🌻西西⚡️
@CC_celia
Mon, Jul 11, 2022 5:52 AM
Tue, Jul 12, 2022 5:39 PM
68
6
【町田寶寶／宙宙相關(heart)】先翻一點問答
晚上下班之後有空再翻其他的
町田啓太「テッパチ！」熱い男たちの友情と対立どこまでも熱量高く
https://images.plurk.com/74aHKfMU3UylcmnBlmxGgA.png
不擅長讀漢字，拿到劇本先標音
Q：「Teppachi（テッパチ）」指的是自衛官的配備鋼盔，您有自己中意且經常戴的帽子嗎？
A：我對帽子沒有特別的講究，工作之外就是好好愛惜從人家那邊收到的帽子。

Q：您喜歡自己哪部分的肌肉呢？
A：因為以前練過劍道，所以手臂比較容易長肌肉。但以前這其實是我感到自卑的部分。

（0713更新：都翻完啦 ）
🌻西西⚡️
@CC_celia
Mon, Jul 11, 2022 5:55 AM
Q：您有什麼弱點嗎？
A：實在很不好意思我有很多弱點。我不太擅長讀漢字，所以拿到劇本之後第一件事情就是標音。

Q：您有想守護的東西嗎？
A：希望我不會忘記工作帶給我的樂趣。
🌻西西⚡️
@CC_celia
Mon, Jul 11, 2022 5:58 AM
（應該很多朋友也知道漢字認得多的日本人會給人一種學識比較淵博的印象，用比較好懂的方式介紹有點類似日本國學常識水準很高，日本也有漢字測驗⋯⋯我還不敢去挑戰希望有朝一日拿出勇氣(rofl)）
🌻西西⚡️
@CC_celia
Mon, Jul 11, 2022 5:59 AM
（是說啓太大大為什麼常常在自爆，體大生專長就不是那些咩，但就很可愛(rofl) ）（怎又繞回來誇他）
チェリ家🍒Takara
@zeroenantiomer
Mon, Jul 11, 2022 6:31 AM
謝謝翻譯 易長肌肉所以自卑是什麼
🌻西西⚡️
@CC_celia
Mon, Jul 11, 2022 6:34 AM
チェリ家🍒Takara : 在猜是不是跟其他部位比起來手臂變粗就超明顯，可是其他部分練不太起來，還是說以前這邊練不起來現在可以練出來了呢⋯⋯⋯⋯⋯⋯（感謝Takara我也推敲一下
チェリ家🍒Takara
@zeroenantiomer
Mon, Jul 11, 2022 7:24 AM
🌻西西⚡️ : 對呢 感覺町田很多不滿意(良性)自己的地方 果然那麼好的人對自己也好嚴格
🌻西西⚡️
@CC_celia
Tue, Jul 12, 2022 3:55 AM
チェリ家🍒Takara : 的確是……但可能也因為他對自己還有很多不滿意的地方才能不斷讓自己進步吧！
阿摩君
@sheila995
Tue, Jul 12, 2022 3:57 AM
感謝西西翻譯 手臂容易長肌肉那題真的讓人疑惑ww
🌻西西⚡️
@CC_celia
Tue, Jul 12, 2022 4:09 AM
阿摩君 : 不會不會～～～哈哈哈我跟阿摩想的一樣！想說手臂容易長肌肉不是好事嗎？(rofl)
🌻西西⚡️
@CC_celia
Tue, Jul 12, 2022 4:10 AM
不過啓太也嫌過自己耳朵太大眉毛太粗⋯⋯殊不知現在大家就愛他最自然的樣子啊～～～～～～～
🌻西西⚡️
@CC_celia
Tue, Jul 12, 2022 10:39 AM
0712終於可以回來翻了
🌻西西⚡️
@CC_celia
Tue, Jul 12, 2022 10:49 AM
町田啓太《鋼盔！》充滿熱情的男子漢們不管友誼或對立都熱血到底！
🌻西西⚡️
@CC_celia
Tue, Jul 12, 2022 10:57 AM
