ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Wed, Jul 6, 2022 9:34 AM
39
10
【境界觸發者】Q&A翻譯3
因為噗主不小心睡著所以有一點遲來的第三噗……！十分抱歉！！
ワールドトリガー公式 on Twitter
一如既往的翻譯下收！！
ಠ_ಠ
Wed, Jul 6, 2022 9:43 AM
Q：請問小辻最喜歡的恐龍是哪種恐龍呢？ 二宮隊的作戦室似乎有放著像是蛇頸龍的孩子，請問他是不是也喜歡恐龍以外的古代生物呢？
A：最喜歡的似乎是異特龍的樣子。似乎也喜歡薄板龍之類的海棲爬蟲類、還有帝鱷（是大型鱷類）。
ಠ_ಠ
Wed, Jul 6, 2022 9:50 AM
Q：請問瞬間移動的觸發（嵐山使用的那個）在使用者想移動的目的地之間有障礙物的話還能使用嗎？
A：因為只要不在視線範圍內就無法移動，因此我想像是中間有障礙物、眼睛被遮蔽、起了煙塵之類的狀況應該都是不能使用的。
ಠ_ಠ
Wed, Jul 6, 2022 10:05 AM
Q：如果去推拉休斯頭上的角，他會痛嗎？
A：角連結在頭上的根部之類的部分我想是不會那麼痛的，但是太過拉扯推動的話我想會痛的是脖子。
ಠ_ಠ
Wed, Jul 6, 2022 10:11 AM
Q：像是攻擊手和狙擊手的排名一樣，希望老師可以告訴我們槍手跟射手的排名。
A：射手TOP3從上到下是 二宮，出水，加古小姐
同樣的槍手TOP3是 里見，小弓場，片桐
同樣的萬能手是 木崎，嵐山，三輪

弓場ちゃんwwwww另外嵐山好強啊……！！
pamelo9306
Wed, Jul 6, 2022 10:15 AM
嵐山先森是兼顧宣傳ㄉ第二名 超強
pamelo9306
Wed, Jul 6, 2022 10:16 AM
19歲組真的超強大 然後舊東隊真的都是怪物
seal795
Wed, Jul 6, 2022 10:16 AM
Wed, Jul 6, 2022 10:22 AM
看到嵐山第二心裡直呼omg
A級隊長只要是戰鬥員都上榜了呢
dog5143
Wed, Jul 6, 2022 10:19 AM
看到嵐山反而想到烏丸給修安排的師傅陣容也太過豪華了吧！
ಠ_ಠ
Wed, Jul 6, 2022 10:21 AM
Q：請問這麼好相處的外岡為什麼是這麼龐克的髮型呢？
A：因為被小荒井在戰敗時用了「阿外實在太不起眼了所以好難找到（排名戰意義上）」當作藉口，乃乃小姐表示「不是不起眼，而是實力！」的把髮型弄華麗，結果因為評價良好所以就維持那樣了。

乃乃姐www不愧是弓場隊的操作員，太帥氣了
ಠ_ಠ
Wed, Jul 6, 2022 10:22 AM
－－－翻譯結束－－－
ಠ_ಠ
Wed, Jul 6, 2022 10:22 AM
一如既往如果大家有覺得哪裡翻譯不對或是有更好的翻譯方法，歡迎跟噗主說！！！我會馬上改的！！
ಠ_ಠ
Wed, Jul 6, 2022 10:27 AM
Wed, Jul 6, 2022 10:27 AM
看完這次Q&A真的打從心底覺得19歲組真的好多怪物
19歲組：與第一名攻擊手五五開的未來預知、僅輸給完美全能手的帥哥全能手、（除二宮外）單挑最強的小弓場、迅所認證的border頂尖旋空弧月使用者茄子咖哩……
ಠ_ಠ
Wed, Jul 6, 2022 10:28 AM
說起來作者喊弓場時是喊他弓場ちゃん真的好可愛wwww
ಠ_ಠ
Wed, Jul 6, 2022 10:29 AM
pamelo9306: 而且他的學業成績也是頂尖的……！！！是全能帥哥……！！

上帝的造人是不公平的
ಠ_ಠ
Wed, Jul 6, 2022 10:31 AM
pamelo9306: 舊東隊就是，問題兒童都來自（東）春秋部隊，一堆怪物
ಠ_ಠ
Wed, Jul 6, 2022 10:32 AM
seal795: 真的……！！A級隊長們真的都不是普通的強……！！
目前只有比較特殊的草壁跟冬島沒有上排行榜了呢。
seal795
Wed, Jul 6, 2022 10:33 AM
Wed, Jul 6, 2022 10:34 AM
ಠ_ಠ: 佐伯的隊長位置被草壁取代不是沒有理由的（壞
ಠ_ಠ
Wed, Jul 6, 2022 10:35 AM
dog5143: 迅給他後輩們安排的陣容都完全不是蓋的……（遠目望著玉狛第一）但是修真不愧是第一主角，真的很豪華。
其實千佳的師父陣容也很華麗（？）意外的反而只有遊真的師父只有小南一人
kiwi9479
Wed, Jul 6, 2022 10:40 AM
遊真原本的師父就是（放到現在的邊境應該還是最強的）有吾，所以找不到更華麗的陣容來教了
ಠ_ಠ
Wed, Jul 6, 2022 10:44 AM
kiwi9479: 這倒是確實……！！
這樣舊border倖存的孩子們師資陣容都也非常不得了呢……！
但是我記得作者好像說過，現在的忍田已經比最上和有吾他們還要強了的樣子
因為忍田還有不停的在進步，但是另外兩人已經永遠沒有機會了
ಠ_ಠ
Wed, Jul 6, 2022 10:44 AM
seal795: 佐伯：……（拒絕採訪）
mint2429
Wed, Jul 6, 2022 4:27 PM
謝謝翻譯！
monkey7747
Fri, Jul 8, 2022 7:32 AM
翻譯......！非常感謝 ！！
ಠ_ಠ
Fri, Jul 8, 2022 7:36 AM
mint2429: monkey7747: 不客氣！！謝謝各位旅人！！
載入新的回覆