ちゃこ
@itsukanoashita
Thu, Jul 28, 2022 4:18 AM
Thu, Jul 28, 2022 7:37 AM
4
IGN Japan on Twitter
世界大会でデュオ参戦になっても健闘、国内外のファンを感動させた選手たちがいた PULVEREX『Apex...
Ftyan專訪（下收翻譯）
ちゃこ
@itsukanoashita
Thu, Jul 28, 2022 4:25 AM
――PULVEREX可以說是以Team UNITE重新誕生出的新團隊，以選手角度來看，變成PULVEREX之後有什麼心境上的轉變嗎？
因為是在ALGS Championship前夕才發表新隊伍，變成了一個大家普遍都還不是很熟悉這個隊伍名稱的狀態，所以產生了要好好努力留下戰果，打響PULVEREX這個名號的想法。
――所以作為選手來說，需要做的事情是不變的吧
沒錯，只是多了希望讓大家記得這個隊伍的想法而已。
ちゃこ
@itsukanoashita
Thu, Jul 28, 2022 4:38 AM
――ALGS Championship因為隊友saku確診的關係，改由教練ちゃんりよ代打，在這場大會上有不少選手都因為確診無法上場，實際上在比賽開始之前，你們有先預想過這樣狀況發生嗎？
在上一次的ALGS上就已經有發生過其他地域的選手因為確診無法上場的事情，大致上來說算是知道可能會有這樣的狀況發生，但我們並沒有事前做好準備，把其他的選手放入候補名單中，在這個部分上是我們的不足。畢竟是有一個確診候補名單可以登錄的，但這方面我們沒有做好萬全的準備。
以我個人來說，當我們無法以隊伍的三個人一起出賽時，除了候補名單之外的事情，也是有些無可奈何的地方。
ちゃこ
@itsukanoashita
Thu, Jul 28, 2022 4:45 AM
――緊接著Day2因為教練也確診了，你們變成了Duo的狀態，是否有緊急練習或是思考過Duo的戰術呢？
因為時間的關係並沒有機會能夠練習，但有其他日本隊伍從第一天開始就是以Duo狀態出場，所以有簡單的和他們聊過像是「Duo感覺如何？」這樣的話題，對方說了『如果被發現是Duo的話，對方就會立刻進攻上來』之類的。
因為Duo基本上無法正面迎戰Trio（對戰上幾乎沒有勝算），所以必須去思考如何不暴露是Duo的狀態守住位置，以及如何去察覺敵人的殺氣等等，過程中非常的小心翼翼。
ちゃこ
@itsukanoashita
Thu, Jul 28, 2022 4:50 AM
――光是看著社群就可以感受到每天國內外對於PULVEREX的支持日漸高漲，在比賽現場隨著大會的進行，是否有感受到什麼變化呢？
當地的觀眾也因為我們是Duo出賽而關注、替我們加油，有感受到從Losers1晉級後，在Losers2的支持聲量又更大了。
ちゃこ
@itsukanoashita
Thu, Jul 28, 2022 4:51 AM
「歴史的瞬間だ！」DUO出場のPVXが勝ち進み、海外キャスターが大興奮！ 海外配信者ハイライト#515【...
