［羽生結弦｜記者會］挑重點翻譯

「其實本來在平昌冬奧就想退役了。對於比賽我已經無欲無求，也不再想要被評價了。」

🗣 針對4A

「接下來也會持續挑戰4A，將目標訂在更高的舞台。作為職業花滑運動員，作為羽生結弦，我想要在追求理想的同時更上一層樓。」

🗣 針對比賽

「沒有再出賽的打算了。針對結果而言，我已經在比賽中取得所有我想要的成績，同時也不再想要被評價，雖然這項決定讓我搖擺了許久，但老實說，本來我在平昌冬奧就打算退役了啊。」

「也許會想說『只是這樣的話，也不必停止比賽吧』，但我認為即使不參加比賽，我仍然能夠繼續追求成為我理想中的花滑選手。」

🗣 對於這項決定不會感到寂寞嗎？

「完全不會欸，不如說最初在思考這場記者會的受訪內容時，我草擬了關於今後活動的走向，但寫著寫著又覺得不對啊，不該是這樣的。」

「我覺得這應該是更滿溢決心、更充斥希望的，我應該挺起胸膛，自信地說出『接下來也請繼續期待』才對吧。」

「因此我不會感到寂寞。今後的我會更加努力，在不被比賽限制的情況下，我想擁有更多機會，可以用其他方法審視自己的花滑，請各位一定保持期待。」

🗣 奧運對你來說是什麼呢？

「對我來說，我成功連續奪下兩面奧運金牌。雖然這件事讓現在的我處於這個位置以及能夠發表這樣的言論，但北京奧運無可否認地、無法算作挑戰已經成功。」

「某種意義上來說，這是個能夠證明這件事的場合。我追逐夢想的身影，若能夠帶給讓人們前進的動力，即使只是那麼一小步，對我來說都是無與倫比的幸福。」

「如果一個一個賦予我參加過的奧運比賽不同的意義，這段採訪會變得非常冗長，但這於我來說，是我仍活著的證明，也是我一直以來與各位同行的證明，而這絕對會成為我未來繼續奮鬥的基礎。」

🗣 什麼時候決定的呢？

「比起『競技生涯就到此為止了』，我更常想著『好想成為職業運動家啊』」

「每一次每一次的比賽結束後，我都思考著什麼時候才要轉職業。平昌冬奧結束後，真的想了很多關於結束比賽生涯的事情，但就結果來說，最終決定是在北京冬奧以後，治療腳踝的期間我想著『這個舞台好像已經不是必須的了』。」

🗣 作為選手至今貫徹許多信念，今後還有什麼想要貫徹始終的呢？

「已經在挑戰的事情接下來當然也會持續挑戰。老實說這很難畫清界線，作為選手的運動員、抑或作為職業的運動員，這之中的界線十分曖昧。『啊那之後就是職業運動員囉』，我說出口以後就真的變成職業了，這個世界就是這麼運行的，可是我的心態其實沒有太大的轉變。」

「當然，我強烈地希望能夠成功跳出4A，在各位面前成功，並與你們共享。」

穿插碎念一句，雖然你很注重隱私，但好不容易從賽場下來變得更貼近大家了，有沒有考慮......開個IG...... （癡人說夢）