_拳
@kiuxkill
Mon, Jul 25, 2022 12:49 PM
2
輕鬆聊］昨晚DC群提到譯名的話題。
原來Ice有個譯名叫冷如冰
（笑到肚子痛這算是什麼名）
港譯叫冰佬
見群也笑了一陣子，其實我對「冰佬」沒什麼感覺，畢竟香港很多叫法都有「佬」字
順帶Ice的譯名我還是較喜歡直譯「冰人」
下收說說香港到底有多愛用「佬」
夜風~⭕️泡在名為溫泉的大坑
@shirly_0120
Mon, Jul 25, 2022 1:06 PM
沒追上群聊，但冷如冰真的很武俠小説風wwwwwww
_拳
@kiuxkill
Mon, Jul 25, 2022 1:07 PM
夜風~⭕️泡在名為溫泉的大坑
: 真的
以為冰要運功
夜風~⭕️泡在名為溫泉的大坑
@shirly_0120
Mon, Jul 25, 2022 1:09 PM
_拳
:
假如港版譯名係冷如冰我會以爲走小魚兒與花無缺路綫
但冰佬沃都唔中意，人家從來都係紳士！帥哥！海軍王者！
_拳
@kiuxkill
Mon, Jul 25, 2022 1:10 PM
香港有個常說的叫大佬
，可以當成老兄的意思？ 也可以是boss那種有錯請指正。 Eg 22ice可算是大佬級別，廣東話說法就是Mav有大佬關照（ice)
夜風~⭕️泡在名為溫泉的大坑
@shirly_0120
Mon, Jul 25, 2022 1:11 PM
一係86Ice就阿冰/冰哥，22Ice就冰爺？
_拳
@kiuxkill
Mon, Jul 25, 2022 1:12 PM
夜風~⭕️泡在名為溫泉的大坑
: 真的！ 冰佬感覺很軍人很有粗擴味，其實我1s想起街頭霸王，雖然Ice是軍人但Ice明明很典雅斯文又霸氣側漏
夜風~⭕️泡在名為溫泉的大坑
@shirly_0120
Mon, Jul 25, 2022 1:14 PM
_拳
: 街頭霸王+100！明明係大佬但變左印度佬咁......算啦我都係講英文真心d
_拳
@kiuxkill
Mon, Jul 25, 2022 1:15 PM
夜風~⭕️泡在名為溫泉的大坑
: 冰爺！！ 冰爺很好聽！
覺得就算86年叫冰爺也可以，不過真的冰哥會較合適吧（比較年輕？）都比冰佬好很多
！ 我也會想起可以叫阿冰，很親切又合襯
_拳
@kiuxkill
Mon, Jul 25, 2022 1:15 PM
夜風~⭕️泡在名為溫泉的大坑
: 印度佬
個feel真係似，氣場大減
夜風~⭕️泡在名為溫泉的大坑
@shirly_0120
Mon, Jul 25, 2022 1:18 PM
假如86Ice叫阿冰，86Mav肯肯定成日調戲人家叫人"冰冰"或者"冰哥仔"
_拳
@kiuxkill
Mon, Jul 25, 2022 1:39 PM
夜風~⭕️泡在名為溫泉的大坑
: 咁樣好可愛
會好想摸佢頭頭（被阻止
夜風~⭕️泡在名為溫泉的大坑
@shirly_0120
Mon, Jul 25, 2022 1:44 PM
_拳
: 然後佢地就
_拳
@kiuxkill
Mon, Jul 25, 2022 1:45 PM
順帶廣東話除左有大佬常用外，仲有肥佬（肥人或fail的意思），高佬， 差佬（警察），變態佬，走佬（走的意思），軍佬（好似是街霸角色名？忘了），衰佬（舊年代會用），....好多佬，加上80年代感覺好像比較多用佬字，所以冰佬...
大概是這樣出來吧....？ （純粹猜測
_拳
@kiuxkill
Mon, Jul 25, 2022 1:46 PM
夜風~⭕️泡在名為溫泉的大坑
: 好呀好呀
萌點滿滿，冰冰
（不是你叫
_拳
@kiuxkill
Mon, Jul 25, 2022 1:49 PM
Slider我不清楚86時港譯叫什麼，當時未出世沒法入場考究。看線上片源時叫滑塊....但我覺得如果叫滑爺也很合適， 但如果滑佬/滑人就有點嘔
夜風~⭕️泡在名為溫泉的大坑
@shirly_0120
Mon, Jul 25, 2022 1:51 PM
廣東話“滑"有兩個音，感覺Silder會成日被笑sir滑梯
_拳
@kiuxkill
Mon, Jul 25, 2022 1:54 PM
夜風~⭕️泡在名為溫泉的大坑
: 我腦成放粒冰去sir滑梯
（？）
夜風~⭕️泡在名為溫泉的大坑
@shirly_0120
Mon, Jul 25, 2022 1:55 PM
_拳
:
_拳
@kiuxkill
Mon, Jul 25, 2022 1:58 PM
滑冰是否就這樣出來
🛝 🧊
_拳
@kiuxkill
Mon, Jul 25, 2022 2:02 PM
科普了一下小牛
所以出處是以前譯NBA時的錯譯?🤔
夜風~⭕️泡在名為溫泉的大坑
@shirly_0120
Mon, Jul 25, 2022 2:14 PM
感覺是太偏向意譯反而失真？
_拳
@kiuxkill
Mon, Jul 25, 2022 2:45 PM
夜風~⭕️泡在名為溫泉的大坑
: 感覺完全變成第二樣野，都係較喜歡「獨行俠」🤔
夜風~⭕️泡在名為溫泉的大坑
@shirly_0120
Mon, Jul 25, 2022 2:55 PM
_拳
: 型好多~
載入新的回覆
原來Ice有個譯名叫冷如冰
港譯叫冰佬
見群也笑了一陣子，其實我對「冰佬」沒什麼感覺，畢竟香港很多叫法都有「佬」字
順帶Ice的譯名我還是較喜歡直譯「冰人」
下收說說香港到底有多愛用「佬」
假如港版譯名係冷如冰我會以爲走小魚兒與花無缺路綫但冰佬沃都唔中意，人家從來都係紳士！帥哥！海軍王者！
🛝 🧊