影片約前2分可以感受到當地轉播對於PVX晉級時的興奮感
ちゃこ
@itsukanoashita
Thu, Jul 28, 2022 5:07 AM
――在這次的ALGS Championship中瓦爾基里幾乎是100%被選用，你認為瓦爾基里的特點以及他被選用的原因違和呢？
瓦爾基里之所以被選用是因為他的Ult（絕招）真的非常強，能一口氣在地圖上移動大約400公尺，是非常獨一無二的能力。除了在安全的地方排除射線後進行飛行之外，在被敵人推進的狀態下硬飛也有機會能夠逃脫，逃脫後也能邊飛邊尋找能夠生存的地方。
不管是走圈邊的隊伍或是以圈內為主的隊伍都會使用瓦爾基里，走圈邊的若是在排除射線的狀態就能飛行，對於像我們這樣走圈內的隊伍來說，一口氣飛行400公尺也可以大幅縮短移動的時間。因為是大家都會需要用到的強大能力，所以我想所有隊伍才會都選用這個角色吧。
我們是屬於率先拿下安全地區的隊伍，也都會一直警戒著之後利用絕招飛過來的瓦爾基里隊伍們。
ちゃこ
@itsukanoashita
Thu, Jul 28, 2022 5:07 AM
註：走圈邊的隊伍通常是隨著圈的最外圍慢慢往最後一圈的方向移動、走圈內的隊伍通常會在預判最後一圈大略位置後，快速往最後一圈移動，尋找安全區域進行守備。
ちゃこ
@itsukanoashita
Thu, Jul 28, 2022 5:18 AM
――以前是幾乎100%選用直布羅陀的狀態，但之後直布羅陀開始慢慢減少，你認為他減少的原因是什麼呢？
雖然現在直布羅陀的選用率也蠻高的，但那些不採用直布羅陀的隊伍，可能都像我們一樣是採用瓦爾基里和華森走圈內移動。再加上現在有了能力和直布羅陀很相似的紐卡索，也有些隊伍會以紐卡索來取代直布羅陀。
我們之所以不再採用直布羅陀，一部分也是因為直布羅陀是拿來抵御敵人的直布絕招或是投擲彈，但這些能力其實也能用華森來取代。再加上我們算是物資量比較少的，常常會碰上電池用光的窘境，如果是採用華森的話也能緩解這個問題。考量了這些之後才會選擇華森來取代直布羅陀。
ちゃこ
@itsukanoashita
Thu, Jul 28, 2022 5:18 AM
只不過若是有直布羅陀，要是因為失誤不小心倒了，有護盾的話還是有機會能夠重整旗鼓。我想即使採用率不是100%，直布羅陀都仍然算是一個非常強的角色，我們今後也還是有可能再把他放回隊伍中也不一定。
ちゃこ
@itsukanoashita
Thu, Jul 28, 2022 5:29 AM
――也請談談華森的優勢和弱點。
華森的絕招能夠節省補品的使用量，也能夠完全防禦敵人的投擲彈，非常的強。還有使用電網的話能夠確保安全區域，即使不特別盯著，如果敵人靠上來了也能立刻發現，因為戰場上有很多需要一直盯著的場合，所以非常有用。
弱點的話，因為華森基本上是一個防禦型角色，換作是直布羅陀的話，利用絕招或是使用護盾製造射線等等，也能進行攻擊，該說華森因為沒有這樣能夠當作攻擊的部分是弱點嗎，我想就是角色的特性吧。關於今後會不會繼續被採用，在這次的ALGS Championship上100 Thieves採用了華森、瓦爾基里、紐卡索的配置讓人非常印象深刻，他們非常的強也打得很好，也因此受到了注目，我想之後應該也會有些隊伍嘗試這個構成吧。
ちゃこ
@itsukanoashita
Thu, Jul 28, 2022 5:39 AM
――Team UNITE時代曾經取得過ALGS: 2022 Split 2 Playoffs的世界3位，我想社群們肯定也認為PULVEREX是有機會取得勝利的隊伍而期待著，請以世界第一為目標努力吧！
我想如果三個人都有順利出賽的話是絕對有可能達成的，雖然這次很可惜，但今後為了能夠成為世界第一，也會更努力的去提升成為世界第一的「可能性」。不是以大方向（move）而是從小地方開始，像是提升隊伍的對戰能力和應變能力，努力的朝世界第一邁進。
ちゃこ
@itsukanoashita
Thu, Jul 28, 2022 5:42 AM
因為確診的影響，最終必須以Duo出場的PULVEREX，若是能夠以3人之姿，萬全的狀態出場的話，肯定大家都期待他們能夠大獲全勝吧。雖然最後他們變成Duo也有受到注目的部分，但希望下次他們能夠獲得優勝向世界展現他們的實力！
ちゃこ
