薩爾達黃昏公主漫畫自翻
久等了，最近都沒時間弄翻譯

更新：

［翻譯］第九卷：#48 隔閡

首次必讀：總目錄＆閱讀須知

@Rinnial_Laurant - #薩爾達傳說 #曙光公主 #黃昏公主 是這樣的，我想逼大家買姬川老...

本話劇透區防雷線

也不是不能理解達爾巴的煩惱，秋森萬身邊實力接近(?)的朋友會有這種嫉妒與糾結，實在再正常不過了

怎麼說......人之常情吧？
相對來說實力差距太大反而就不會嫉妒了，像利歐馬和塞烏那樣更容易接受現實...。

超喜歡這張林克的臉
那副意識到自己說了什麼而受傷害的樣子真香（抖S阿嬤？）

然後我很想吐槽這段，林克明明還沒反應過來，但是被抓手手秀三角神力的時候突然就一臉霸氣
這是什麼行規嗎不管狀況多混亂，秀神力的時候還是要帥

雖然說黃昏林獨有的耍帥癖好也是他的萌點

這話翻完就剩下最後兩卷的大決戰＆結局了
不過我最近能處理翻譯的時間很少所以可能還能連載很久

米多娜最後抓林克腳腳實在太可愛ㄌ
還有圖書管理長，好想揉他，他好Q彈

-
「地也爬了、血也吐了，還不是得一路匍匐掙扎地戰鬥下去！」
這句是上次那個我糾結很久的翻譯句子最後的結果，後來還是把句型整個打掉重練+稍微美化才覺得有到可以發出來而無愧於心的程度

原本翻的是：「一路匍匐在地，OOOO地戰鬥過來」
然後OOOO那四個字一直換來換去，不知道怎麼把嘔血塞進去又維持節奏，血反吐を吐く除了字面上是吐胃血以外，也是受苦受難的意思，但我就很想把嘔血的形象也翻出來

這大概是我卡最久的句子了，卡了三天才決定整個句型砍掉重練 呀哈哈

最後面朋友吵架的地方，我也試圖用了比較貼近口語吵架的語感來翻，希望不會太過火

相對來說米多娜跟市長的部分就參考了比較文縐縐的外交禮節了

翻譯辛苦了
後面吵架的部分真的能理解那個心情，但冷靜後能好好面對真的是很棒的朋友們
米多娜拉腳腳真的好可愛

Φ對未來既擔心又期待Φ貓邏輯 :

達爾巴跟林克吵架那邊我其實覺得超迷因

達爾巴：對你來說我們不過就是『普普通通的人類』罷了！（碎念）

林克：對啦你說ㄉ對

達爾巴：我們不過就是一些局外人，在你心情好的時候順便陪我們玩玩而已嘛！！（碎碎念）

林克：對啦你說ㄉ都對

然後其實他嗆林克瘟神的時候我很想翻成你這災厄

咳，正經點說我覺得利歐馬跟賽烏其實可能也有差不多的心情，但他們比較擅長自我調解，或者個性相對比較冷靜客觀，畢竟賽烏當下說的是「我都懂你不要再說了」而不是「你在說什麼啊」...。

其實這個安排真的對林克的社會處境很惡意啦，不小心拔了劍把整個城市弄到影之世界去，大家在那邊煎熬多年，突然人又冒出來把劍一拔大家都回去了，從這個視角看真的會覺得這一切到底是為了什麼

但林克視角就，委屈

當然整個都市都是漫畫原創所以是遊戲不存在的
他們是遊戲林克的幻想朋友

林克整個「是是是，你說的都對」
幻想朋友

Φ對未來既擔心又期待Φ貓邏輯 : 林克：委屈