《鋼盔！》（富士電視台一系）週三晚間10：00
渾渾噩噩地過著每一天的國生宙（町田啓太飾演）因為和某個男人相遇而成為了陸上自衛隊的候補自衛官。一開始只是抱持著「為了討生活」這種半調子的心態入隊，卻在和夥伴們不斷彼此衝突和互相幫助的過程當中，找到了屬於自己的重要事物逐漸成長。
🌻西西⚡️
@CC_celia
Tue, Jul 12, 2022 12:52 PM
背挺得筆直，神情勇猛剽悍。從町田誠懇的回答可以感覺到從他內心湧起的熱情，是一位相處起來讓人覺得很舒服的人。
🌻西西⚡️
@CC_celia
Tue, Jul 12, 2022 1:17 PM
這次的角色是候補自衛官，正因為有非常多的訓練場景，町田先生表示「不管是飲食或是睡眠都是調整的對象，我從來沒有這麼拼命鍛鍊過身體」，傳達打造健壯軀體的拼命程度。正是因為十分嚴格把控自己的身心，他身上才會散發出這樣的氛圍吧。
🌻西西⚡️
@CC_celia
Tue, Jul 12, 2022 1:22 PM
町田先生飾演的主角國生宙曾是高中的著名橄欖球選手，然而他缺乏協調性的一面卻給自己帶來災難，並因此受傷，畢業之後就過起十分隨便的生活，接著加入自衛隊後，開始面對自己究竟能夠為了他人做出什麼貢獻這件事。
🌻西西⚡️
@CC_celia
Tue, Jul 12, 2022 2:26 PM
「我想仔細演出國生一步步朝著充滿凡人氣息、一點都不帥的英雄邁進的過程。」町田先生在參與拍攝時這麼說。
🌻西西⚡️
@CC_celia
Tue, Jul 12, 2022 2:28 PM
故事的舞台是自衛隊。劇中展現出來的行為舉止都是從現任自衛官身上學到的。町田先生在高中時期也過著非常規律的宿舍生活，他說：「像是點名或是基本動作讓我覺得很懷念。」
🌻西西⚡️
@CC_celia
Tue, Jul 12, 2022 2:38 PM
此外，町田先生也說自己並不擅長融入團體生活，在這點上和國生有了共鳴。或許就是因為如此，町田說到這裡的時候聲音充滿活力：「不斷尋找著容身之處的國生不曉得該怎麼消耗過多的精力，我希望大家可以看著他和伙伴們彼此衝突進而改變的過程。」
🌻西西⚡️
@CC_celia
Tue, Jul 12, 2022 2:45 PM
這齣電視劇描繪著男子漢之間友情和對立面的樣貌。「如果透過這齣電視劇，大家可以得到能量，進而想要踏出一步、為某些事而去努力，這對我來說就是最棒的事了。雖然說登場人物都很熱血，但從我的角度來看反而覺得非常清爽，希望大家可以把《鋼盔！》納入自己的片單裡。」町田先生笑著這麼說。
🌻西西⚡️
@CC_celia
Tue, Jul 12, 2022 2:46 PM
最後當我詢問町田先生今年夏天有沒有想做什麼事的時候，他是這麼回答的：「我的整個夏天就獻給這部電視劇了，我會和共同參與演出的所有演員好好把握青春的！」真的是從頭熱血到尾呢。
🌻西西⚡️
@CC_celia
Tue, Jul 12, 2022 2:48 PM
Tue, Jul 12, 2022 5:08 PM
【翻完啦 】
每次翻每次都覺得自己書念得太少太少太少 不過為了看更多啓太大大也希望更多朋友看到啓太大大的好，繼續努力
阿摩君
@sheila995
Wed, Jul 13, 2022 12:10 AM
謝謝西西
每次看他的訪談都覺得真的好喜歡他
🌻西西⚡️
@CC_celia
Wed, Jul 13, 2022 8:34 AM
阿摩君 : 不會不會～～～
真的我也是(rofl)(rofl)(rofl)這應該就是啓太MAGIC⋯⋯！大家都被他施過法了
載入新的回覆