ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Tue, Jun 28, 2022 5:10 AM
Wed, Jun 29, 2022 11:44 AM
26
3
1
同時視聽已結束，翻譯留存用

——

預計今天（6/28） 19:00（GMT+8）
在這個偷偷說進行花咲みやび3周年小劇場同時視聽（同步簡略翻譯）

注意事項及其他資訊請見內文
花咲劇場in3D/ダイブ・トゥ・ワールド【#花咲みやび3周年 /ホロスターズ】

Holostars 齁星
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 10:29 AM
Tue, Jun 28, 2022 10:44 AM
基本上只是為了讓人可以瞭解大概在演什麼，在不違背原意的情況下用較為口語的方式翻譯
不會逐字逐句翻譯，比較不是主要劇情的內容可能跳過不翻
講話有重疊的部分以括號的方式放在同一段落，但是如果同時講話的人太多不好識別內容的部分會跳過
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 10:30 AM
為了排版與識別，發言人以單一英文字母表示如下（依出場序排列）：
Ｍ：花咲みやび
Ｓ：影山シエン
Ｔ：岸堂天真
Ｏ：荒咬オウガ
Ａ：アルランディス
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 10:30 AM
內容中出現的符號與意思
＊：這個符號中的單詞聽不清楚，翻譯有高機率錯誤
（？？？）：表示這邊有單字或句子聽不清楚
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 10:35 AM
前面五分鐘的開場時間會掠過
為方便對時
請使用噗首的連結或自行拉時間軸至05:00並按下暫停鍵
這邊會在59分57秒開始倒數
3.2.1.0，在0出現的同時請按下撥放鍵
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 10:37 AM
另外，噗主的日文能力有限，翻譯內容僅供參考
如果有出現錯字還請見諒
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 10:41 AM
Wed, Jun 29, 2022 1:49 AM
1:59開始的開場前提醒翻譯：
　
感謝您收看本日的花咲劇場in 3D Dive to world
開演前請觀眾配合以下事項：
公演中可自由飲食
公演中歡迎自由攝影、螢幕截圖
手機、有鬧鐘的手錶等，請在注意電量的情況下截圖，並在推特上使用帶有#花咲みやび3周年的標籤發言
希望大家能多發表感想，在SNS上熱鬧起來，本人之後會去搜尋
直播中的留言也非常歡迎
公演中使用手燈或發出聲音應援是沒有問題的，要注意不要困擾到鄰居
馬上就要開演了，請在方便收看演出的場所稍作等候
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 10:47 AM
－－
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 10:59 AM
２０
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 10:59 AM
10
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 10:59 AM
3
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 10:59 AM
2
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:00 AM
1
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:00 AM
0
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:00 AM
--
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:00 AM
Ｍ：zzZ...zzZ...
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:00 AM
Ｔ＆Ｓ：不好了！出事了！
Ｓ：出事了！出事了！出事了♪出事了♪
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:00 AM
Ｔ＆Ｓ：快起床！
Ｔ：現在不是睡覺的時候！
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:00 AM
Ｍ：怎麼了？（Ｓ：oga他……）我正在睡覺的說
Ｓ：oga他出大事了（Ｔ：oga那邊也出事了啊？）miyabi桑
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:00 AM
Ｓ：oga他……看這邊看這邊！
Ｓ：oga現在正巨大化在自己的世界暴走

註：
oga初配信有提過，最大化身高可以到200m　
「＃荒咬オウガ初配信」～俺とオマエの出会い～（ホロスターズ）
小劇場也有玩過巨大化的梗　
【アニメ】口内炎の作り方【 #スタこれ 】
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:00 AM
Tue, Jun 28, 2022 12:49 PM
Ｔ：oga那邊很不得了也說不定，但阿蘭桑也出事了
Ｓ：阿蘭出事也不要緊啦
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:01 AM
Ｔ：阿蘭在往rap之城的路上前進（Ｓ：正經在rap？）對，check it out
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:01 AM
Ｔ：不做些什麼的話……
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:01 AM
Ｔ：怎麼辦？要去幫忙嗎？
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:01 AM
Tue, Jun 28, 2022 12:50 PM
Ｍ：不去幫忙的話世界會出大事吧，不過怎麼去呢？
Ｔ：滿遠的喔
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:01 AM
Tue, Jun 28, 2022 12:50 PM
Ｍ：畢竟一邊在魔界一邊在阿蘭家
Ｓ：阿蘭家也和魔界沒兩樣
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:01 AM
Tue, Jun 28, 2022 12:50 PM
Ｔ：不然騎我的馬？
Ｍ＆Ｓ：馬？
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:01 AM
Ｔ：那個馬行車（Ｍ：會像這樣這樣騎著過去呢）如何？