@itsukanoashita
Thu, Jul 28, 2022 5:48 AM
PULVEREX（パルブレックス） on Twitter
ちゃこ
@itsukanoashita
Thu, Jul 28, 2022 5:49 AM
看了上面的推特便能明白，他們受到了現場觀眾的熱烈歡迎。看了這樣的光景，也希望能夠在日本觀賞「Apex Legends」的線下大會，雖然並非官方大賽，但目前已經公開的大型線下大會「
RAGE Apex Legends 2022 Summer
」Day2將有ALGS選手出場ALL STAR戰，有機會能夠在會場上看到PULVEREX的選手也不一定。
ちゃこ
@itsukanoashita
Thu, Jul 28, 2022 5:49 AM
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯以上翻譯結束⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
ちゃこ
@itsukanoashita
Thu, Jul 28, 2022 5:50 AM
平岩 康佑 on Twitter
苦境の中、世界中のファンを魅了した日本のプロゲーマー（平岩康佑） - 個人 - Yahoo!ニュース
另外還有一篇平岩主播幫PVX寫的報導
ちゃこ
@itsukanoashita
Thu, Jul 28, 2022 6:43 AM
連同引言的完整版翻譯可以直接看
這邊
ちゃこ
@itsukanoashita
Thu, Jul 28, 2022 6:54 AM
邊翻邊思考有沒有需要備註解釋角色能力/招式的特性，但會讀訪問的人基本上都是對大賽有興趣，對apex也都有簡單的知識吧
ちゃこ
@itsukanoashita
Thu, Jul 28, 2022 6:55 AM
如果有人真的有需要的話可以告訴我，我再備註簡單解說一下～～～
ちゃこ
@itsukanoashita
Thu, Jul 28, 2022 6:58 AM
＆因為我一直以來都是看日文轉播也都是看日韓選手直播，apex用語我基本上只知道日文用法，台灣的apex用語知識幾乎是0，翻譯完全是用自己的方式去寫，希望沒有讓人看不懂的地方
ちゃこ
@itsukanoashita
Thu, Jul 28, 2022 7:01 AM
Ftyaaaan - Twitch
fps__saku - Twitch
lejetta - Twitch
PVX三位基本上都是在Twitch上直播，練習賽也幾乎都會開台，有興趣的人之後要是開始打練習賽可以多多關注～
ちゃこ
@itsukanoashita
Tue, Aug 9, 2022 10:54 AM
「ファンの方からの応援がなによりの原動力だった」ーFtyan選手が語るALGSで最後まで諦めずに戦えた理...
新的訪問
ちゃこ
@itsukanoashita
Tue, Aug 9, 2022 1:16 PM
ーー請先告訴我們ALGS Championship結束後最直接的感想
以結果上來說有出場真是太好了，雖然在出場前突然碰上無法以原隊員上場的狀況，到了第二天還變成只剩兩個人實在是非常辛苦，但能以duo的狀態突破Losers1也在SNS上造成了話題算是好事。
ちゃこ
@itsukanoashita
Tue, Aug 9, 2022 1:17 PM
ーーsaku選手無法出場、途中變成duo狀態時的心境如何呢？
從由教練替代選手上場時就已經覺得會是一場苦戰，變成duo時說真的也想過「沒辦法了，看來只能參賽當個紀念而已了」
ちゃこ
@itsukanoashita
Tue, Aug 9, 2022 1:17 PM
ーー你認為在那樣的逆境中使你們成功突破Losers1的關鍵是什麼呢？
最大的關鍵是現場觀眾的支持和SNS上各方支持者的應援了，因為把大家的支持化為力量才能夠不放棄的打到最後。
ちゃこ
@itsukanoashita
Tue, Aug 9, 2022 1:18 PM
ーー在訪問中也留下了"Never give up”的印象呢，變成duo之後和Lejjeta選手是如何度過的呢？
