Yuki ☃
@yuki__yuki
Wed, Aug 3, 2022 1:59 PM
Wed, Aug 3, 2022 2:15 PM
71
25
[刀音]
TVガイド Stage Stars vol.18
刀劍亂舞音樂劇 「江水散花雪」&「真劍亂舞祭2022」特集
松島勇之介 × 加藤大悟 訪談翻譯
終於翻完這篇.....!!!!
兩個可愛寶寶的訪談超級感動......QQ 最喜歡江水了QQQQQQ
Yuki ☃
@yuki__yuki
Wed, Aug 3, 2022 1:59 PM
一邊拿著拍立得互相拍攝彼此，一邊進行雜誌攝影的兩人，度過了一段笑聲從未間斷的時光。他們是在音樂劇『刀劍亂舞』中飾演大包平的松島勇之介，以及飾演山姥切國廣的加藤大悟。「好久沒玩拍立得了呢，好開心！」，兩人興奮不已地這麼說道。然而，幾個月前的他們，卻遭遇了一件令人苦惱與意外的事態。
Yuki ☃
@yuki__yuki
Wed, Aug 3, 2022 2:00 PM
──聽說兩位在「江水散花雪」的排練中是初次見面，還記得當時對彼此的第一印象嗎？
加藤：當時的我對勇之介君說了「感覺我們不像是初次見面呢」這句話。
松島：對，總覺得有種從很久以前就互相認識的感覺，當時忍不住就問了大悟「我們是第一次見面對吧？」，大悟也說「我也正在想同樣的事」。
加藤：沒錯沒錯。
松島：我們沒花多少時間關係就變好了呢，幾乎可以說是在一瞬間。
Yuki ☃
@yuki__yuki
Wed, Aug 3, 2022 2:00 PM
──兩位之間意外地有些年齡差呢。
松島：我比大悟還要大4歳吧？
加藤：不過，我並沒怎麼在意這件事呢，畢竟我們一起相處了那麼久。
松島：真的一起相處了好長一段時間呢。
Yuki ☃
@yuki__yuki
Wed, Aug 3, 2022 2:01 PM
──「江水散花雪」在3月時結束了公演。 兩位是第一次參加本作的系列公演，在出演之前，對音樂劇『刀劍亂舞』有著什麼樣的印象呢？
松島：是一部讓我十分憧憬的作品。我在過去也曾經參加過試鏡，這次能被選為擔任刀劍男士的角色，感覺自己的其中一個夢想實現了呢。
加藤：我也非常地憧憬，但過去的我一直認為，這部作品還不是我有能力去挑戰的。畢竟只要一說到2.5次元舞台，幾乎就會立刻聯想到刀劍亂舞，這樣的想法一直深植在演員們的心中，而這部作品也一直給人十分厲害的印象。因此當我通過試鏡的那一刻，真的感到非常地開心和幸福。
Yuki ☃
@yuki__yuki
Wed, Aug 3, 2022 2:01 PM
──兩位所飾演的大包平與山姥切國廣這兩個角色，在舞台劇『刀劍亂舞』中也有登場。對於這一點是否會感到有壓力呢？
松島：當然會呢。大悟也覺得壓力超大的對吧？
加藤：已經沒辦法用壓力大來形容了（笑）。我簡直害怕得不得了。
松島：的確呢。不過，我刻意地完全不去找舞台劇的影片來看，因為我想將由自己飾演的大包平所獨有的魅力傳達給大家，所以選擇用最純粹、簡單的方式來面對和演繹這個角色。
Yuki ☃
@yuki__yuki
Wed, Aug 3, 2022 2:02 PM
Fri, Oct 7, 2022 4:43 PM
──當初的排練是如何進行的呢？
松島：我和樟太郎君是後來才加入排練的。在這之前是大悟、光平、悠佑和凌雅君先進行排練。
加藤：在兼さん和大包平加入排練之前，都是由代演來代替兩人進行演出。由於演戲時需要配合對方的台詞和停頓的時間點，所以在排練中所累積起的習慣，一下子要改變是很困難的。因為如此，在他們兩人加入排練之後，不禁有一種重新開始的感覺。
松島：雖說如此，我加入排練之後，深深感受到真的很不容易啊……常常在內心想著「能夠順利迎來初日嗎？」，或是感受不到自己的進步等等的，也有這樣的時候呢。
加藤：通常隨著平時不斷的練習，會有一種內心的門被敞開的感覺。然而，當時的我卻感覺自己完全沒有朝那扇門踏出任何一步。
Yuki ☃
@yuki__yuki
Wed, Aug 3, 2022 2:02 PM
Wed, Aug 3, 2022 3:14 PM
──這部作品和您至今為止所演過的舞台相比，有什麼地方不同呢？
加藤：首先要說的，就是要做的事情比平常還要多。演戲當然不用說，除此之外還要殺陣、唱歌、跳舞，還有打太鼓。
松島：還有一點，就是周圍的大家對這部作品的期待值也都非常高，讓我覺得自己就像在一間黑暗的房間裡拼命掙扎一樣，這樣的感覺一直在我心中揮之不去。
Yuki ☃
@yuki__yuki
Wed, Aug 3, 2022 2:03 PM
Fri, Jan 20, 2023 7:31 AM
──那麼，您在哪裡發現了曙光呢？
