ಠ_ಠ - p/oxs5lb - 讀噗

@anonymous

囁く

Thu, Jul 28, 2022 9:29 AM

karmago
假如「Q版」這個詞要去英字化的話該怎麼翻譯啊？可愛版好像怪怪的？

Thu, Jul 28, 2022 9:30 AM

可愛版? 不過為何要去英文?

Thu, Jul 28, 2022 9:31 AM

Q不就是Cute的意思嗎

Thu, Jul 28, 2022 9:31 AM

goose5205: 只是突發奇想+無聊

Thu, Jul 28, 2022 9:31 AM

如果硬要說我會說卡通化

Thu, Jul 28, 2022 9:32 AM

rat2001: 卡通化好像蠻合理的

Thu, Jul 28, 2022 9:32 AM

Chibi 之前看國外繪師的委託都是這個詞

Thu, Jul 28, 2022 9:32 AM

mochi9279: Cute=可愛這樣翻的話總覺得哪裡怪怪的

Thu, Jul 28, 2022 9:32 AM

喔，演殘沒看到噗主已經寫可愛版，不過有印象的都是都這樣叫，或直接稱頭身比，像是三頭身，5頭身

Thu, Jul 28, 2022 9:32 AM

Thu, Jul 28, 2022 9:33 AM

救命我看錯意思

Thu, Jul 28, 2022 9:33 AM

bee7032: 所以照發音應該翻成奇比之類的？

Thu, Jul 28, 2022 9:33 AM

噗主應該是要問中文還可以怎麼說，而不是英文怎麼說吧？

Thu, Jul 28, 2022 9:33 AM

goose5205: 對吼有幾頭身這個講法，旅人沒提我還沒想到

Thu, Jul 28, 2022 9:34 AM

snail5640: 所以是奇比嗎（？

Thu, Jul 28, 2022 9:34 AM

chibi是日文小不點的意思，英文圈不少人直接叫q版是chibi，用這個翻成奇比沒人知道這是什麼

Thu, Jul 28, 2022 9:35 AM

覺得二頭身比較能傳達q版的意思吧

Thu, Jul 28, 2022 9:35 AM

koala3744: 這樣想也對，就算有混英文圈也要轉幾個彎才會發現奇比=chibi

Thu, Jul 28, 2022 9:37 AM

koala3744: 感覺用二頭身/三頭身真的比較符合

Thu, Jul 28, 2022 9:42 AM

我是會講可愛版XD 對方比較好理解

Thu, Jul 28, 2022 9:43 AM

lark5091: 畢竟Q=Cute=可愛，所以感覺蠻多人能直接聯想到

Thu, Jul 28, 2022 10:05 AM

突然發現沒有英文字好難表達精準

Thu, Jul 28, 2022 11:01 AM

pamelo7901: 對啊，用英文字母一個字就可以表達的字居然翻譯這麼困難⋯

載入新的回覆