Lejjeta選手和我說了「最開始的6場就一邊享受一邊抓住感覺吧」只是實際上場之後，因為無法和平常一樣正面迎戰，變得像是在打完全不一樣的遊戲，說真的其實非常的痛苦。
選擇以順位分數為優先，如果有可以拿到擊殺分數機會再努力拿下，但這次大會上有很多隊伍選用了席爾，如果被對方發現我們是duo就會立刻被追殺，即使躲起來也很容易暴露位置，總之duo在行動上非常辛苦。
ちゃこ
@itsukanoashita
Tue, Aug 9, 2022 1:19 PM
ーー可以說是完全在打不同的遊戲了呢
是的，在確定要以duo出場Losers時內心還蠻低落的，但多虧了Lejjeta選手始終都帶著「只能上了！」的氣勢，無論是遊戲中的表現還是對話上都拚上了全力，總算是撐了下來。
ちゃこ
@itsukanoashita
Tue, Aug 9, 2022 1:20 PM
ーー你剛才提到了現場的支持聲成為了力量，請告訴我們線下大賽現場的氛圍和感想
對於自己來說這次也是第一次參加Apex Legends有觀眾入場的大賽，無論是選手還是觀眾應該都非常興奮，除了會場很帥氣之外，觀眾也非常熱情，很開心能在那樣的環境下比賽。
ちゃこ
@itsukanoashita
Tue, Aug 9, 2022 1:21 PM
ーー關於那個有熱情的觀眾們大喊著「PVX！」的訪問，這次有翻譯陪著一起覺得如何呢？
事前就有聽說會有翻譯陪同，所以決定要透過這次的訪問向支持者們傳達感謝的心情。
我們能夠不放棄的撐過一開始無法以原成員出場、途中變成duo的狀況，都是多虧了會場和SNS上大家對我們的支持，所以試著透過訪問對為我們加油的人們表達了感謝之情。
ちゃこ
@itsukanoashita
Tue, Aug 9, 2022 1:21 PM
ーーPlayoff還有這次的Championship都可以感受到PULVEREX和Ftyan選手的知名度上升，有沒有什麼插曲能分享呢？
即使以新的隊伍第一次出賽還能夠從觀眾席中聽到「PVX！」的呼聲，在場外也有聽到有人喊了隊伍的名子，確實有了「讓大家認識到PULVEREX了！」的感覺。另外也被其他隊伍的選手以「PULVEREX」搭話，自己在被OPTIC選手搭話時覺得非常開心。
ちゃこ
@itsukanoashita
Tue, Aug 9, 2022 1:22 PM
ーー真的是場成為讓大家認識PULVEREX的契機的大賽呢，因為是在大賽前夕才決定以PULVEREX出場，也請和我們分享在決定以新隊伍出賽時的感想。
這次也是帶著要拿下世界第一的心情，也希望可以讓大家認識到PULVEREX這個名子，希望能夠在這場大賽上留下痕跡。
ちゃこ
@itsukanoashita
Tue, Aug 9, 2022 1:23 PM
ーー制服也跟著換新了呢
我很喜歡在Team UNITE時代設計簡潔的制服，也很中意這次PULVEREX的制服那種"The 制服"的感覺。很開心透過了我們和其他選手的提案，做出了上下一套的制服。
ちゃこ
@itsukanoashita
Tue, Aug 9, 2022 1:23 PM
ーー你在ALGS結束之後也一如往常的很積極開台直播，也請和我們分享今後的個人目標
特別想去強化的有遊戲中的表現以及應變能力，也希望在各種動作上可以更加洗練。另外透過這次大會也深刻感受到精神面的重要性，這部分也會更加著重加強。
除此之外也會繼續個人直播，希望能夠增加更多為我們加油的觀眾，也希望透過直播能讓支持者感到開心就好。
ちゃこ
@itsukanoashita
Tue, Aug 9, 2022 1:24 PM
ーー請告訴我們隊伍PULVEREX今後的展望
當然一樣是拿下世界第一，同時也希望透過大會和直播讓更多人知道PULVEREX這支隊伍！
ちゃこ
@itsukanoashita
Tue, Aug 9, 2022 1:24 PM
ーー最後請對日本和海外的支持者們說句話
「PULVEREX」會為了拿下世界第一繼續努力，也希望大家可以更加支持我們。thank you for your support! 謝謝大家為我們加油！
ちゃこ
@itsukanoashita
Mon, Aug 22, 2022 1:04 PM
PULVEREX・Ftyan選手が語る、『Apex Legends』競技シーンの変化 PLAYOFFS以...