松島：在總彩排階段的時候，我非常地苦惱，但不管怎樣也只能盡全力去做了，我這麼想著。然而，在公演初日那天，正式演出開始前，當大家正在確認所有殺陣場面的動作時，演出家茅野さん集合了全部的6位刀劍男士。
加藤：沒錯呢。
松島：他對我們說，「在試鏡的時候，我看著你們，便心想：『這次的刀劍男士陣容，聚集了很多非常棒的成員呢』。但當開始排練時，卻感覺跟原本的期待有點落差。然而，看了昨天的總彩排，我又在心裡這麼想著：『你們所有人，每一個人都有著這麼棒的優點，看來我當初的眼光並沒有錯』」。這些話，是在初日的正式演出開始前對我們說的喔！？
Yuki ☃
@yuki__yuki
Wed, Aug 3, 2022 2:04 PM
Fri, Aug 12, 2022 10:45 AM
加藤：我那時候哭到眼睛都要腫起來了（笑）。
松島：很犯規呢（笑）！那一瞬間，大家的眼神都變了。
加藤：真的是這樣呢。當時的我心想「絕不能辜負您的期待」。
Yuki ☃
@yuki__yuki
Wed, Aug 3, 2022 2:04 PM
Fri, Jan 20, 2023 7:37 AM
──在你們之中，身為唯一的刀音經驗者的有澤さん，是什麼樣的存在呢？
加藤：像光一樣的存在！
松島：樟太郎君在至今為止出演過的刀音作品裡，經常都是所有刀劍男士的演員中最年輕的。但這次作為最年長的成員，必須帶領座組的大家，我想他應該也很有壓力。實際上，他真的一直在認真地引導著我們呢。例如，在排練期間，大家基本上都是一起回家的，而那個時候，如果當天有成員在排練時看起來很煩惱的樣子，在電車上樟太郎君就會坐在那個人的身旁，一直聽對方說話。我想，在排練的時候，他一定是待在離我們有些距離的地方，一直默默注視並守護著從錯誤中不斷摸索、嘗試，以及互相切磋、琢磨的我們吧。用比喻來說的話，就像是在嚴寒之中，被給予了一碗溫暖的味噌湯，這樣的存在。
加藤：就是這個！讓人非常渴望的東西！
Yuki ☃
@yuki__yuki
Wed, Aug 3, 2022 2:05 PM
Fri, Aug 5, 2022 3:48 PM
松島：完全滲入了我們的全身呢，有澤樟太郎（笑）。
加藤：滲進了五臟六腑呢（笑）。凌雅君雖然和樟太郎君同歲，但他卻一直以後輩的身份來面對樟太郎君。
松島：一直無法對他拿掉敬語呢。樟太郎君是位值得尊敬的前輩，也是大家的哥哥。
加藤：我認為「江水散花雪」這部作品，如果沒有兄やん的話就沒辦法成立。他就像宙斯一樣，包容著我們的一切。在排練中，當我們不小心給兄やん添麻煩的時候，他也只是對我們說：「沒關係、沒關係，有空的時候，我們再一起練習吧」，一次都沒有對我們生氣過……
松島：雖然嘴上沒有說出口，但我想他一定很辛苦吧。
Yuki ☃
@yuki__yuki
Wed, Aug 3, 2022 2:05 PM
──原來如此呢。那麼，在排練場裡負責活躍氣氛的人是誰呢？
松島：關於這個問題，我想報上自己的名字。
加藤：嗯，沒錯。關於最會活躍氣氛的人選，勇之介君應該是第一名吧。
松島：不過現在回想起來，也許大家都是唷。光平有點傻氣和冒失的個性，令人感到很溫暖。悠佑開朗的性格讓人覺得很棒，大悟天然的一面也很可愛。凌雅君與眾不同的地方也非常有趣。
加藤：大家都會互相幫助彼此喔。
松島：也會互相扶持呢。
Yuki ☃
@yuki__yuki
Wed, Aug 3, 2022 2:05 PM
Fri, Aug 5, 2022 3:54 PM
──經歷了那樣的排練，公演初日的情況怎麼樣呢？當天也有直播配信，引起了很大的反響呢。
加藤：我當時心想「能堅持下來太好了呢」，總之先鬆了一口氣。
松島：公演結束後，茅野さん對我們說「這是很棒的初日呢。不過，可別鬆懈了喔。」……。
Yuki ☃
@yuki__yuki
Wed, Aug 3, 2022 2:06 PM
Wed, Aug 17, 2022 1:45 PM
──眼睛又腫起來了嗎？
松島：腫起來了（笑）！
加藤：大家回到飯店之後，眼睛應該都是腫的吧（笑）。在飯店的房間裡，我一直細細品味著那段話。
松島：多虧了那句話，即使可能不是全公演，但我想自己能夠一直堅持到大千秋樂。看到有很多觀眾說了「很有趣」、「好感動」這樣的話語，真的讓我好開心。在很久以前就一直支持我的粉絲之中，也有人對我說過「希望有一天能夠出演刀音」這樣的話。那位粉絲後來說：「對於一直應援著您的自己而言，我也實現了自己的夢想」，不禁讓我再次覺得，能夠出演這部作品，真的太好了。
Yuki ☃
@yuki__yuki
Wed, Aug 3, 2022 2:06 PM
──愛知公演之後，由於其中一位演員受了傷，演出的方式也變更了。儘管改動的幅度非常大，大家還是都在非常短的時間內完成了呢。
松島：這讓我再次地體會到，自己是在一個聚集了許多專業人士的現場下演出的呢。
