藥藥啾西
@inemuritaishou
Sun, Jul 3, 2022 4:20 PM
49
1
其實有很多徵兆
例如一開始就用Eki的名字還怪到chat身上
然後從早上就說沒有Eki這個存在 也不肯念台詞裡他的名字(Eki)
然後到後來演出不舒服的感覺時開始會念出Eki來
大家擔心他的時候他也有說不要擔心他沒事
然後演出不舒服的聲音時跟平常配音的方式也很像
還有什麼歡迎討論
Ike
藥藥啾西
@inemuritaishou
Sun, Jul 3, 2022 4:21 PM
Vox還警告我們（遠目
藥藥啾西
@inemuritaishou
Sun, Jul 3, 2022 4:23 PM
我到後面英語力直接降到0 根本沒辦法聽他在講什麼 我不知道我的心臟能不能撐過去再看一次
藥藥啾西
@inemuritaishou
Sun, Jul 3, 2022 4:24 PM
他今天早上雜談還有聊到給人驚喜之類的事情
像是歌窗那次的死腔等等
他連今天早上的雜談都是預謀好的嗎？
這樣回想起來他早上根本鋪陳了很多東西
藥藥啾西
@inemuritaishou
Sun, Jul 3, 2022 4:36 PM
對 染頭髮也是
還有什麼話題 早上那窗根本超SUS 氣死
藥藥啾西
@inemuritaishou
Sun, Jul 3, 2022 4:38 PM
然後Ike是不是沒有Eki的記憶
但是Eki已經看了我們好幾個月
救命
我沒辦法回去補檔確認我的心臟
藥藥啾西
@inemuritaishou
Sun, Jul 3, 2022 4:45 PM
這樣晚上要怎麼睡覺！！！！我們不就是要回去補兩窗確認嗎！！！！！！
我還是躺平等偵探大神們幫忙找好了（躺平
藥藥啾西
@inemuritaishou
Sun, Jul 3, 2022 4:59 PM
等等
他早上的罰ゲーム難道也是伏筆？？？
故意做相反的事情說相反的話
藥藥啾西
@inemuritaishou
Sun, Jul 3, 2022 5:01 PM
他說他想大家想直播這件事本來就超級奇怪的
好
嗯
到底？？？？？？？
藥藥啾西
@inemuritaishou
Sun, Jul 3, 2022 5:02 PM
好我要鼓起勇氣去補最後幾分鐘了
藥藥啾西
@inemuritaishou
Sun, Jul 3, 2022 5:03 PM
難道之前跳王講的就是這個
Sully on Twitter
Eki的出現
藥藥啾西
@inemuritaishou
Sun, Jul 3, 2022 5:43 PM
Sun, Jul 3, 2022 5:43 PM
我知道youtube字幕出來後翻譯會精準很多
但我不搞懂怎麼回事會睡不著 我邊聽邊翻
先說可能會有很多錯誤或是語意不順 請參考就好
能糾正我的錯誤或是跟我一起思考我會更感謝！
藥藥啾西
@inemuritaishou
Sun, Jul 3, 2022 5:44 PM
Sun, Jul 3, 2022 5:54 PM
底線是代表我沒聽清楚的單字或是整句話
不確定意思的會把原文打上來
藥藥啾西
@inemuritaishou
Sun, Jul 3, 2022 5:52 PM
後面還要翻嗎？後面基本上就是遊戲內容
只是跟他的角色很合
演技很好 嚇死
藥藥啾西
@inemuritaishou
Sun, Jul 3, 2022 5:57 PM
Sun, Jul 3, 2022 6:17 PM
噢後面有一段選擇題的部分，可是我已經不行了 我的小心臟
等明天大神們翻譯
藥藥啾西
@inemuritaishou
Sun, Jul 3, 2022 6:01 PM
我又想到一個，他說他才發覺原來Eki剛好是把Ike倒過來
藥藥啾西
@inemuritaishou
Sun, Jul 3, 2022 6:18 PM
Sun, Jul 3, 2022 6:39 PM
看其他clipper寫最後一句是I'll bid you all farewell.(跟你們道別）
