靈：說好的過氣呢
@Hikaru920
說
Mon, Aug 1, 2022 2:02 PM
5
好想幫一些作者標註公主等級喔.......
公主:皇上的女兒
長公主:皇上的姊妹
大長公主:皇上的姑姑

這麼粗淺的分級都不會，那個翻譯者到底是在幹嘛
靈：說好的過氣呢
@Hikaru920
說
Mon, Aug 1, 2022 2:03 PM
每次幫校對都覺得作者和譯者存心讓校稿的眼睛脫窗
戀花🐴只要游泳
@tngs20726
Mon, Aug 1, 2022 2:24 PM
一直以為長公主是皇上的大女兒
♫願他們被世界溫柔以待♫伊羽
@minnie1579
說
Mon, Aug 1, 2022 2:28 PM
Mon, Aug 1, 2022 2:32 PM
原本看小說還挺疑惑為何有兩個長公主
靈：說好的過氣呢
@Hikaru920
說
Mon, Aug 1, 2022 2:29 PM
Mon, Aug 1, 2022 2:31 PM
戀花🐴只要游泳 : 至少從唐代就是這樣分了，長公主使用在封號上通常不是大女兒的意思，皇帝通常會稱那是長女，我的長(大)公主
不是稱做那是OO長公主
靈：說好的過氣呢
@Hikaru920
說
Mon, Aug 1, 2022 2:30 PM
♫願他們被世界溫柔以待♫伊羽 : 因為她們是皇帝的姊妹(rofl)
♫願他們被世界溫柔以待♫伊羽
@minnie1579
說
Mon, Aug 1, 2022 2:33 PM
Mon, Aug 1, 2022 2:36 PM
查了一下，漢之前比較不同，西漢禮儀制度仍處在發展中，和東漢及之後歷代有所不同。 百度 維基百科
靈：說好的過氣呢
@Hikaru920
說
Mon, Aug 1, 2022 2:40 PM
♫願他們被世界溫柔以待♫伊羽 : 我不知道有沒有沒封公主的皇女了，但反正有公主長公主和大長公主名號出來後，排序通常都是我列的這樣
即使寫架空世界這也是最容易的參考點
載入新的回覆