加藤：每個人所擁有的技能和應對能力，都非常地不得了。都是因為有大家在，公演才能繼續下去，能被許多這麼棒的人包圍著，並在這樣的現場下演戲，我真的很感謝。
Yuki ☃
@yuki__yuki
Wed, Aug 3, 2022 2:07 PM
Sat, Aug 6, 2022 10:05 AM
──在故事的最後，大包平和山姥切國廣有幾幕令人印象深刻的場景。關於那些場景的回憶有哪些呢？
松島：令我印象深刻的是，為了逃離因任務失敗而被放棄的世界，刀劍男士們衝入時間之流的入口的場景。當時，山姥切將大包平一把推進了即將關閉的入口，獨留自己一人在被放棄的世界裡。那時候的山姥切背對著觀眾席，對那些襲擊他的人們說：「這裡……絕不能讓你們通過！」。那個當下，只有我才能夠看見的大悟的表情，真的非常棒喔。當時的他露出了一種溫柔又堅強，卻也似乎有些失去了理智的表情。看見了那樣的表情，大包平接下來的「你想做什麼！」這句台詞，該說是自然而然地就脫口而出了呢？還是該說完全是被大悟所引導出來的呢？由於茅野さん並沒有對那段場景做出如此細膩的演出指導，所以我想，他也許正是期待著像這樣的化學反應吧。
Yuki ☃
@yuki__yuki
Wed, Aug 3, 2022 2:07 PM
加藤：關於令我內心動搖不已的場景，是和山姥切國廣一起和人類們戰鬥的大包平，在負傷倒下後努力站起身的那一幕呢。
松島：喔喔～！
加藤：當時的大包平，倒在了地上。看見那樣的他，我心中那份“善的意念”不斷地在內心想著「站起來吧」。但在那個當下，如果露出有點難過的表情對大包平說「站起來吧」（笑），對山姥切國廣而言是絕對不行的。因為這樣做的話，就會讓人覺得他是一位經驗不足的刀劍男士。不過，大包平的氣魄真的非常厲害呢。「我怎麼可能……輸給你這傢伙呢！」，其實大包平在說這句台詞時的語氣，以及站起身之後的模樣，每場公演都完全不一樣喔。我想勇之介君大概沒有發現吧。
Yuki ☃
@yuki__yuki
Wed, Aug 3, 2022 2:08 PM
松島：嗯，沒有發現呢。確實，當時的山姥切不能對大包平說出像「加油！」這樣的話呢。「江水散花雪」的山姥切國廣，應該是會對大包平挑釁地說「你站起來看看啊」之類的話。
加藤：沒錯，非常挑釁呢（笑）。
松島：那種挑釁的方式，真的令人超火大的（笑）。聽見了那麼氣人的說法，大包平也一邊喊著「啊啊啊──！」，一邊重新站了起來。
加藤：當時的我如果不認真挑釁的話，會讓勇之介君無法接續下一段的演出呢。而勇之介君將我對大包平的挑釁全部還給了我，也許我們在演戲方面的相性很好呢。
松島：嗯，有這種感覺呢。
Yuki ☃
@yuki__yuki
Wed, Aug 3, 2022 2:08 PM
Wed, Aug 3, 2022 2:08 PM
──本雜誌發售時「真劍亂舞祭2022」正在公演中，而現在還是排練期間。松島さん將參加全公演，加藤さん將參加6月的福岡、廣島公演。聽說加藤さん從今天開始加入了排練，松島さん，現在的排練情況怎麼樣呢？
松島：真的很辛苦呢！所以我最近的口頭禪是「『真劍亂舞祭』好猛」（笑）。首先，歌曲的數量就十分驚人。
加藤：而且我們還是第一次參加呢，必須在短期之內從頭開始、全心全力地投入。我已經害怕到不行了（笑）！
松島：不過能夠看到演員們都集合在一起，果然很厲害呢。樟太郎君變成弟弟了。
Yuki ☃
@yuki__yuki
Wed, Aug 3, 2022 2:09 PM
Wed, Aug 3, 2022 3:29 PM
加藤：哇～好想看 （笑）！
松島：像是和鳥さん、伊萬里君、健介君一起相處的時候，他就會被當成弟弟來對待。看見那樣的畫面，讓人忍不住情緒高漲了起來（笑）。
加藤：嗚哇，真好呢。
松島：「劇団番町ボーイズ☆」的前輩耀士郎君，也和平時的感覺有點不一樣呢。一旦身處在那樣的排練環境中，就能體會到自己再次成為了刀劍男士角色的實感……不，並沒有那種餘裕，我一直在忙著記住各種舞步（笑）。
Yuki ☃
@yuki__yuki
Wed, Aug 3, 2022 2:09 PM
──那麼加藤さん，聽了這些話……
加藤：加藤不想聽到這些話（笑）。
松島：（笑）！
加藤：在充滿著歷代刀劍男士演員的前輩的現場之中，身為新加入者的我，第一次的「真劍亂舞祭」竟然是場替出演！？已經只能用滿滿的壓力來形容了。
松島：因為大家都是非常優秀的成員呢。
加藤：從好的意義上來說，所有人都是怪物呢。
松島：就像復仇者聯盟一樣。
加藤：沒錯。
Yuki ☃
@yuki__yuki
Wed, Aug 3, 2022 2:10 PM
──能夠聚集這麼多位前輩的公演，是十分珍貴的機會吧。藉由這次的機會，是否有什麼期待或想學習的事情呢？