藥藥啾西
@inemuritaishou
Sun, Jul 3, 2022 6:43 PM
有沒有失眠的羽毛
我真的 睡不著
𐂴黑月紛桐
@liyuetong0718
Sun, Jul 3, 2022 6:57 PM
偷偷打招呼，我到現在還沉浸在震撼中
那個轉場，那個笑聲，真的是讓我
藥藥啾西
@inemuritaishou
Sun, Jul 3, 2022 6:59 PM
𐂴黑月紛桐
: 你好你好
我也是在那邊少了一魂一魄心神不寧中
他真的設計的很好，音樂也準備的很好，特效也很好，衣服也很好
演技特別好
真的那個笑聲，無法言語的好
腦袋裡重播一五十八次
𐂴黑月紛桐
@liyuetong0718
Sun, Jul 3, 2022 7:02 PM
藥藥啾西
: 如果這是一次整人直播就好了
最怕的是主線與Eki的出現有關聯
然後必須真的再用力誇一下Ike，那個抑揚頓挫跟平穩的聲調真的都讓整個事件的戲劇性上升了超多
藥藥啾西
@inemuritaishou
Sun, Jul 3, 2022 7:07 PM
𐂴黑月紛桐
: 我懂我懂，而且他最後念遊戲台詞時，他一直 在 笑
救命
藥藥啾西
@inemuritaishou
Sun, Jul 3, 2022 7:20 PM
我：我睡不著
友：不要想
我：How do I not think about it!!!!!!
𐂴黑月紛桐
@liyuetong0718
Sun, Jul 3, 2022 7:26 PM
藥藥啾西
: 惡魔Eki，你今晚的惡夢
藥藥啾西
@inemuritaishou
Sun, Jul 3, 2022 7:34 PM
𐂴黑月紛桐
: 嗚嗚嗚首先我要先睡得著才能夢到他嗚嗚嗚
三色
@vaqua
Sun, Jul 3, 2022 8:08 PM
（想到天使怪盜的DARK跟KRAD）
藥藥啾西
@inemuritaishou
Sun, Jul 3, 2022 8:10 PM
三色
: 大 幫我聽 幫我翻譯（抓住衣角）
我要死掉了
藥藥啾西
@inemuritaishou
Sun, Jul 3, 2022 11:53 PM
日文翻譯
Sully on Twitter
藥藥啾西
@inemuritaishou
Mon, Jul 4, 2022 12:28 AM
睡醒了一下子聽懂了好幾個昨天晚上沒聽懂的小地方……難道是因為我放著那段不斷重播然後睡覺的關係？？
藥藥啾西
@inemuritaishou
Mon, Jul 4, 2022 12:31 AM
Mon, Jul 4, 2022 5:51 AM
醒來順便補個感想
要不是他吃了螺絲兩次+有確認chat的眼部動作
我真的會嚇死 感謝他吃螺絲讓氣氛輕鬆一點（？）
藥藥啾西
@inemuritaishou
Mon, Jul 4, 2022 12:36 AM
我想到他以前說過
我尊重所有畫我拿刀染血的創作，即使那不是真正的我（微笑）（意譯）
藥藥啾西
@inemuritaishou
Mon, Jul 4, 2022 12:40 AM
Sully on Twitter
Eki的來源（日文翻譯）
藥藥啾西
@inemuritaishou
Mon, Jul 4, 2022 1:11 AM
【JUMP KING #2】Life is pain【NIJISANJI EN | Reimu Endo...
3：35：10開始
跟上面日文翻譯一樣地方
我用英文再翻一次中文
藥藥啾西
@inemuritaishou
Mon, Jul 4, 2022 1:11 AM
Mon, Jul 4, 2022 1:50 AM
R：Ike很溫柔？有時候啦。
I：有時候？
R：對啊不然你希望我說什麼，完美的？
I：嗯…不是，因為那樣說並不正確。
R：我有看你玩Propnight。
I：那又怎麼了？
R：…他忘了。(後面一句不確定說什麼 Key for lore? He for..etWE$??)
