【裴洛西投書全文翻譯:為何我帶領美國國會代表團出訪台灣】

美國眾議院議長裴洛西於昨晚抵達台灣參訪，而幾乎在同一時間，議長針對台灣之行的投書就在美國的華盛頓郵報刊出，另一方面我們看到航線或護衛機艦群，以及拜訪總統府與立院行程外，聚焦在中國的人權受害者，這說明三件事情。

1.預先投稿顯示訪台決心，不受威迫
2.世界警察太平洋控制權，不容挑戰
3.但凡踐踏普世人權價值，不被忽視

而這三件事情的加害者，就是中國；他們下一個目標，就是台灣。

感謝San Diego的Alex提供以下投書翻譯， You look sharp, man.

--
大約43年前，美國國會壓倒性地通過了隨後由卡特總統簽署正式成為法律的「台灣關係法」。台灣關係法可說是（日後）美國在亞太地區最重要的外交政策支柱之一。

台灣關係法闡述了美國對民主台灣的承諾，它提供了美台建立經濟與外交關係的框架。而台美之間很快的便成長為關鍵的夥伴關係。台灣關係法促進了台美間由共享利益與價值而生的深刻友誼，也就是自決、自治、民主自由、人性尊嚴與人權的利益與價值。

台灣關係法同時也代表了美國所許下支持台灣自我防衛的神聖誓言：「衡量任何以非和平方式來決定台灣未來的舉措...就是對於西太平洋區域和平與安全的威脅，這是美國的嚴肅關切。」

今日的美國必須記得這個誓言。我們必須和台灣這堅毅不屈的島嶼站在一起。台灣是在政府治理方面的佼佼者，例如當前對武漢肺炎疫情的應對以及環境保育和氣候變遷等議題。台灣也是在和平、安全、與蓬勃經濟發展方面的領先者：台灣在企業精神、創新文化、以及科技技術方面是全世界欣羨的焦點。

然而令人憂慮的，是這個被自由之家評比為世界上最自由的政體之一，刻正驕傲的由一位女性蔡英文總統所領導的強韌且充滿活力的民主政權，正面臨著恐嚇與威脅。

近年來，北京大幅度的升高與台灣間的緊張態勢。中華人民共和國對台灣進行了大規模的戰機擾台活動，甚至還侵入了台灣的防空領域。而這也導致了美國國防部做出以下結論：中國的軍隊可能正在對以武力統一台灣的可能事件做準備。

中國也將戰爭的領域延伸到網路空間，每天都對台灣的政府機關進行網路攻擊。在此同時，北京也不斷的在經濟上壓縮台灣，迫使跨國企業與台灣切斷關係，威嚇與台灣合作的國家，以及阻止中國人來台觀光。

面臨中國共產黨的加速擴張，我們這次來台訪問的議會代表團當被視為美國與我們的民主盟友 ㄧ 正在捍衛自由與進行自我防衛的台灣，站在一起無可置疑的聲明。

我們這次的訪問，正如之前已經來訪的其他美國議會代表團一樣，並不違反我們由台灣關係法、美中聯合公報、以及對台六項保證所指引的一中政策。美國持續的反對任何單方面改變台海現狀的舉措。

我們這次的對台訪問，是我們包括新加坡、馬來西亞、南韓、以及日本的太平洋之旅的一部分。我們的訪問聚焦在共同安全、經濟合作、以及民主治理。而我們與台灣夥伴的討論將著重於確認我們對台灣的支持，以及促進我們的共享利益，包括了促成一個自由與開放的印太區域。

美國和台灣團結一致在今日是前所未有的重要。不只是對在台灣生活的兩千三百萬人，也是對世界上被中國打壓和威嚇的千百萬人民。

30年前，我參與了美國議會的訪中代表團。我到了天安門廣場，與我的同僚們展開了「獻給為中國民主事業犧牲之烈士」的標語。為此我們在離開廣場時受到了中國便衣警察的追捕。從那之後，北京繼續了他們糟糕的人權紀錄以及無視法律的行徑，而與此同時中國國家主席習近平也正在收攬著他的權力。

中國共產黨對香港政治自由與人權的暴力鎮壓（甚至連天主教的樞機主教陳日君都遭到逮捕），已將所謂「一國兩制」的承諾掃進歷史的垃圾桶。而在西藏（圖博），中共長久以來一直致力於抹除當地人民的語言、文化、宗教、與身份認同。在新疆，中共正對穆斯林維吾爾族和其他少數民族進行種族滅絕。而在全中國，中共持續針對並逮捕異議份子、宗教自由領袖、以及任何膽敢反抗中共政權的人民。

我們絕不能在中共對台灣以及民主本身進行威脅恐嚇的時候袖手旁觀。

而確實，我們在進行這次訪問的同時，正是這個世界面對專制和民主來做選擇的時刻。當俄羅斯正在進行它預謀已久針對烏克蘭的非法戰爭，殺害了包括孩童在內成千上萬的烏克蘭無辜人民時，美國和我們的盟友當明白的表達，我們永遠不會向專制政權讓步。這至關重要。

我在今年四月率領美國議員代表團前往基輔參訪，這是烏克蘭這個國家在被俄羅斯圍攻下最高層級的美國訪問團。我向澤倫斯基總統表達了對於他的人民保衛烏克蘭和世界民主的欽佩。

訪問台灣，則是體現了我們對民主的承諾：我們必須重新確認台灣和任何民主政體的自由都必須受到尊重。

後記：

Facebook

你如果去Alex的臉書留言 「You look sharp,man」他會很開心。

想請教一下「You look sharp,man」這句話是有什麼緣由的嗎？

謝謝分享