ちゃこ
@itsukanoashita
Mon, Aug 22, 2022 1:11 PM
Against All Odds｜Journey of ALGS Y2 Team UNITE＆PULVE...
載入新的回覆
因為是在ALGS Championship前夕才發表新隊伍，變成了一個大家普遍都還不是很熟悉這個隊伍名稱的狀態，所以產生了要好好努力留下戰果，打響PULVEREX這個名號的想法。
――所以作為選手來說，需要做的事情是不變的吧
沒錯，只是多了希望讓大家記得這個隊伍的想法而已。
在上一次的ALGS上就已經有發生過其他地域的選手因為確診無法上場的事情，大致上來說算是知道可能會有這樣的狀況發生，但我們並沒有事前做好準備，把其他的選手放入候補名單中，在這個部分上是我們的不足。畢竟是有一個確診候補名單可以登錄的，但這方面我們沒有做好萬全的準備。
以我個人來說，當我們無法以隊伍的三個人一起出賽時，除了候補名單之外的事情，也是有些無可奈何的地方。
因為時間的關係並沒有機會能夠練習，但有其他日本隊伍從第一天開始就是以Duo狀態出場，所以有簡單的和他們聊過像是「Duo感覺如何？」這樣的話題，對方說了『如果被發現是Duo的話，對方就會立刻進攻上來』之類的。
因為Duo基本上無法正面迎戰Trio（對戰上幾乎沒有勝算），所以必須去思考如何不暴露是Duo的狀態守住位置，以及如何去察覺敵人的殺氣等等，過程中非常的小心翼翼。
當地的觀眾也因為我們是Duo出賽而關注、替我們加油，有感受到從Losers1晉級後，在Losers2的支持聲量又更大了。
瓦爾基里之所以被選用是因為他的Ult（絕招）真的非常強，能一口氣在地圖上移動大約400公尺，是非常獨一無二的能力。除了在安全的地方排除射線後進行飛行之外，在被敵人推進的狀態下硬飛也有機會能夠逃脫，逃脫後也能邊飛邊尋找能夠生存的地方。
不管是走圈邊的隊伍或是以圈內為主的隊伍都會使用瓦爾基里，走圈邊的若是在排除射線的狀態就能飛行，對於像我們這樣走圈內的隊伍來說，一口氣飛行400公尺也可以大幅縮短移動的時間。因為是大家都會需要用到的強大能力，所以我想所有隊伍才會都選用這個角色吧。
我們是屬於率先拿下安全地區的隊伍，也都會一直警戒著之後利用絕招飛過來的瓦爾基里隊伍們。
雖然現在直布羅陀的選用率也蠻高的，但那些不採用直布羅陀的隊伍，可能都像我們一樣是採用瓦爾基里和華森走圈內移動。再加上現在有了能力和直布羅陀很相似的紐卡索，也有些隊伍會以紐卡索來取代直布羅陀。
我們之所以不再採用直布羅陀，一部分也是因為直布羅陀是拿來抵御敵人的直布絕招或是投擲彈，但這些能力其實也能用華森來取代。再加上我們算是物資量比較少的，常常會碰上電池用光的窘境，如果是採用華森的話也能緩解這個問題。考量了這些之後才會選擇華森來取代直布羅陀。
華森的絕招能夠節省補品的使用量，也能夠完全防禦敵人的投擲彈，非常的強。還有使用電網的話能夠確保安全區域，即使不特別盯著，如果敵人靠上來了也能立刻發現，因為戰場上有很多需要一直盯著的場合，所以非常有用。
弱點的話，因為華森基本上是一個防禦型角色，換作是直布羅陀的話，利用絕招或是使用護盾製造射線等等，也能進行攻擊，該說華森因為沒有這樣能夠當作攻擊的部分是弱點嗎，我想就是角色的特性吧。關於今後會不會繼續被採用，在這次的ALGS Championship上100 Thieves採用了華森、瓦爾基里、紐卡索的配置讓人非常印象深刻，他們非常的強也打得很好，也因此受到了注目，我想之後應該也會有些隊伍嘗試這個構成吧。
