土筆 θωθ
@tsukushicain
Wed, Jul 20, 2022 2:44 AM
Wed, Jul 20, 2022 1:35 PM
高鐵臨停區英文怎說？告示牌翻譯千人笑噴：啊餒母湯│TVBS新聞網
Kiss and ride
英文噗
掰噗~
@baipu
說
Wed, Jul 20, 2022 2:44 AM
原來如此
馬志
@dk971355
Wed, Jul 20, 2022 2:44 AM
之前看到說澳洲還是哪裡也是這樣寫
土筆 θωθ
@tsukushicain
Wed, Jul 20, 2022 2:47 AM
土筆 θωθ
@tsukushicain
Wed, Jul 20, 2022 2:49 AM
Park and ride - Wikipedia
土筆 θωθ
@tsukushicain
Wed, Jul 20, 2022 2:50 AM
土筆 θωθ
@tsukushicain
Wed, Jul 20, 2022 2:51 AM
看Wikipedia 上面是寫德國、義大利、波蘭跟台灣都有這種標誌
這個用法是1956年洛杉磯時報先開始用的
土筆 θωθ
@tsukushicain
Wed, Jul 20, 2022 2:52 AM
不過我在英國比較常看到的是pick up zone/ drop off zone
土筆 θωθ
@tsukushicain
Wed, Jul 20, 2022 2:53 AM
可以停30分鐘的停車場則是park and ride
馬志
@dk971355
Wed, Jul 20, 2022 2:57 AM
我以前也是學pickup zone
Alica 🇹🇼
@alicaccs
說
Wed, Jul 20, 2022 3:20 AM
可是pick up和drop off一個是接人上車，一個是放人下車，停等區兩件事都能做，所以感覺有點尷尬，用哪個都不太準確…
土筆 θωθ
@tsukushicain
Wed, Jul 20, 2022 3:30 AM
Alica 🇹🇼
:
通常接人跟放人的地方是分開的
土筆 θωθ
@tsukushicain
Wed, Jul 20, 2022 3:30 AM
如果兩個都做
會寫pick up/ drop off zone
Alica 🇹🇼
@alicaccs
說
Wed, Jul 20, 2022 3:31 AM
機場的會分開我知道，有分出入境的關係，但高鐵站的做在一起也沒差吧。
土筆 θωθ
@tsukushicain
Wed, Jul 20, 2022 3:35 AM
Alica 🇹🇼
:
台灣高鐵也是分開的
英國主要城市火車站是分開的
鄉下火車站才會在一起
土筆 θωθ
@tsukushicain
Wed, Jul 20, 2022 3:36 AM
鄉下火車站通常也沒標接送區
大家隨意這樣
闇鍋羽翼⎝(ﾟˊ_＞ˋ)⎠
@warakia
Wed, Jul 20, 2022 3:46 AM
台南高鐵的機車去沒有分接送
但是汽車就有分上車和下車區（然後高鐵站在中間，不會車流互相干擾）
載入新的回覆
英文噗
這個用法是1956年洛杉磯時報先開始用的
通常接人跟放人的地方是分開的
會寫pick up/ drop off zone
台灣高鐵也是分開的
英國主要城市火車站是分開的
鄉下火車站才會在一起
大家隨意這樣
但是汽車就有分上車和下車區（然後高鐵站在中間，不會車流互相干擾）