p/owyni3

海姊姊

@beliarken

覺得

3 年前

318

539

[轉]

https://images.plurk.com/2KjKHy8XaEemZQsc1NERlz.jpg

.......毫不意外的，中國人開始偽裝台灣人四處造謠分化中傷
其實比較悲傷的是
世界上能夠分清中國和台灣的人也不多啊
(不過想想，台灣有不少人也這樣，好像很難苛責局外人)
外有中國造謠迫害
內有八卦旺中內應
處境一直很艱難啊

Marco Chu on Twitter

同場加映 :

https://images.plurk.com/6IzL7MfAaIkxDhVl93tyRv.png

也不用多少， 1萬個中國人就很夠力了

掰噗~

@baipu

說

3 年前

中肯!!

超級鮪魚

@ddter

3 年前

中國人到處偽裝成台灣人的行為真的很噁心🤮有需要還會說自己是日本人和韓國人，就不敢自稱是中國人，做事一點都不堂堂堂正正，就很下幹。

↘㊣疝氣ａ小貓子㊣↖

@crystal_clearcat

3 年前

前陣子追的飯圈事件也是，他們自己不爽某個藝人，就去人家IG下面洗版罵他，不是裝自己是台灣人，就是使用別國語言或簡寫(如日文英文) 真是無恥下賤的畜生

海賊團tamagawa

@tamagawa

3 年前

【速報】安倍元総理が銃撃され心肺停止発砲は背後から拳銃2発『左胸や首に命中』ドクターヘリで病院へ搬送 ...

L.L.⎝真實你看不見⎠

@rei_alice

3 年前

支那人真的很噁心

◆酪梨漢堡◆

@vampire9393

3 年前

台灣真的內憂外患一堆，尤其西邊的垃圾爛穿地心程度望塵莫及

娜蒂兒

@nadiating

3 年前

是台灣人的話，那就說一句支持六四學運看看呀

ღ閒妻涼母ღ

@my_plurk

3 年前

Kiba@Yojimbo on Twitter

推特大翻譯已經開始在進行了

The Great Translation Movement 大翻译运动官方推号 on Twitter

FxA1476nZ

@FxA1476nZ

3 年前

那麼有人寫出日文範本來幫忙其他有空但是不懂日文的人澄清嗎？
講出台灣人為安倍哀傷、中國人會假裝成台灣人發表離間台日關係的發言等等澄清內容

欠自己的國家自己救

@j200766

3 年前

有看到澄清的翻譯：

安倍元総理は有名な親台家。
現在コメント欄に『台湾からのお祝い』みたいなコメントは全部中国人が書いています。
この時台湾人を偽って、日本と台湾の関係を壊されてる中国人は最低です。
私は台湾人として安倍元総理一日も早いご回復を心よりお祈り申し上げます。

FxA1476nZ

@FxA1476nZ

3 年前

欠自己的國家自己救 : 感謝，我覺得附加上澄清翻譯的內容跟連結也很重要

鷹羽龍(TRFFF)

@TRFFF

3 年前

天野レイ

@kizuna0206

3 年前

剛才新聞快報
奈良市で安倍元首相が撃たれ死亡

奈良市で安倍元首相が撃たれ死亡

NewsDigest

エオルゼアの冒険者

@kagawarei

3 年前

叫那些人證明自己是台灣人一下，例如我支持台獨，敢打出來的試試看

海賊團tamagawa

@tamagawa

3 年前

阿！安倍総理死亡確認

L.L.⎝真實你看不見⎠

@rei_alice

說

3 年前

小粟同學

@dreamer910

說

3 年前

欠自己的國家自己救 : 最後一句需要改成「ご冥福をお祈りします。」了Q_Q

膝蓋爆掉🌈⎝(ˊДˋ;)米拉古

@monlin722

說

3 年前

抓到前面沒打中國是不是支持台獨

rufus0616

@rufus0616

3 年前

Q_Q

若夜is冬起山雲化枝芽

@lanceya

3 年前

是不是要開始推廣日本人對自稱台灣人的網友大喊習近平去死，並要求他們說出台灣是一個國家、中國沒有言論自由等關鍵句
看對方態度，來初步判斷是否台灣人……

海賊團tamagawa

@tamagawa

3 年前

死亡の安倍元首相、心臓に達する傷奈良県医大が会見

我就ℒ𝒶𝓃

@Lan1121

3 年前

小粟同學 :