加藤：期待的事情當然有非常多呢……我很想聽spiさん唱歌。
松島：我懂我懂！
加藤：我雖然只參加了福岡和廣島公演，但其實真的很想參加全公演來聽spiさん唱歌。
──完全是粉絲呢（笑）。
加藤：是的（笑）。
松島：我雖然也有非常多想聽的歌曲，但因為現在還不知道「那首歌」的「那個部分」會是由誰來負責，讓我很在意呢！
Yuki ☃
@yuki__yuki
Wed, Aug 3, 2022 2:10 PM
──關係看起來非常好的兩位，等疫情穩定下來之後，有什麼想私下一起做的事情嗎？
加藤：我們從以前就說過「想一起去旅行」這樣的話呢。因為我的家鄉在愛知，勇之介君的家鄉在福岡，所以我們也說過想去彼此的家鄉玩。
松島：我們也有聊到想和「江水散花雪」的刀劍男士演員們一起去泡溫泉。
加藤：這是絕對想實現的一件事呢！
Yuki ☃
@yuki__yuki
Wed, Aug 3, 2022 2:10 PM
Thu, Aug 4, 2022 2:06 PM
對於出演 2.5次元舞台的代表作之一這件事，心中一定既有喜悅，也有恐懼吧？松島勇之介與加藤大悟，他們克服了內心的畏懼與壓力，為許多的人們帶來了感動。這樣的經驗，對於兩人的演藝生涯而言，想必會成為永遠烙印在心底的事物吧。他們共同跨越了高牆，成為了彼此強而有力的夥伴。獲得了經驗值與夥伴的他們，將繼續朝向下一個舞台邁進。
Yuki ☃
@yuki__yuki
Wed, Aug 3, 2022 2:11 PM
Yuki ☃
@yuki__yuki
Wed, Aug 3, 2022 2:11 PM
Wed, Aug 3, 2022 3:10 PM
日文程度還沒有很好，可能有翻錯的地方，有發現的話歡迎跟我說><!!
這篇5000多字的訪談從6月還在公演的時候翻到現在終於翻完....太感動....
Yuki ☃
@yuki__yuki
Wed, Aug 3, 2022 2:12 PM
整篇訪談最喜歡的應該是他們聊到關於被被和包平的劇情部分了吧....尤其是松島說的那一段
記得之前江水大千秋轉播的特典影片，大悟也說在他把包平推出去的那一刻，松島當時的表情和眼神讓他差點就要哭出來QQ
Yuki ☃
@yuki__yuki
Wed, Aug 3, 2022 2:13 PM
Wed, Aug 3, 2022 2:20 PM
其實從看完江水初日就一直好喜歡這兩把刀之間的關係性和互動QQQQ 超級感謝有這篇雙人訪談.....真的好喜歡.....
雖然想到他們私下的互動和角色完全相反就覺得好可愛好好笑
(欸
戲裡是包平一直被被被說很吵 戲外是大悟一直被松島說很吵WWWWWWW
Yuki ☃
@yuki__yuki
Wed, Aug 3, 2022 2:14 PM
Wed, Aug 3, 2022 2:28 PM
補個噗首照片來源~！
ミュージカル『刀剣乱舞』公式 on Twitter
有澤的訪談有空也會來慢慢翻~~也聊了很多江水好開心嗚嗚
但那篇比這篇還更長所以...我可能不知道要到何年何月才會翻完....
(((
Yuki ☃
@yuki__yuki
Wed, Aug 3, 2022 2:15 PM
【公式】TVガイドPERSON&dan&VOICE STARS&Stage Stars on Twitt...
最後貼一下雜誌的側拍花絮照!!! 玩拍立得&甜甜圈太可愛ㄌ吧..........
阿容
@j7284458
Wed, Aug 3, 2022 2:18 PM
感謝翻譯～辛苦辛苦
愛玉啊～～～
@crystal_24
Wed, Aug 3, 2022 2:42 PM
Wed, Aug 3, 2022 2:42 PM
Yuki
謝謝謝謝謝謝謝謝謝翻譯分享
對江水自己感觸最深第二名
大包平和被被的互動又從新溫習一次的感覺…………
被他們還有肥前吸引
還有江水組那股無法言語形容的自然情誼
感覺又了解更多了
非常開心！！！！
愛玉啊～～～
@crystal_24
Wed, Aug 3, 2022 2:44 PM
被被推走大包平和大包平推開門責罵被被
好像他們銳利的刀直接往我的心一劃的刻骨銘心感
對詮釋這劇情的他們兩位
是觀眾沒看到的
更直接更接近內心的感受
而發自內心表現出來
真的真的好喜歡…………
你們真的非常優秀啊啊啊啊啊
還有有澤兄やん也非常優秀的帶領大家
好感動
星風🍙お国ちゃん後援會🍡
@star225
Wed, Aug 3, 2022 2:45 PM
Wed, Aug 3, 2022 2:45 PM
謝謝Yuki 江水組好好QQQQQ 好喜歡
リッカ．アルストリア
@kuraiyuki
Wed, Aug 3, 2022 3:18 PM
謝謝YUKI!!!!
