【翻譯：脫跨者 Chloe Cole 的自白】

Chloe Cole 是一名脫跨者，現在十七歲，她公開發聲反對一項開放讓其他州的父母帶小孩前往加州進行各種跨性治療的法案。

譯者註：這個影片沒有 Keira Bell 那篇那麼詳細、完整，但有些部分是很相似的，而且講者的年紀更小──她在十三歲時去看治療師，十五歲時切除乳房，十六歲時脫跨。影片只有一分多鐘，有字幕，整體來說英文也不難，我是還滿推薦大家去聽她分享自身經驗的。

Women's Voices on Twitter

我是 Chloe Cole，一名來自中央谷地、十七歲的脫跨者。在十三歲到十六歲之間，我進行過性別轉換的療程。

當時，我父母帶我去見的心理治療師肯定我的男性認同──那位治療師並不在乎成因，也沒有鼓勵我去適應我的身體。他抹去了我父母對於賀爾蒙、青春期阻斷劑和手術的疑慮；我的父母被威脅，如果不推進我的性別轉換療程，我會去自殺。（My parents were given the threat of suicide as a reason to move me forward in my transition.）

我的內分泌科醫師在兩、三次門診後就開給我青春期阻斷劑和睪固酮注射劑。十五歲的時候，我要求切除自己的乳房；我的治療師依舊肯定我的轉換。我參與了一個胸部手術的課程（class），課程裡有十二個認為自己是男人的少女，大部分都和我一樣年紀，甚至更年輕。我們不會成為男人，我們只是在逃離「成為女人」所帶來的不適。

不知不覺間，我從我身上痛苦且不可逆轉地切除了一部份真實的自己。沒有人探問過我們的跨性認同，於是我動了手術。

治療師與胸部手術課程並沒有讓我了解這些（醫療上的）決定會帶來的後果。當時的我無力理解，一直以來，它們又被輕描淡寫地帶過；而我父母在自殺威脅的壓力下讓我繼續我的「性別之旅（journey）」。我永遠不能以母乳哺育一個孩子，我的尿液中有血栓，膀胱無法完全排空；我現在還不知道自己能不能懷胎十月，事實上，那些讓我使用青春期阻斷劑和睪固酮的醫生也不知道。

SB107 法案規避了各州的法律，以及那些可以讓我的故事不再重複的安全措施。

孩子沒有能力同意（consent）。請在 SB107 法案投下反對票。

─

延伸閱讀：

@dreamofeternalsorrow - 【脫跨者的自白：那時我是個亟待幫助的女孩，卻被當成實驗品...

@xxx83221 - #翻譯 #脫跨者 #detrans 曾經有一陣子(差不多在羅琳出現爭議後的幾個月...

國外的跨圈似乎很愛用journey這個字，我猜這個字給人一種正面和偉大的感覺。

蘇格⛰️中央山脈石榴裙下滿敗將 : 其他人我不知道，但 journey 帶給我最直接的聯想就是神話 / 編劇的英雄之旅，所以很能理解他們選這個詞 / 很不知道怎麼把這層暗示翻出來

補充, 這個聽證會是因為加州舊金山議員Scott Wiener推出的SB107法案, 說要讓加州成為"未成年跨性別治療庇護州", 讓給未成年做變性治療的機構無須向小孩子的監護人透露任何資訊, 如果監護人反對將其小孩變性的話, 政府會剝奪其監護權. 此法也保障那些在外州對未成年做變性治療的人跟機構如果在別州被判刑, 加州政府會庇護他們

這個聽證會就是在審該法案的

這個極左Scott Wiener的"事蹟"很多喔

像允許跟未成年到最低14歲的少年性交的法案, 讓囚犯依自我性別認同去相應監獄服刑的法案
(還記得LA那個性侵10歲女孩, 後來自稱是跨女的Hannah Tubbs. 還有加州女子監獄多人被性侵懷孕, 所以政府提供保險套和墮胎服務的事嗎)

其他他提出的法案還包括: 迷幻藥合法, 設立毒品注射站, 阻街賣淫合法化等等

不過這個極左Wiener在2012年還在舊金山議會時, 提出過禁止在大街上裸奔的法案

Phyllis | 早點睡！ : 英雄冒險或成長之旅吧

請問一下什麼是脫跨者？
跨過去之後感到不對勁又跨回來的人嗎?

萬年發情的克圖格亞 : 可以這麼說

最近看到的很多是在青春期無法適應而認定自己是跨性別、進行相應的手術，但之後性別不安的症狀消失 / 從頭到尾根本沒有性別不安，又回到原生性別的認同

延伸閱讀那兩篇比較詳細

有些人還好，可能只有穿束胸或裝扮等問題，但也有做完全套手術，又花錢把自己整回來的…