［銀魂］

銀魂×一平ちゃん夜店の焼そば ボイスドラマ |「日本一マヨネーズを愛する男の挨拶 篇」

雖然已經是好幾年前的聯名活動ㄌ⋯⋯但銀時跟土方對話實在太可愛！！！所以隨手翻譯下收 （含銀土CP發言）

【日文原文】
沖田：収録スタンバイ。坂田さん入りやーす。本番五秒前。４・３・２・１。
銀時：一平ちゃんキャンペーンサイトにお越しの皆様、初めまして。万事屋の坂田銀時でぇーす。この度は明星（あけぼし）さんからの依頼で……あ？読み方が違う？明星（みょうじょう）？あーはいはい、明星（みょうじょう）さんからの依頼で、この番組の司会を務めることになりました。この番組は銀魂と明星一平ちゃんのコラボキャンペーンで、応募者に抽選で当たる銀魂Tシャツの魅力をお伝えしていく番組です。はぁ一体どんな番組なのかよく分かりませんが、銀さんはこの後パチンコに行く用事があるので、サクサク進行していきたいと思います。ということで、早速ゲストでーす。あ？こいつがゲストなん？明星さんーそりゃないでしょ！こんなヤツ呼ぶよりももっと有意義な方法がーー

土方：いいからさっさと紹介しやがれ！俺だってお前と一緒なんざ死んでもごめんだがマヨのために来てんだよ。
銀時：はぁー本日のゲスト、犬の餌大好きクソマヨラーです。
土方：誰がクソマヨラーだ。あと犬の餌じゃねぇ、土方スペシャルだ。あーただいま紹介に与かった、真選組副長の土方十四郎だ。いや、今日は日本一のマヨラー・土方十四郎と名乗るべきか。今日はよくこの俺を全国数万人、いや、数千万人はいるマヨラーの代表としてゲストに呼んでくれた。日々マヨラーとして活動をしているこの俺に目を付けるたァ明星さん、アンタなかなかセンスがあるじゃねぇか。
銀時：マヨラーとしての活動って、何？お前そんなことしてんの？ヤダね、市民の血税をそんなくだらない活動に使うとは、税金なんて払う気なくなっちゃうね。

土方：んだとコラ逮捕すんぞ！マヨ活は俺のプライベートマネーで地道にコツコツやってんだよ！そもそもなんでマヨネーズのマの字も理解できねぇ腐れ侍が司会なんだ！
銀時：おいおい、こっちは明星さまからの依頼でやってんだ。本当だったら俺だって、お巡りさんとの仕事なんてごめんだが？ちょうど昨日パチンコで全財産すって後がねぇからな。金のためなら何でもやるのが万事屋だ。
土方：おい明星、こんなヤツ司会に使ってると評判が下がるぜ。ここは真のマヨラーである俺がきっちり番組を進行してやる。だからこいつはさっさとクビにしろ。
銀時：それはこっちのセリフだ。明星さんーこの腐れV字ハゲマヨ、早くクビにしないと一平ちゃんをマヨネーズまみれの犬の餌にされますよ。

土方：犬の餌じゃねぇっつってんだろ！大体テメェだろ、次のマヨマヨクッキングで使うはずだった一平ちゃん全部食っちまったのは！
銀時：いや、違ェし？
土方：服にソースがついてんだよ！
銀時：土方くん、人を疑うなんて悲しいことやめようよーほら、さっきかけ忘れたからしマヨネーズ、いらねぇからやるよ。
土方：かけ忘れんなよ！
銀時：だっていらねぇんだもん！
土方：いらねぇっつうなよお前！
銀時：マヨまみれになっちゃうんだよ！
土方：マヨビームが必要なんだよ！
銀時：いらねぇっつってんだーーマヨビーム返しだバカヤロー！
土方：うるせぇわこのーー 沖田：一旦CM入りまーす。 銀時・土方：CMねぇだろ！