他們真得好可愛喔
Yuki ☃
@yuki__yuki
Wed, Aug 3, 2022 4:51 PM
阿容
: 不辛苦~~!!! 謝謝不嫌棄我的翻譯
Yuki ☃
@yuki__yuki
Wed, Aug 3, 2022 4:52 PM
Wed, Aug 3, 2022 4:56 PM
愛玉啊～～～
: 不會><!!! 我也好喜歡愛玉的感想喔嗚嗚嗚
想到他們在那段劇情時的表現和反應幾乎都是完全發自內心而不是在演戲就覺得....更想哭了天啊QQQQ 太喜歡被被和包平之間的羈絆.....
有澤兄やん真的好棒又好暖
!!! 一直在關心和守護著這些弟弟們....辛苦了TTTT
Yuki ☃
@yuki__yuki
Wed, Aug 3, 2022 4:53 PM
Wed, Aug 3, 2022 4:57 PM
星風🍙お国ちゃん後援會🍡
: 江水組超級好嗚嗚嗚嗚QQQQ 怎麼可以都過了這麼久還在江水ロス......
Yuki ☃
@yuki__yuki
Wed, Aug 3, 2022 4:54 PM
リッカ．アルストリア
: 超級可愛對不對
!!!!! 好想看江水組一起去泡溫泉.....
リッカ．アルストリア
@kuraiyuki
Wed, Aug 3, 2022 5:09 PM
可以帶一下幕末組嗎拜託
メイ守護世界最好的天使加藤耶耶
@sandy12720
Thu, Aug 4, 2022 1:11 AM
謝謝太太翻譯
看完不禁有種江水嚴重ロス的感覺，怎麼還不再演……
（喂）
忍亂中。阿輔
@m01284
說
Thu, Aug 4, 2022 2:42 AM
謝謝Yuki的翻譯!!!看到一半覺得眼淚要流出來了，覺得好感動，大家真的好努力
拜託讓他們一起去泡溫泉吧嗚嗚嗚嗚嗚(說人話
Yuki ☃
@yuki__yuki
Thu, Aug 4, 2022 12:18 PM
リッカ．アルストリア
: 支持幕末組一起去
!!!!!
江水的小朋友們就已經夠吵ㄌ再加上幕末組那些
失控的
前輩們會吵死吧WWWWWWWWWW
Yuki ☃
@yuki__yuki
Thu, Aug 4, 2022 12:18 PM
メイ守護世界最好的天使加藤耶耶
: 不會~~
真的好ロス......江水可以明年就再演嗎.......
(((
Yuki ☃
@yuki__yuki
Thu, Aug 4, 2022 12:19 PM
忍亂中。阿輔
: 不會><!!! 大家真的都好棒好努力.....
謝謝他們帶來江水這部這麼棒的作品QQQQ
如果沒有疫情的話圓盤的特典就會收錄他們一起去泡溫泉的影像對不對
(擅自
メイ守護世界最好的天使加藤耶耶
@sandy12720
Thu, Aug 4, 2022 12:32 PM
Yuki ☃
: BD能不能出大包平視角……真的好想看勇之介形容的那個大悟的神情……
明年可能會先等到加藤被的新作我想……
小林夏樹🍏什麼時候巡演
@roxielovemamo0608
Thu, Aug 4, 2022 2:17 PM
謝謝Yuki的翻譯
茅野大大公演前總彩排那番話真的⋯⋯會讓人想哭
江水組感情真的好好⋯⋯他們都被樟太郎呵護地無微不至呀⋯⋯好想快點看到江水BD的彩排畫面
松島說的那一幕當初在看的時候真的跟著大包平一起說出
「你要做什麼？！」
（爾康手），真的覺得每一位演員在劇情的催化下都可以發揮出比想像中更精彩的表演⋯⋯
為什麼江水還不再演
真劍亂舞祭看完之後真的可以理解大ちゃん的害怕，但他們卻都是想要全通來聽spiさん唱歌這點好好笑
還有變成弟弟的樟太郎也好想看wwwwww
為什麼BD還沒發售
愛玉啊～～～
@crystal_24
Thu, Aug 4, 2022 2:35 PM
啊 我想起來有現場回報
在村正組分別Solo的日替段結束後
後台傳出超大聲歡呼
可能是因為Spi迷弟們
終於如願以償欣賞Spi唱歌嗎😂
星風🍙お国ちゃん後援會🍡
@star225
Thu, Aug 4, 2022 3:12 PM
spi迷弟們太可愛了吧
大家最好了
Yuki ☃
@yuki__yuki
Sun, Aug 7, 2022 3:08 PM
メイ守護世界最好的天使加藤耶耶
: 真的好想看被被到底是用什麼樣的表情把大包平推出去的天啊.....
越來越害怕明年的新作.....
(((
Yuki ☃
@yuki__yuki
Sun, Aug 7, 2022 3:08 PM
小林夏樹🍏什麼時候巡演
: 不會~~
江水組之間真的就像家人一樣嗚嗚嗚 好溫馨好可愛QQQQ 後台花絮必須要有一小時吧
((
那一幕真的是....可以看好多遍....好喜歡大悟和松島那段的演技QQQ!!!