安倍元総理は有名な親台家。
現在コメント欄に『台湾からのお祝い』みたいなコメントは全部中国人が書いています。
この時台湾人を偽って、日本と台湾の関係を壊されてる中国人は最低です。
ご冥福をお祈りします。

求解，要怎麼把最後一句保留原本的「我作為台灣人」

回答的人非常感謝

ノエミ•真島的お魚

@noemie0106

3 年前

我就ℒ𝒶𝓃 : 私は台湾人として心からご冥福をお祈りします。

我就ℒ𝒶𝓃

@Lan1121

3 年前

ノエミ•真島的お魚 : 好的，謝謝!

我就ℒ𝒶𝓃

@Lan1121

3 年前

更新版:

安倍元総理は有名な親台家。
現在コメント欄に『台湾からのお祝い』みたいなコメントは全部中国人が書いています。
この時台湾人を偽って、日本と台湾の関係を壊されてる中国人は最低です。
私は台湾人として心からご冥福をお祈りします。

若夜is冬起山雲化枝芽

@lanceya

3 年前

剛剛看到FB還有中國公司用兇手當噱頭
賣褲子，還標日本第一刺客同款工裝褲
這些人有夠噁心

ノエミ•真島的お魚

@noemie0106

3 年前

我就ℒ𝒶𝓃 : 也分享今天從FB上在台日人的翻譯，有調整一下：

安倍元総理は有名な親台家です。
コメント欄に『台湾からのお祝い』などのコメントは全て中国人が書いたものと見られます。台湾人を偽って、日本と台湾の関係を壊そうとしてる中国人は卑劣すぎます。こういう時にSNS上でとんでもない嘘なコメントを発信しているのを決して許せません。
私は台湾人として心からご冥福をお祈りします。

マリナ🌸委託開放中

@minamoto_marina

3 年前

ノエミ•真島的お魚 : 請問這段我能複製引用嗎？想發在自己的SNS上

牧秋秋🌦吱吱不息

@syshih

3 年前

這種「XX人民發來賀電」是中國的習慣用語啊！
台灣比中國提早十多年淘汰電報，所以根本沒有這種用語殘留。

ノエミ•真島的お魚

@noemie0106

3 年前

マリナ🌸委託開放中 : 可以喔，我也有發在自己的SNS上。

マリナ🌸委託開放中

@minamoto_marina

3 年前

ノエミ•真島的お魚 : 好的，謝謝您！

罐裝星星

@awd0315

3 年前

ノエミ•真島的お魚 : 這段我也想複製引用發在自己的SNS和推特上，謝謝翻譯

秋楓💜🌈✈️

@Sophiaxknights

3 年前

ノエミ•真島的お魚 : 請問可以借複製引用到自己的推特上面嗎？🙏

ノエミ•真島的お魚

@noemie0106

3 年前

秋楓💜🌈✈️ : 可以喔！
不過推特上塞在同一則會爆數字💧，如果是要強調中國人偽裝台灣人的話我是把第一句話拿掉，直接貼：

現在色々なニュースのコメント欄に『台湾からのお祝い』などのコメントは全て中国人が書いたものと見られます。台湾人を偽って、日本と台湾の関係を壊そうとしてる中国人は卑劣すぎます。台日友好を崩れそうとし、こういう時にSNS上でとんでもない嘘なコメントを発信しているのを決して許せません。

或是引用小英總統的推特加上「ご冥福を心から深くお祈りいたします。」也可以。