I：不，我記得Propnight發生所有事情啊，那很好玩。你是說我的殺手局嗎？那只是我在扮演角色而已啊。 R：不不不，那是你用來安慰自己的講法而已。
I：什麼啦，太苛薄了吧！ R：不不不不不。
I：嘗試去演繹一個角色是很有趣的事情啊！（英文描述方式：嘗試穿那雙鞋子）
R：不不不，那更像是你早就知道那是什麼感覺（英文描述方式：早就知道穿那雙鞋子是什麼感覺），那種做為Killer的感覺。
藥藥啾西
@inemuritaishou
Mon, Jul 4, 2022 1:21 AM
I：我是要怎麼知道那是什麼感覺啦！我只是用了一些我在書裡看到的橋段。
R：不不不，Chat，你們覺得他那些寫小說的靈感是從哪裡來的？說不定他有一個分裂的人格，為了他的小說做了一些他根本不記得的事情。
I：什麼？不是啦…
R：如果你不記得的話你根本也不知道是不是真的呀。
I：我的記憶力不好不代表有這件事！
R：你看，一切都解釋得通了～！
I：不是不是沒有沒有！這根本是毫無根據的陰謀論！
R：同人創作？
I：對，同人創作！！
藥藥啾西
@inemuritaishou
Mon, Jul 4, 2022 1:21 AM
Mon, Jul 4, 2022 6:58 AM
R：不不不不不，我可是一直在看著。
I：那個，這個時間線上的人們怎麼講那個字的？那個，那個，腦…腦補？是這樣嗎？
R：腦補，對，所以這是你的腦補嗎？官方的？
I：我沒有啊，所以我才問你。
R：那，以「官方」角度來說，你分裂的人格是官方的設定嗎？
I：沒有啊，我什麼都沒講，為什麼會變得這麼gaslighting啊！你是不是跟Selen前輩待在一起太久了！
R：對啊我跟Selen一起玩了很多APEX～
I：好突然這一切都解釋得通了。
藥藥啾西
@inemuritaishou
Mon, Jul 4, 2022 1:27 AM
我想到vox也有幫同期們做過善惡九大陣營的分類
cosy or down bad today? you decide【ZATSUSCAPE】【NIJIS...
裡面Vox一開始就說他覺得Ike同時是「守序善良」以及「混亂邪惡」
好現在一切都是官方設定了……感謝本人……
藥藥啾西
@inemuritaishou
Mon, Jul 4, 2022 1:29 AM
體感：我覺得Eki的用字比較fancy比較難……但應該只是我英文不夠好……
藥藥啾西
@inemuritaishou
Mon, Jul 4, 2022 1:32 AM
原來黃蜂的故事是這樣子XDDDDD
Pi on Twitter
藥藥啾西
@inemuritaishou
Mon, Jul 4, 2022 1:45 AM
【Gルートﾈﾀﾊﾞﾚ】遂に明かされたアイクオルタ【翻訳切り抜き】
這邊有Eki除了遊戲台詞外的所有發言
整個看下來
我覺得後面那段選擇題的地方還是要翻出來 很重要 根本解釋一致 我到底要不要翻
藥藥啾西
@inemuritaishou
Mon, Jul 4, 2022 2:01 AM
備註一下我翻譯會一直改，有看到翻錯的就會回來，所以可能每次看都有長不一樣！
藥藥啾西
@inemuritaishou
Mon, Jul 4, 2022 2:08 AM
上面提到Reimu和Eki的來源是因為Ike前幾天有說到以前一個他在Reimu跳王？的直播上有講到的東西順利在進展了，雖然不能跟我們說是什麼
就是這個吧？？？？？？？
藥藥啾西
@inemuritaishou
Mon, Jul 4, 2022 2:42 AM
現在回去補昨天早上的突發，覺得他講的每一句話都很SUS
藥藥啾西
@inemuritaishou
Mon, Jul 4, 2022 2:50 AM
補時間點
04：50染頭髮話題
06：40有提到挑染紅色 他覺得紅色跟藍色很衝突
07：13染紅色為了Eki？沒有Eki啦
藥藥啾西
@inemuritaishou
Mon, Jul 4, 2022 3:24 AM
我找英文老師哭了
如果我們兩個都聽不出來我就要去找美國朋友了
藥藥啾西
@inemuritaishou
Mon, Jul 4, 2022 5:47 AM
Mon, Jul 4, 2022 7:45 PM
我解決了大部分的內容但是
fearing my face還是不太確定怎麼翻比較恰當(結果是veering!!!)
