三四句覺得翻得還不錯）

Banger這個詞比較看情境
通常有嗨歌、好作品的意思，或是稱讚很嗨很優秀
這段可能是在說你想找嗨歌？等等我還在創造那首（嗨歌）