我想如果三個人都有順利出賽的話是絕對有可能達成的，雖然這次很可惜，但今後為了能夠成為世界第一，也會更努力的去提升成為世界第一的「可能性」。不是以大方向（move）而是從小地方開始，像是提升隊伍的對戰能力和應變能力，努力的朝世界第一邁進。
以結果上來說有出場真是太好了，雖然在出場前突然碰上無法以原隊員上場的狀況，到了第二天還變成只剩兩個人實在是非常辛苦，但能以duo的狀態突破Losers1也在SNS上造成了話題算是好事。
從由教練替代選手上場時就已經覺得會是一場苦戰，變成duo時說真的也想過「沒辦法了，看來只能參賽當個紀念而已了」
最大的關鍵是現場觀眾的支持和SNS上各方支持者的應援了，因為把大家的支持化為力量才能夠不放棄的打到最後。
Lejjeta選手和我說了「最開始的6場就一邊享受一邊抓住感覺吧」只是實際上場之後，因為無法和平常一樣正面迎戰，變得像是在打完全不一樣的遊戲，說真的其實非常的痛苦。
選擇以順位分數為優先，如果有可以拿到擊殺分數機會再努力拿下，但這次大會上有很多隊伍選用了席爾，如果被對方發現我們是duo就會立刻被追殺，即使躲起來也很容易暴露位置，總之duo在行動上非常辛苦。
是的，在確定要以duo出場Losers時內心還蠻低落的，但多虧了Lejjeta選手始終都帶著「只能上了！」的氣勢，無論是遊戲中的表現還是對話上都拚上了全力，總算是撐了下來。
對於自己來說這次也是第一次參加Apex Legends有觀眾入場的大賽，無論是選手還是觀眾應該都非常興奮，除了會場很帥氣之外，觀眾也非常熱情，很開心能在那樣的環境下比賽。
事前就有聽說會有翻譯陪同，所以決定要透過這次的訪問向支持者們傳達感謝的心情。
我們能夠不放棄的撐過一開始無法以原成員出場、途中變成duo的狀況，都是多虧了會場和SNS上大家對我們的支持，所以試著透過訪問對為我們加油的人們表達了感謝之情。
即使以新的隊伍第一次出賽還能夠從觀眾席中聽到「PVX！」的呼聲，在場外也有聽到有人喊了隊伍的名子，確實有了「讓大家認識到PULVEREX了！」的感覺。另外也被其他隊伍的選手以「PULVEREX」搭話，自己在被OPTIC選手搭話時覺得非常開心。
這次也是帶著要拿下世界第一的心情，也希望可以讓大家認識到PULVEREX這個名子，希望能夠在這場大賽上留下痕跡。
我很喜歡在Team UNITE時代設計簡潔的制服，也很中意這次PULVEREX的制服那種"The 制服"的感覺。很開心透過了我們和其他選手的提案，做出了上下一套的制服。
特別想去強化的有遊戲中的表現以及應變能力，也希望在各種動作上可以更加洗練。另外透過這次大會也深刻感受到精神面的重要性，這部分也會更加著重加強。
除此之外也會繼續個人直播，希望能夠增加更多為我們加油的觀眾，也希望透過直播能讓支持者感到開心就好。
當然一樣是拿下世界第一，同時也希望透過大會和直播讓更多人知道PULVEREX這支隊伍！
「PULVEREX」會為了拿下世界第一繼續努力，也希望大家可以更加支持我們。thank you for your support! 謝謝大家為我們加油！