超贊同夏樹說的
!! 每位演員的表現都讓人超級驚豔....謝謝刀音選了他們來演這部作品
想要全通的理由是為了聽spi唱歌真的超可愛
spi迷弟們越來越多XDDD
希望後台影像有拍到分別在江水組&幕末組裡的有澤(ㄟ)
感覺那個反差一定超大(爆笑)
Yuki ☃
@yuki__yuki
Sun, Aug 7, 2022 3:09 PM
qziru
: 不會><!!! 當初看完這篇的時候也是感動到好想哭
真的好喜歡江水組嗚嗚嗚QQ
希望大悟寶寶可以越來越好
他真的是好努力又好認真的孩子QQQQ
Yuki ☃
@yuki__yuki
Sun, Aug 7, 2022 3:10 PM
Sun, Aug 7, 2022 3:10 PM
愛玉啊～～～
:
星風🍙お国ちゃん後援會🍡
: 忍不住想像了一下一群spi迷弟們一起興奮迎接回到後台的spi的畫面
感覺就超可愛救命
載入新的回覆
TVガイド Stage Stars vol.18
刀劍亂舞音樂劇 「江水散花雪」&「真劍亂舞祭2022」特集
松島勇之介 × 加藤大悟 訪談翻譯
終於翻完這篇.....!!!!
兩個可愛寶寶的訪談超級感動......QQ 最喜歡江水了QQQQQQ
加藤：當時的我對勇之介君說了「感覺我們不像是初次見面呢」這句話。
松島：對，總覺得有種從很久以前就互相認識的感覺，當時忍不住就問了大悟「我們是第一次見面對吧？」，大悟也說「我也正在想同樣的事」。
加藤：沒錯沒錯。
松島：我們沒花多少時間關係就變好了呢，幾乎可以說是在一瞬間。
松島：我比大悟還要大4歳吧？
加藤：不過，我並沒怎麼在意這件事呢，畢竟我們一起相處了那麼久。
松島：真的一起相處了好長一段時間呢。
松島：是一部讓我十分憧憬的作品。我在過去也曾經參加過試鏡，這次能被選為擔任刀劍男士的角色，感覺自己的其中一個夢想實現了呢。
加藤：我也非常地憧憬，但過去的我一直認為，這部作品還不是我有能力去挑戰的。畢竟只要一說到2.5次元舞台，幾乎就會立刻聯想到刀劍亂舞，這樣的想法一直深植在演員們的心中，而這部作品也一直給人十分厲害的印象。因此當我通過試鏡的那一刻，真的感到非常地開心和幸福。
松島：當然會呢。大悟也覺得壓力超大的對吧？
加藤：已經沒辦法用壓力大來形容了（笑）。我簡直害怕得不得了。
松島：的確呢。不過，我刻意地完全不去找舞台劇的影片來看，因為我想將由自己飾演的大包平所獨有的魅力傳達給大家，所以選擇用最純粹、簡單的方式來面對和演繹這個角色。
松島：我和樟太郎君是後來才加入排練的。在這之前是大悟、光平、悠佑和凌雅君先進行排練。
加藤：在兼さん和大包平加入排練之前，都是由代演來代替兩人進行演出。由於演戲時需要配合對方的台詞和停頓的時間點，所以在排練中所累積起的習慣，一下子要改變是很困難的。因為如此，在他們兩人加入排練之後，不禁有一種重新開始的感覺。
松島：雖說如此，我加入排練之後，深深感受到真的很不容易啊……常常在內心想著「能夠順利迎來初日嗎？」，或是感受不到自己的進步等等的，也有這樣的時候呢。
加藤：通常隨著平時不斷的練習，會有一種內心的門被敞開的感覺。然而，當時的我卻感覺自己完全沒有朝那扇門踏出任何一步。
加藤：首先要說的，就是要做的事情比平常還要多。演戲當然不用說，除此之外還要殺陣、唱歌、跳舞，還有打太鼓。
松島：還有一點，就是周圍的大家對這部作品的期待值也都非常高，讓我覺得自己就像在一間黑暗的房間裡拼命掙扎一樣，這樣的感覺一直在我心中揮之不去。
松島：在總彩排階段的時候，我非常地苦惱，但不管怎樣也只能盡全力去做了，我這麼想著。然而，在公演初日那天，正式演出開始前，當大家正在確認所有殺陣場面的動作時，演出家茅野さん集合了全部的6位刀劍男士。
加藤：沒錯呢。
松島：他對我們說，「在試鏡的時候，我看著你們，便心想：『這次的刀劍男士陣容，聚集了很多非常棒的成員呢』。但當開始排練時，卻感覺跟原本的期待有點落差。然而，看了昨天的總彩排，我又在心裡這麼想著：『你們所有人，每一個人都有著這麼棒的優點，看來我當初的眼光並沒有錯』」。這些話，是在初日的正式演出開始前對我們說的喔！？
松島：很犯規呢（笑）！那一瞬間，大家的眼神都變了。
加藤：真的是這樣呢。當時的我心想「絕不能辜負您的期待」。
加藤：像光一樣的存在！
