夕➡︎招蜂引蝶
@TV55
Wed, Jul 20, 2022 6:18 AM
Wed, Jul 20, 2022 6:18 AM
▍廢

忽然感受到台語真的快要消失了
夕➡︎招蜂引蝶
@TV55
Wed, Jul 20, 2022 6:18 AM
ಠ_ಠ - 不知道是不是錯覺，最近看那些在學習用台語文發文的人，他們的台語讀起來感覺很不自然，很不像台語...
夕➡︎招蜂引蝶
@TV55
Wed, Jul 20, 2022 6:19 AM
印象很深
國小的閩南語教材教的長頸鹿跟廚房是真的直翻
夕➡︎招蜂引蝶
@TV55
Wed, Jul 20, 2022 6:19 AM
我講出來還被爸媽笑，當時覺得他們好奇怪，啊學校真的這樣教啊
夕➡︎招蜂引蝶
@TV55
Wed, Jul 20, 2022 6:21 AM
但現在想起來好感慨
畢竟長頸鹿會叫麒麟鹿、除非會叫灶跤，才是最真正的台語
瀟湘公子
@ily4453
Wed, Jul 20, 2022 6:21 AM
長頸鹿不能直翻吧，他不是有名字叫麒麟鹿嗎
夕➡︎招蜂引蝶
@TV55
Wed, Jul 20, 2022 6:21 AM
瀟湘公子 : 對，但國小課本真的是這樣 整個不懂
瀟湘公子
@ily4453
Wed, Jul 20, 2022 6:22 AM
夕➡︎招蜂引蝶 : 那我覺得可以向編課本的人建議去找閩南語演說/朗讀的本((乾
至少比較對((比較
夕➡︎招蜂引蝶
@TV55
Wed, Jul 20, 2022 6:23 AM
瀟湘公子 : 我覺得也不太行欸，像上面的偷偷說一樣找真的會講台語的比較好
但這樣子還是會有口音問題啦
夕➡︎招蜂引蝶
@TV55
Wed, Jul 20, 2022 6:24 AM
長頸鹿這個詞真的就，很國語很現代（？
人家當年可是被當作麒麟對待ㄋ（（（
夕➡︎招蜂引蝶
@TV55
Wed, Jul 20, 2022 6:26 AM
感覺以前的台語老歌在以後會變成很珍貴的教材（
浮昜☀死牙牙很硬
@dazbunji
Wed, Jul 20, 2022 6:43 AM
古代念法被直翻取代真的很常見(
然後念詩詞就會怪怪的
瀟湘公子
@ily4453
Wed, Jul 20, 2022 6:44 AM
哦對了，國小閩南語課本後面會有詩可以唸耶((好
夕➡︎招蜂引蝶
@TV55
Wed, Jul 20, 2022 6:44 AM
浮昜☀死牙牙很硬 : 對，感覺念詩詞應該要取歌仔戲比較正確(
夕➡︎招蜂引蝶
@TV55
Wed, Jul 20, 2022 6:45 AM
瀟湘公子 : 欸有嗎 我只記得課本很彩色（？？？
瀟湘公子
@ily4453
Wed, Jul 20, 2022 6:46 AM
但我現在只記得尋隱者不遇
瀟湘公子
@ily4453
Wed, Jul 20, 2022 6:46 AM
好像還有另一首但我忘了((
夕➡︎招蜂引蝶
@TV55
Wed, Jul 20, 2022 6:46 AM
瀟湘公子 : 好酷喔 我完全沒印象
ㄌ.瑞哭.ㄧ@燒香會回
@Reiku_
Wed, Jul 20, 2022 6:49 AM
我國小閩南語課本後面都兒歌耶，丟丟銅仔、白鷺鷥那類ㄉ
夕➡︎招蜂引蝶
@TV55
Wed, Jul 20, 2022 6:50 AM
ㄌ.瑞哭.ㄧ@燒香會回 : 我們好像也是 應該(((
努力上進的克萊鵝
@quaaack_25
Wed, Jul 20, 2022 9:04 AM
長頸鹿跟廚房真的有印象，以為會講幾個台語詞彙回家會被誇結果是被嫌棄，記得好像飛機跟蘋果也是被教直翻的
蛞蝓｜極低浮
@kyoi0321
Wed, Jul 20, 2022 9:18 AM
蘋果有兩種一個是日文翻過來ㄉｗｗｗ
努力上進的克萊鵝
@quaaack_25
Wed, Jul 20, 2022 9:28 AM
原來是日文翻的
載入新的回覆