【中譯】
沖田：錄音預備。坂田先生要加進來了。正式開始五秒前──４、３、２、１。
銀時：各位蒞臨一平活動網站的觀眾們，初次見面。我是萬事屋的坂田銀時。這次是因為明星（Akeboshi）的委託……啊？讀音唸錯了？明星（Myojo）？啊～好啦好啦。因為受到明星（Myojo）委託，會由我來主持這個節目。這個節目是銀魂跟明星一平的聯名活動，要向應募者傳達可以在抽獎中抽到的銀魂T-shirt的魅力。唉，雖然我也不是很了解這到底是什麼節目，但因為阿銀等等有事要去柏青哥，想快速往下進行。就是這麼一回事，那馬上就來介紹來賓。啊？這傢伙是來賓？明星～不是吧！比起邀請這種傢伙還有其他更有用的方式──

土方：好了趕快介紹啦！我才是死都不想跟你一起咧，我是為了美乃滋來的。
銀時：唉，這位是今天的來賓，最愛吃狗糧的混蛋美乃滋愛好者。
土方：誰是混蛋美乃滋愛好者啊。還有才不是狗糧，是土方特製丼飯。我是剛才介紹的真選組副長土方十四郎。不，今天該用日本第一的美乃滋愛好者・土方十四郎來自我介紹嗎？今天還真是多虧您邀請我當來賓，代表在全國有數萬名，不，有數千萬名的美乃滋愛好者。居然會選中每天都以美乃滋愛好者身分活動的我，明星，您還真是有眼光啊。
銀時：以美乃滋愛好者身分活動是啥啊？你在做這種事嗎？好討厭哦，把市民的血汗納稅錢用在那種無聊的活動上，都不想繳稅了呢。

土方：說啥啊我逮捕你哦！美乃滋活動是用我的私房錢一步一步腳踏實地進行的啦！再說憑什麼是你這種連美乃滋的美字都無法理解的臭武士來主持啊！
銀時：喂喂，我可是因為明星的委託才做的。本來的話我才不想跟警察一起工作咧？我是因為昨天剛好在柏青哥輸掉所有財產，走投無路了才做的。為了錢什麼事都做才叫萬事屋啊。
土方：喂明星，讓這種傢伙主持的話評價可是會下滑的。這邊就由我這個真正的美乃滋愛好者來讓節目好好往下進行。所以趕快開除這傢伙吧。
銀時：那是我的台詞！明星～不趕快開除這個臭V字禿美乃滋的話，一平會被弄成滿滿美乃滋的狗糧哦。

土方：就跟你說不是狗糧！再說就是你把等一下美乃美乃料理要用的一平全部吃掉的吧！
銀時：才不是咧？
土方：你衣服上都沾到醬了！
銀時：土方君，不要做懷疑別人這種讓人難過的事啦～喏，這個是我剛才忘記加的黃芥末美乃滋，我不需要所以就給你啦。
土方：不要忘記加啊！
銀時：啊我就不需要啊！
土方：你這傢伙不准說不需要啦！
銀時：會變得整個都是美乃滋啦！
土方：美乃滋光線是必要的啦！
銀時：我就說不需要──美乃滋光線射還給你啦混蛋！
土方：吵死了你這── 沖田：先進廣告。 銀時・土方：才沒有廣告吧！

最後面ㄉ吵架真的是太可愛了ㄅ！！！！

這個土方超級氣噗噗不知道是哪個時期的土方（？？）

啊!!!!!!!!超可愛😭😭😭😭..............

明星就是花錢讓他們來吵架的吧 超可愛🥰（？

大烯豆干 : 真的是可愛到瘋掉！！！！沒想到YouTube居然會有這麼珍貴ㄉ音源！！
柔@我就是·D ·那隻兔子 : 明星真的是做對ㄌ請到最可愛ㄉ鬥嘴情侶包準產品大賣！！

可愛到不行 我才是吃了狗糧的人吧

和那 : 超口愛！！！和那太貼切 真的是冷不防被塞了一嘴狗糧⋯⋯汪⋯⋯