松島：樟太郎君在至今為止出演過的刀音作品裡，經常都是所有刀劍男士的演員中最年輕的。但這次作為最年長的成員，必須帶領座組的大家，我想他應該也很有壓力。實際上，他真的一直在認真地引導著我們呢。例如，在排練期間，大家基本上都是一起回家的，而那個時候，如果當天有成員在排練時看起來很煩惱的樣子，在電車上樟太郎君就會坐在那個人的身旁，一直聽對方說話。我想，在排練的時候，他一定是待在離我們有些距離的地方，一直默默注視並守護著從錯誤中不斷摸索、嘗試，以及互相切磋、琢磨的我們吧。用比喻來說的話，就像是在嚴寒之中，被給予了一碗溫暖的味噌湯，這樣的存在。
加藤：就是這個！讓人非常渴望的東西！
加藤：滲進了五臟六腑呢（笑）。凌雅君雖然和樟太郎君同歲，但他卻一直以後輩的身份來面對樟太郎君。
松島：一直無法對他拿掉敬語呢。樟太郎君是位值得尊敬的前輩，也是大家的哥哥。
加藤：我認為「江水散花雪」這部作品，如果沒有兄やん的話就沒辦法成立。他就像宙斯一樣，包容著我們的一切。在排練中，當我們不小心給兄やん添麻煩的時候，他也只是對我們說：「沒關係、沒關係，有空的時候，我們再一起練習吧」，一次都沒有對我們生氣過……
松島：雖然嘴上沒有說出口，但我想他一定很辛苦吧。
松島：關於這個問題，我想報上自己的名字。
加藤：嗯，沒錯。關於最會活躍氣氛的人選，勇之介君應該是第一名吧。
松島：不過現在回想起來，也許大家都是唷。光平有點傻氣和冒失的個性，令人感到很溫暖。悠佑開朗的性格讓人覺得很棒，大悟天然的一面也很可愛。凌雅君與眾不同的地方也非常有趣。
加藤：大家都會互相幫助彼此喔。
松島：也會互相扶持呢。
加藤：我當時心想「能堅持下來太好了呢」，總之先鬆了一口氣。
松島：公演結束後，茅野さん對我們說「這是很棒的初日呢。不過，可別鬆懈了喔。」……。
松島：腫起來了（笑）！
加藤：大家回到飯店之後，眼睛應該都是腫的吧（笑）。在飯店的房間裡，我一直細細品味著那段話。
松島：多虧了那句話，即使可能不是全公演，但我想自己能夠一直堅持到大千秋樂。看到有很多觀眾說了「很有趣」、「好感動」這樣的話語，真的讓我好開心。在很久以前就一直支持我的粉絲之中，也有人對我說過「希望有一天能夠出演刀音」這樣的話。那位粉絲後來說：「對於一直應援著您的自己而言，我也實現了自己的夢想」，不禁讓我再次覺得，能夠出演這部作品，真的太好了。
松島：這讓我再次地體會到，自己是在一個聚集了許多專業人士的現場下演出的呢。
加藤：每個人所擁有的技能和應對能力，都非常地不得了。都是因為有大家在，公演才能繼續下去，能被許多這麼棒的人包圍著，並在這樣的現場下演戲，我真的很感謝。
松島：令我印象深刻的是，為了逃離因任務失敗而被放棄的世界，刀劍男士們衝入時間之流的入口的場景。當時，山姥切將大包平一把推進了即將關閉的入口，獨留自己一人在被放棄的世界裡。那時候的山姥切背對著觀眾席，對那些襲擊他的人們說：「這裡……絕不能讓你們通過！」。那個當下，只有我才能夠看見的大悟的表情，真的非常棒喔。當時的他露出了一種溫柔又堅強，卻也似乎有些失去了理智的表情。看見了那樣的表情，大包平接下來的「你想做什麼！」這句台詞，該說是自然而然地就脫口而出了呢？還是該說完全是被大悟所引導出來的呢？由於茅野さん並沒有對那段場景做出如此細膩的演出指導，所以我想，他也許正是期待著像這樣的化學反應吧。
松島：喔喔～！
加藤：當時的大包平，倒在了地上。看見那樣的他，我心中那份“善的意念”不斷地在內心想著「站起來吧」。但在那個當下，如果露出有點難過的表情對大包平說「站起來吧」（笑），對山姥切國廣而言是絕對不行的。因為這樣做的話，就會讓人覺得他是一位經驗不足的刀劍男士。不過，大包平的氣魄真的非常厲害呢。「我怎麼可能……輸給你這傢伙呢！」，其實大包平在說這句台詞時的語氣，以及站起身之後的模樣，每場公演都完全不一樣喔。我想勇之介君大概沒有發現吧。
加藤：沒錯，非常挑釁呢（笑）。
松島：那種挑釁的方式，真的令人超火大的（笑）。聽見了那麼氣人的說法，大包平也一邊喊著「啊啊啊──！」，一邊重新站了起來。
加藤：當時的我如果不認真挑釁的話，會讓勇之介君無法接續下一段的演出呢。而勇之介君將我對大包平的挑釁全部還給了我，也許我們在演戲方面的相性很好呢。
松島：嗯，有這種感覺呢。
松島：真的很辛苦呢！所以我最近的口頭禪是「『真劍亂舞祭』好猛」（笑）。首先，歌曲的數量就十分驚人。
