ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Fri, Jul 8, 2022 5:50 AM
Fri, Jul 8, 2022 6:22 AM
20
3
安倍晋三元首相 銃で撃たれ心肺停止の状態か 男を逮捕 | NHK政治マガジン
https://images.plurk.com/61WlZJQWn7lkxdSDtoRZYA.jpg
警察当局によりますと、安倍元総理大臣は、救急搬送される際には意識があり、呼びかけにも応じていたということです。
安倍晉三連中2槍！NHK：救護車上「還能接電話」 | 國際 | 三立新聞網 SETN.COM
https://images.plurk.com/3pQVD5h55KiTc41lF6sFBf.jpg
https://images.plurk.com/igOJjL8eMxyeFarnmYEQI.jpg
警方聲稱，安倍晉三在救護車上時，一度還有意識，並能接聽電話；目前安倍心臟驟停，被用直升機轉院。
台灣的各家新聞請不起翻譯嗎三立的翻譯水準...
bread6804翻譯
https://images.plurk.com/7HJ0I55GkbZ4Nuqrg7tF48.jpg
bread2012
Fri, Jul 8, 2022 5:51 AM
這麼缺日文人才嗎
pig211
Fri, Jul 8, 2022 5:51 AM
有夠離譜www
bread6804
Fri, Jul 8, 2022 5:51 AM
???還有反應跟能接電話差太遠了ㄅ
aries7278
Fri, Jul 8, 2022 5:51 AM
不會日文想知道各位大大會怎麼翻譯
lychee950
Fri, Jul 8, 2022 5:51 AM
beetle1099
Fri, Jul 8, 2022 5:53 AM
差太多了吧
ginger8906
Fri, Jul 8, 2022 5:54 AM
呼喊還有反應的意思吧
hawk6521
Fri, Jul 8, 2022 5:54 AM
草
donkey3300
Fri, Jul 8, 2022 5:54 AM
還能接電話wwwwww
pea5651
Fri, Jul 8, 2022 5:54 AM
怎麼可以超譯成這樣⋯⋯
ಠ_ಠ
Fri, Jul 8, 2022 5:54 AM
https://images.plurk.com/2WT1p6zo5vKe4FwqtLyMiC.jpg
三立是窮到找不到日文翻譯只能用GOOGLE機翻嗎
mouse3268
Fri, Jul 8, 2022 5:54 AM
donkey3300
Fri, Jul 8, 2022 5:55 AM
ಠ_ಠ: 笑死還真的用Google翻譯
mussel7395
Fri, Jul 8, 2022 5:55 AM
Fri, Jul 8, 2022 6:09 AM
被散彈槍打中幾乎是碎片滿佈，劇痛和噴血狀態，就算沒休克，一下子就會死了，是怎樣能接電話的？
喔，原來是手槍，不是散彈槍........新聞媒體沒一個能先求證再報導的。
hawk6521
Fri, Jul 8, 2022 5:56 AM
一定是用估狗翻譯
hawk6521
Fri, Jul 8, 2022 5:56 AM
而且誰會讓被槍打中的人接電話阿wwww這麼hardcore的嗎
bread6804
Fri, Jul 8, 2022 5:57 AM
>>>根據警方表示，安倍前總理大臣於送醫當下尚存意識，仍能回應呼喊。
用機翻省時，再多看個幾秒就能避開的錯誤而已欸
raisin4276
Fri, Jul 8, 2022 5:58 AM
mussel7395: 奈良警方有澄清是改造手槍
donkey3300
Fri, Jul 8, 2022 5:59 AM
要機翻用DeepL翻譯不好嗎
https://images.plurk.com/5AEYkZs6sBAY2BMv2evIe6.jpg
sake8651
Fri, Jul 8, 2022 6:00 AM
笑死 就算看漢字也不像能接電話吧
yam9737
Fri, Jul 8, 2022 6:02 AM
這翻譯水準……
wine7349
Fri, Jul 8, 2022 6:05 AM
壹電視也是⋯⋯
fish9201
Fri, Jul 8, 2022 6:07 AM
到院前歐卡還能接電話是哪來的外星人
ಠ_ಠ
Fri, Jul 8, 2022 6:12 AM
bread6804: 把翻譯放上噗首了(只知道大意不會翻
sake8651
Fri, Jul 8, 2022 6:12 AM
https://images.plurk.com/4i7rAmTjktZVtR0MQwDBDm.jpg https://images.plurk.com/3oBi6dR0M7hEiJ7i0El21H.jpg 還不只一家媒體這樣，沒有會日文翻譯的記者了嗎
yam9737
Fri, Jul 8, 2022 6:14 AM
你們是全部用估狗翻譯膩？還是一家翻了之後互抄？
fish9201
Fri, Jul 8, 2022 6:19 AM
yam9737: 互抄很有可能
king8885
Fri, Jul 8, 2022 6:30 AM
媒體互抄真的是常態
cherry4095
Fri, Jul 8, 2022 6:39 AM
笑死欸
falcon3713
Fri, Jul 8, 2022 7:45 AM
寫手說不定根本同一位
fish9201
Fri, Jul 8, 2022 8:54 AM
rip 一路好走
bread6804
Fri, Jul 8, 2022 8:55 AM
天啊...RIP
一路好走
ಠ_ಠ
Fri, Jul 8, 2022 8:56 AM
R.I.P.
human5053
Fri, Jul 8, 2022 10:24 AM
RIP
載入新的回覆