@YUIKA0725 - 順帶說說在花滑的「業餘」與「職業」 簡單來講的就是不打算去比賽了=「職業」，所...

昨天也是在想這個：因為 花滑 裡的 業餘 跟 職業 意思 跟大家傳統上的認知不同，所以有報導一開始有些誤解⋯
職業=professionals
業餘=amateur (所以日文用了アマ做簡稱）這是傳統上的翻譯理解

但在花滑中 因爲時空環境的演變，倒底什麼狀況算是職業，什麼算業餘 其實中間有模糊地帶

Amateur or Professional? 這個網站也解釋了一些，如果用‘有沒有參賽資格’來界定（eligibility/ineligibility) 倒是比較清楚一些。