加藤：而且我們還是第一次參加呢，必須在短期之內從頭開始、全心全力地投入。我已經害怕到不行了（笑）！
松島：不過能夠看到演員們都集合在一起，果然很厲害呢。樟太郎君變成弟弟了。
松島：像是和鳥さん、伊萬里君、健介君一起相處的時候，他就會被當成弟弟來對待。看見那樣的畫面，讓人忍不住情緒高漲了起來（笑）。
加藤：嗚哇，真好呢。
松島：「劇団番町ボーイズ☆」的前輩耀士郎君，也和平時的感覺有點不一樣呢。一旦身處在那樣的排練環境中，就能體會到自己再次成為了刀劍男士角色的實感……不，並沒有那種餘裕，我一直在忙著記住各種舞步（笑）。
加藤：加藤不想聽到這些話（笑）。
松島：（笑）！
加藤：在充滿著歷代刀劍男士演員的前輩的現場之中，身為新加入者的我，第一次的「真劍亂舞祭」竟然是場替出演！？已經只能用滿滿的壓力來形容了。
松島：因為大家都是非常優秀的成員呢。
加藤：從好的意義上來說，所有人都是怪物呢。
松島：就像復仇者聯盟一樣。
加藤：沒錯。
加藤：期待的事情當然有非常多呢……我很想聽spiさん唱歌。
松島：我懂我懂！
加藤：我雖然只參加了福岡和廣島公演，但其實真的很想參加全公演來聽spiさん唱歌。
──完全是粉絲呢（笑）。
加藤：是的（笑）。
松島：我雖然也有非常多想聽的歌曲，但因為現在還不知道「那首歌」的「那個部分」會是由誰來負責，讓我很在意呢！
加藤：我們從以前就說過「想一起去旅行」這樣的話呢。因為我的家鄉在愛知，勇之介君的家鄉在福岡，所以我們也說過想去彼此的家鄉玩。
松島：我們也有聊到想和「江水散花雪」的刀劍男士演員們一起去泡溫泉。
加藤：這是絕對想實現的一件事呢！
這篇5000多字的訪談從6月還在公演的時候翻到現在終於翻完....太感動....
記得之前江水大千秋轉播的特典影片，大悟也說在他把包平推出去的那一刻，松島當時的表情和眼神讓他差點就要哭出來QQ
雖然想到他們私下的互動和角色完全相反就覺得好可愛好好笑
戲裡是包平一直被被被說很吵 戲外是大悟一直被松島說很吵WWWWWWW
但那篇比這篇還更長所以...我可能不知道要到何年何月才會翻完....
謝謝謝謝謝謝謝謝謝翻譯分享
對江水自己感觸最深第二名
大包平和被被的互動又從新溫習一次的感覺…………
被他們還有肥前吸引
還有江水組那股無法言語形容的自然情誼
感覺又了解更多了
非常開心！！！！
好像他們銳利的刀直接往我的心一劃的刻骨銘心感
對詮釋這劇情的他們兩位
是觀眾沒看到的
更直接更接近內心的感受
而發自內心表現出來
真的真的好喜歡…………
你們真的非常優秀啊啊啊啊啊
還有有澤兄やん也非常優秀的帶領大家
好感動
謝謝Yuki 江水組好好QQQQQ 好喜歡
他們真得好可愛喔
想到他們在那段劇情時的表現和反應幾乎都是完全發自內心而不是在演戲就覺得....更想哭了天啊QQQQ 太喜歡被被和包平之間的羈絆.....
有澤兄やん真的好棒又好暖
可以帶一下幕末組嗎拜託看完不禁有種江水嚴重ロス的感覺，怎麼還不再演……
江水的小朋友們就已經夠吵ㄌ再加上幕末組那些
失控的前輩們會吵死吧WWWWWWWWWW真的好ロス......江水可以明年就再演嗎.......
如果沒有疫情的話圓盤的特典就會收錄他們一起去泡溫泉的影像對不對
明年可能會先等到加藤被的新作我想……
茅野大大公演前總彩排那番話真的⋯⋯會讓人想哭
江水組感情真的好好⋯⋯他們都被樟太郎呵護地無微不至呀⋯⋯好想快點看到江水BD的彩排畫面
松島說的那一幕當初在看的時候真的跟著大包平一起說出「你要做什麼？！」（爾康手），真的覺得每一位演員在劇情的催化下都可以發揮出比想像中更精彩的表演⋯⋯為什麼江水還不再演
真劍亂舞祭看完之後真的可以理解大ちゃん的害怕，但他們卻都是想要全通來聽spiさん唱歌這點好好笑
還有變成弟弟的樟太郎也好想看wwwwww
為什麼BD還沒發售
在村正組分別Solo的日替段結束後
後台傳出超大聲歡呼
可能是因為Spi迷弟們
終於如願以償欣賞Spi唱歌嗎😂
大家最好了
越來越害怕明年的新作.....
江水組之間真的就像家人一樣嗚嗚嗚 好溫馨好可愛QQQQ 後台花絮必須要有一小時吧
那一幕真的是....可以看好多遍....好喜歡大悟和松島那段的演技QQQ!!!
超贊同夏樹說的
想要全通的理由是為了聽spi唱歌真的超可愛
希望後台影像有拍到分別在江水組&幕末組裡的有澤(ㄟ)
感覺那個反差一定超大(爆笑)希望大悟寶寶可以越來越好