我跟英文老師兩個人花了半小時在寫Eki的用語文法小論文
他說話真的有種好像要尋求附和（附加問句一直用）但是根本預設你絕對是同意他的語感
有種高高在上俯視眾生的氣質
中間也不只說過一次Ike愚蠢
稱讚羽毛們時也是那種 有點類似施捨讚賞的感覺
我覺得
很好
藥藥啾西
@inemuritaishou
Mon, Jul 4, 2022 5:49 AM
藥藥啾西
@inemuritaishou
Mon, Jul 4, 2022 8:38 AM
救命我一邊聽寫前面的地方一邊發現
他開頭就說玩完後他會念突發窗的supa
就是 要我們 留到最後
有沒有良心
平常根本不會講這件事 這兩窗一直提
有沒有良心！
藥藥啾西
@inemuritaishou
Mon, Jul 4, 2022 9:26 AM
不過他要演又不能讓chat太擔心，雖然我大概中途時就覺得他不舒服的聲音和動作有不協調感，他自己也說listen to me, I'm fine
但是他沒睡所以還是會擔心啊！還是會啊！我們現在是要被訓練怎麼判斷他到底是不是在RP嗎
藥藥啾西
@inemuritaishou
Mon, Jul 4, 2022 7:47 PM
翻譯後來重新整理了一遍所以刪掉昨天的草稿，後半段的逐字稿在這裡～～
07/03/2022 Eki逐字稿
藥藥啾西
@inemuritaishou
Mon, Jul 4, 2022 7:48 PM
然後我一鼓作氣烤了肉
雖然已經很多人剪了
【Ike Eveland】Eki Eveland Debut精華/嚇死人的演技【EN/中文字幕】
不過我有把我覺得一些重要的片段剪進去
藥藥啾西
@inemuritaishou
Tue, Jul 5, 2022 5:38 AM
友：對，他是有自信而且有點上對下的感覺，講話也很沉穩（除了Ike 跑出來吃螺絲之外）
我：原來吃螺絲是Ike的錯，他是想搶主控權嗎，但他後面就不見了
友：他可能在另外一邊也在講話，波長突然對上，就被蓋台
我：😮.......
謝謝你幫Ike找理由（？？
藥藥啾西
@inemuritaishou
Tue, Jul 5, 2022 6:34 PM
好的，Eki會回推文
Ike Eveland🖋️NIJISANJI... on Twitter
哇喔
哇喔？
然後官方顏文字出來了
🖋️🔪
藥藥啾西
@inemuritaishou
Tue, Jul 5, 2022 6:35 PM
被嚇到睡意都沒了🙃
載入新的回覆
例如一開始就用Eki的名字還怪到chat身上
然後從早上就說沒有Eki這個存在 也不肯念台詞裡他的名字(Eki)
然後到後來演出不舒服的感覺時開始會念出Eki來
大家擔心他的時候他也有說不要擔心他沒事
然後演出不舒服的聲音時跟平常配音的方式也很像
還有什麼歡迎討論
Ike
像是歌窗那次的死腔等等
他連今天早上的雜談都是預謀好的嗎？
這樣回想起來他早上根本鋪陳了很多東西
還有什麼話題 早上那窗根本超SUS 氣死
但是Eki已經看了我們好幾個月
救命
我沒辦法回去補檔確認我的心臟
我還是躺平等偵探大神們幫忙找好了（躺平
他早上的罰ゲーム難道也是伏筆？？？
故意做相反的事情說相反的話
好
嗯
到底？？？？？？？
但我不搞懂怎麼回事會睡不著 我邊聽邊翻
先說可能會有很多錯誤或是語意不順 請參考就好
能糾正我的錯誤或是跟我一起思考我會更感謝！
不確定意思的會把原文打上來
只是跟他的角色很合
演技很好 嚇死
等明天大神們翻譯
我真的 睡不著
那個轉場，那個笑聲，真的是讓我
我也是在那邊少了一魂一魄心神不寧中
他真的設計的很好，音樂也準備的很好，特效也很好，衣服也很好
演技特別好
真的那個笑聲，無法言語的好
腦袋裡重播一五十八次
最怕的是主線與Eki的出現有關聯
然後必須真的再用力誇一下Ike，那個抑揚頓挫跟平穩的聲調真的都讓整個事件的戲劇性上升了超多
救命
友：不要想
我：How do I not think about it!!!!!!
