ヨウ૮₍ ´• ˕ •` ₎ა
@nashiyo
Sat, Jul 30, 2022 9:42 AM
Sat, Jul 30, 2022 1:01 PM
21
2
Ocean Breeze Voice 2022
除了Uki之外還有另外翻了Alban的音聲本篇+EX（英文版），一樣有英文逐字稿。私訊購買截圖索取中文翻譯及英文逐字稿前請詳閱噗內說明🙏 無雷心得下收
AlbanKnox
ヨウ૮₍ ´• ˕ •` ₎ა
@nashiyo
Sat, Jul 30, 2022 9:43 AM
Sat, Jul 30, 2022 11:53 AM
⚠️聽寫逐字稿純粹是我的興趣，非專業翻譯。
⚠️逐字稿有錯歡迎提出，翻譯我是翻成自己覺得順的句子，並沒有完全逐字逐句翻，交流翻譯歡迎！
⚠️會隨時上去修正覺得可以再翻得更好的地方。
⚠️一天沒有回可以直接tag我。
‼️只有翻譯
英文
本篇和EX，所以如果只有購買日文本篇我可能沒辦法提供。
ヨウ૮₍ ´• ˕ •` ₎ა
@nashiyo
Sat, Jul 30, 2022 9:43 AM
Sat, Jul 30, 2022 11:47 AM
如果有需要索取請私訊並附上購買截圖，連結請勿外流。截圖請確認有截到「品項」及「訂單編號」，本篇和EX為兩個不同的檔案，若兩個都要索取請兩個品項都務必要截到。
ヨウ૮₍ ´• ˕ •` ₎ა
@nashiyo
Sat, Jul 30, 2022 9:44 AM
Sat, Jul 30, 2022 11:54 AM
Uki的心得
@nashiyo - Ocean Breeze Voice 2022 出於自己的興趣有聽寫並翻譯了這次U...
ヨウ૮₍ ´• ˕ •` ₎ა
@nashiyo
Sat, Jul 30, 2022 9:52 AM
ヨウ૮₍ ´• ˕ •` ₎ა
@nashiyo
Sat, Jul 30, 2022 11:28 AM
Sat, Jul 30, 2022 11:50 AM
✨無雷感想✨
【本篇】
比Uki的還夢一些（就一些），如果說Uki的像是朋友以上曖昧、Alban的有點像剛交往小情侶的感覺，英文比較游刃有餘、成熟，日文台詞有些部分有小改以配合日文的語境，去發掘兩種語言不同的小地方也滿有趣的。日文的聲音表現上偏可愛、撒嬌的感覺，比較弟系、有活力。
ヨウ૮₍ ´• ˕ •` ₎ა
@nashiyo
Sat, Jul 30, 2022 11:38 AM
Sat, Jul 30, 2022 11:41 AM
【EX篇】
接續本篇的劇情，覺得EX的感覺比較接近平常直播的他，能說的就是最後一句殺傷力很大，很讚
ヨウ૮₍ ´• ˕ •` ₎ა
@nashiyo
Sat, Jul 30, 2022 11:40 AM
Alban非我主推，但是Alban的日文音聲每次都有進步，這次我也非常驚艷。雖然有些小地方重音還是有錯，但真的瑕不掩瑜，也感受得出他真的花了很多時間在練習日文，語氣的表現真的很棒！非常推薦經濟有餘裕的人連日文的都一起購入！
Ryu Hime
@dragon771229
Sat, Jul 30, 2022 2:32 PM
已私訊，感謝你🙏
ヨウ૮₍ ´• ˕ •` ₎ა
@nashiyo
Sat, Jul 30, 2022 2:39 PM
Ryu Hime
: 回覆囉
hannah(｡･ω･｡)ﾉ
@aac89033
Sun, Jul 31, 2022 6:52 AM
已私訊，非常感謝您(｡･ω･｡)ﾉ
靜羽
@sarah20447
Sun, Jul 31, 2022 7:23 AM
已私訊，謝謝您! 🙏
ヨウ૮₍ ´• ˕ •` ₎ა
@nashiyo
Sun, Jul 31, 2022 7:25 AM
hannah(｡･ω･｡)ﾉ
:
靜羽
: 已經回覆囉
悠太@願一切順利
@q40117
Sun, Jul 31, 2022 2:08 PM
有私訊您，謝謝!
Joyce
@aine2016
Sun, Jul 31, 2022 2:09 PM
已私訊噗主，非常感謝翻譯
ヨウ૮₍ ´• ˕ •` ₎ა
@nashiyo
Sun, Jul 31, 2022 2:31 PM
悠太@願一切順利
:
Joyce
: 皆已回覆囉
泥喵出清淡坑´д` ;
@star52401022
Sun, Jul 31, 2022 6:53 PM
已私訊噗主，非常感謝🙏🏻
ヨウ૮₍ ´• ˕ •` ₎ა
@nashiyo
Sun, Jul 31, 2022 11:54 PM
泥喵出清淡坑´д` ;
: 回覆囉
芹菜
@a55154284
Mon, Aug 1, 2022 12:28 PM
已私訊您，謝謝您!!🙏
ヨウ૮₍ ´• ˕ •` ₎ა
@nashiyo
Mon, Aug 1, 2022 12:39 PM
芹菜
: 回覆囉
R品
@ChibaHan
Wed, Aug 3, 2022 3:11 PM
已私噗給您了，再次感謝提供翻譯🙏
ヨウ૮₍ ´• ˕ •` ₎ა
@nashiyo
Wed, Aug 3, 2022 3:31 PM
R品
: 回覆囉
伏見あんず
@julie60123
Fri, Aug 5, 2022 3:26 PM
ヨウ૮₍ ´• ˕ •` ₎ა
: 您好！已經私噗您了
感謝噗主！
ヨウ૮₍ ´• ˕ •` ₎ა
@nashiyo
Sat, Aug 6, 2022 12:08 AM
伏見あんず
: 回覆囉
載入新的回覆
Ocean Breeze Voice 2022
除了Uki之外還有另外翻了Alban的音聲本篇+EX（英文版），一樣有英文逐字稿。私訊購買截圖索取中文翻譯及英文逐字稿前請詳閱噗內說明🙏 無雷心得下收
AlbanKnox
⚠️逐字稿有錯歡迎提出，翻譯我是翻成自己覺得順的句子，並沒有完全逐字逐句翻，交流翻譯歡迎！
⚠️會隨時上去修正覺得可以再翻得更好的地方。
⚠️一天沒有回可以直接tag我。
‼️只有翻譯英文本篇和EX，所以如果只有購買日文本篇我可能沒辦法提供。
【本篇】
比Uki的還夢一些（就一些），如果說Uki的像是朋友以上曖昧、Alban的有點像剛交往小情侶的感覺，英文比較游刃有餘、成熟，日文台詞有些部分有小改以配合日文的語境，去發掘兩種語言不同的小地方也滿有趣的。日文的聲音表現上偏可愛、撒嬌的感覺，比較弟系、有活力。
接續本篇的劇情，覺得EX的感覺比較接近平常直播的他，能說的就是最後一句殺傷力很大，很讚
感謝噗主！