緹伊TIYI - p/oxrq1x - 讀噗

@tiyia09

Thu, Jul 28, 2022 3:20 AM

Thu, Jul 28, 2022 3:54 AM

57

3

*TOV
最近沉迷フレユリ，因為弗連太難畫（幹）由利畫比較多，大概只有最後一張有CP向（弗連：我就露一手

https://images.plurk.com/4QAh4NgUXRnqSUhFfHRMXL.png

https://images.plurk.com/358DCzlsSlfmNXCpt8vXGz.png

https://images.plurk.com/6PUS7SCCv0DauZVT2OIvU0.png

https://images.plurk.com/4lm6UgwwinFBkgIjqGapFZ.png

https://images.plurk.com/4m8xbYahxO5jaK3A3SKSad.png

https://images.plurk.com/YKBNXsZCESXqFvWDTVUZQ.png

@tiyia09

Thu, Jul 28, 2022 3:22 AM

話說フレユリ有沒有一個統一的中文稱呼，看lof上是簡稱FY，直接叫弗連由利的話感覺好多翻譯版本不知道主流是哪個（官方中文太晚出民間稱呼似乎已深入人心，叫法太雜找糧痛苦

@tiyia09

Thu, Jul 28, 2022 3:27 AM

Thu, Jul 28, 2022 3:27 AM

由利：尤里、尤利、百合
弗連：弗林、弗蓮、弗雷、腐蓮

@tiyia09

Thu, Jul 28, 2022 3:33 AM

Thu, Jul 28, 2022 3:35 AM

我比較喜歡叫由利是因為一開始就是看官譯版（還有搜尤利和尤里出來的不是滑冰的就是抓間諜的Ｘ

假號_就這樣吧？

@MrMary

Thu, Jul 28, 2022 3:45 AM

尤利腐連

@tiyia09

Thu, Jul 28, 2022 3:52 AM

假號_就這樣吧？ : 草

假號_就這樣吧？

@MrMary

Thu, Jul 28, 2022 4:47 AM

尤利好像是一開始的中文攻略本的翻譯

@tiyia09

Thu, Jul 28, 2022 4:52 AM

假號_就這樣吧？ : 看來兩邊翻譯沒交接好X

載入新的回覆