我要死掉了
要不是他吃了螺絲兩次+有確認chat的眼部動作
我真的會嚇死 感謝他吃螺絲讓氣氛輕鬆一點（？）
我尊重所有畫我拿刀染血的創作，即使那不是真正的我（微笑）（意譯）
跟上面日文翻譯一樣地方
我用英文再翻一次中文
I：有時候？
R：對啊不然你希望我說什麼，完美的？
I：嗯…不是，因為那樣說並不正確。
R：我有看你玩Propnight。
I：那又怎麼了？
R：…他忘了。(後面一句不確定說什麼 Key for lore? He for..etWE$??)
I：不，我記得Propnight發生所有事情啊，那很好玩。你是說我的殺手局嗎？那只是我在扮演角色而已啊。 R：不不不，那是你用來安慰自己的講法而已。
I：什麼啦，太苛薄了吧！ R：不不不不不。
I：嘗試去演繹一個角色是很有趣的事情啊！（英文描述方式：嘗試穿那雙鞋子）
R：不不不，那更像是你早就知道那是什麼感覺（英文描述方式：早就知道穿那雙鞋子是什麼感覺），那種做為Killer的感覺。
R：不不不，Chat，你們覺得他那些寫小說的靈感是從哪裡來的？說不定他有一個分裂的人格，為了他的小說做了一些他根本不記得的事情。
I：什麼？不是啦…
R：如果你不記得的話你根本也不知道是不是真的呀。
I：我的記憶力不好不代表有這件事！
R：你看，一切都解釋得通了～！
I：不是不是沒有沒有！這根本是毫無根據的陰謀論！
R：同人創作？
I：對，同人創作！！
I：那個，這個時間線上的人們怎麼講那個字的？那個，那個，腦…腦補？是這樣嗎？
R：腦補，對，所以這是你的腦補嗎？官方的？
I：我沒有啊，所以我才問你。
R：那，以「官方」角度來說，你分裂的人格是官方的設定嗎？
I：沒有啊，我什麼都沒講，為什麼會變得這麼gaslighting啊！你是不是跟Selen前輩待在一起太久了！
R：對啊我跟Selen一起玩了很多APEX～
I：好突然這一切都解釋得通了。
好現在一切都是官方設定了……感謝本人……
整個看下來
我覺得後面那段選擇題的地方還是要翻出來 很重要 根本解釋一致 我到底要不要翻
就是這個吧？？？？？？？
04：50染頭髮話題
06：40有提到挑染紅色 他覺得紅色跟藍色很衝突
07：13染紅色為了Eki？沒有Eki啦
如果我們兩個都聽不出來我就要去找美國朋友了
fearing my face還是不太確定怎麼翻比較恰當(結果是veering!!!)
我跟英文老師兩個人花了半小時在寫Eki的用語文法小論文
他說話真的有種好像要尋求附和（附加問句一直用）但是根本預設你絕對是同意他的語感
有種高高在上俯視眾生的氣質
中間也不只說過一次Ike愚蠢
稱讚羽毛們時也是那種 有點類似施捨讚賞的感覺
我覺得
很好
他開頭就說玩完後他會念突發窗的supa
就是 要我們 留到最後
有沒有良心
平常根本不會講這件事 這兩窗一直提
有沒有良心！
但是他沒睡所以還是會擔心啊！還是會啊！我們現在是要被訓練怎麼判斷他到底是不是在RP嗎
雖然已經很多人剪了
我：原來吃螺絲是Ike的錯，他是想搶主控權嗎，但他後面就不見了
友：他可能在另外一邊也在講話，波長突然對上，就被蓋台
我：😮.......
謝謝你幫Ike找理由（？？
哇喔？
然後官方顏文字出來了
🖋️🔪