22/07/12 翻譯+心得噗

I have something to say!

Announcement of Tsukumo Sana’s Graduation | カバー株式会社

hololive production (E... on Twitter

Sana

7/13~20 連動周
7/21 Council+Hope會有活動

7/31 Sana畢業

離開的原因很複雜，無法避免，她真的努力過了

邊重聽邊看推特，濕了眼框

Sana：
我想和那些在乎我我也在乎你的人們說，關於我的畢業和為什麼我要離開，（公告），我只能說情況真的很複雜，我愛我的粉絲社群，我不後悔遇見你們，你們給了我很多支持，那些支持是我的動力，你們真的很瘋狂，你們真的是最好的，就算我在這裡的時間有限我還是想建立一個可以開心玩樂的環境

Sana：
我想畢業代表我放棄我在這裡建立起的社群或放棄在這裡交到的朋友，我放棄我有多想和council,IRyS,myth,hololive和你們所有人一起吃很多東西（做很多事），我還是想繼續在這裡做些蠢事，其中有一些真的很棒，我很珍惜這些，我不能說我對每件事都很滿意，我希望你們能理解，我仍會做到最好，我離開後對其他女孩怎麼想？我還是很愛她們，這不會改變，如果我離開後你們能繼續支持她們的話我會很開心，他們在這裡找到自己的位置，那是值得被支持的，我還是愛女孩們，我還是愛你們，我真的很抱歉，我真的很感激能遇見你們，只剩下這個月，但非常謝謝你們，希望大家能照顧好自己

簡單翻譯有漏掉幾句話，如果朋友們看到有錯請提醒我改正

我在3/21才第一次看Sana的直播，宇宙沙盒那個遊戲，感覺這個人看起來很有趣，但直播風格和其他人相比比較特殊，然後後面一陣子Sana都在玩卡比，半夜睡不著偶爾會跟一下，有一個問題是想理解Sana的口音有一點點小困難，後面也跟了幾個麥塊場，到現在還處於正在認識她的階段
然後慢慢意識到Sana的粉絲雖然人數可能不多，但粉絲之間的凝聚力和自發性是很高的，籌備起活動真的很精彩
也隱約知道Sana有背傷跟其他工作的問題
還有議會組出道被砍訂閱的這件事（有人能跟我解釋嗎，太晚入坑，我東聽西聽只湊了個大概仍然不大清楚細節

對Sana的印象是專業繪師、死亡重金屬主唱？、寶可夢大師中的大師、麥塊專業戶、有點ㄎㄧㄤ、愛笑、像個麵包狗帶給人溫暖

砍訂閱大概跟推特被冷凍差不多，訂閱數飆太快，YT覺得有問題就砍人數，holo x印象中也有？可以找一下訂閱紀錄的那種網站

聽說holoX的後來訂閱數有還回來，但議會的不算有還？好像還砍了好幾次的樣子

【討論】holoEN 二期 三度被砍訂閱 - ACG板 - Disp BBS

超難過

這我就沒關注了，我以前會覺得是不是日本跟海外吸粉的範圍不同，畢竟語言還是很影響觀看意願，或者這只是我會那麼想而已
YT想怎麼做大家也沒辦法干涉

翻譯：多諷刺的事，Sana宣布畢業的同時NASA揭露了有史以來拍的最大、最好的宇宙照片，空間很大、空間很廣闊、空間很美麗，她會永遠存在於宇宙的某個角落

Samwise on Twitter

還有這個，Bruh

小太陽♡QHQ100♡ :

YT砍訂閱大致上就那篇文提到的那樣

還沒出道就被砍好幾次之後整個很難拉，HoloX出道那時候改成突襲式的宣布當天開始出道加公開頻道大家也都推測是為了避開頻道空太久沒東西被砍訂閱的問題，雖然剛開始沒事最後還是被砍了

其實Holo的EN組都被YT搞得滿慘的
Myth雖然沒遇到什麼砍訂閱的狀況，但同接人數在剛出道後的幾個月也遇到不知道該說是bug還是演算法問題，總之同接的人數整個被砍爛

像是Gura第一次歌回直接衝到12還13萬，被砍之後就沒回來過了，去年開始JP組也遇到一樣的問題不過之後就還是有回來

然後砍訂閱的問題我記得空媽還是誰有說過是你的YT帳號太長時間都沒有在活動(點喜歡/不喜歡/留言)的話你的訂閱就會被判定成無效然後被取消

不過我也看過很多人抱怨他都有在活動結果某天還是突然發現自己的訂閱被取消了

只能說沒人知道YT的AI到底在幹嘛

保達🐙 : 感謝提供相關資訊！

Sana有話要說(畢業聲明) [全熟]【Tsukumo Sana】【HololiveEN中文翻譯】