註：
天真的馬（自行車）請參考3D披露會　
【#岸堂天真3D】最強の騎士への大きな1歩を踏み出す日【岸堂天真/ホロスターズ】
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:02 AM
Tue, Jun 28, 2022 12:50 PM
Ｓ：我也在律可項鍊的那一次變成影馬shien呢，可以試看看
Ｔ：上吧

註：
影馬shien請看小劇場　
【アニメ】彼はもうおしまい【 #スタこれ 】
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:02 AM
Tue, Jun 28, 2022 12:50 PM
Ｔ：這樣太慢了，來不及啦，快住手
Ｓ：不行嗎？
Ｍ：說起來變成馬的只有腦袋呢
Ｓ：確實
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:02 AM
Wed, Jun 29, 2022 1:50 AM
Ｍ：我想起來了，前陣子不是從Astel那收到了＊徽章＊嗎？那個，Astel他咻的
Ｔ：四處傳送的那個？
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:02 AM
註：
Astel給的外星黑科技請見3D披露會　
『#アステルレダ3D』未来へ、One Two Shine 🌌 / ホロスターズ
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:02 AM
Ｔ＆Ｓ：有這種事？不過從剛才開始屁股口袋那邊一直感覺有東西……啊，有了
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:03 AM
Ｔ：我這也有
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:03 AM
Ｔ：用這個的話就能傳送了嗎？
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:03 AM
Ｍ：是吧Astel好像就是為了這個做的，用這個的話大概能飛去oga跟阿蘭的位置
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:03 AM
Ｔ＆Ｓ：但這要怎麼用？
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:03 AM
Ｍ：Astel好像是用了帥氣的動作跟帥氣的台詞
Ｔ＆Ｓ：才沒做才沒做
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:03 AM
Ｍ：有做啦
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:03 AM
Tue, Jun 28, 2022 12:51 PM
Ｓ：天真，我跟oga有做過也說不定，實際上好像有做過
Ｔ：真的嗎？
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:03 AM
Ｍ：那來試試看吧
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:03 AM
Tue, Jun 28, 2022 12:51 PM
Ｓ：嘛，能夠打開傳送門也說不定
Ｍ：雖然有點搞不懂
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:04 AM
Ｔ：不過，因為都是三期生，shien就麻煩去處理oga那邊，miyabi作為始祖也一起去吧，就交給兩位了
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:04 AM
Ｔ：回來之後再和我一起去阿蘭那，我送你們
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:04 AM
Ｓ：那就請miyabi來吧
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:04 AM
Tue, Jun 28, 2022 12:51 PM
Ｍ：閃耀吧……那什麼……星之戰士們……開啟吧……Holostars之……門！
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:04 AM
Ｔ：這樣打不開啦！
Ｓ：不夠帥呢
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:04 AM
Ｍ：你來啊，秀一下
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:04 AM
Ｓ：那我上囉
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:05 AM
Tue, Jun 28, 2022 12:51 PM
Ｓ：（不確定有沒有捏他而且聽不太清楚）
開闢之刻　已然到來　Holostars之　門扉　開啟
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:05 AM
Tue, Jun 28, 2022 12:51 PM
Ｍ：好痛好痛
Ｓ：在幹嘛啊前輩
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:05 AM
Tue, Jun 28, 2022 12:51 PM
Ｍ：終於到達oga的所在位置了呢
Ｓ：到了呢
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:05 AM
Tue, Jun 28, 2022 12:52 PM
Ｍ：之前為了修行來過一次這裡呢，果然感覺不太妙

註：
miyabi的修行請看
オウガさんに修業をつけてもらうみやび #shorts
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:05 AM
Ｓ：miyabi桑請小心，在魔界不知道會發生什麼事，而且，比起之前的魔界感覺更加不祥
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:05 AM
Ｓ：這個是……啊啊！！！
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:06 AM
Ｏ：總算來了啊
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:06 AM
Ｓ＆Ｍ：oooo oga變超大隻
Ｏ：我是魔界的網球王子，荒咬オウガ
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:06 AM
Ｓ＆Ｍ：也太大了吧
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:06 AM
Tue, Jun 28, 2022 12:52 PM
Ｏ：我最近沉迷在魔界網球
Ｏ：來到這裡的話表示，會打的吧，魔界網球
Ｓ＆Ｍ：魔界網球？？
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:06 AM
Ｏ：那就開始了，魔界網球
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:06 AM
Ｓ：（做了一個側翻）我會受身真是太好了呢
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:06 AM
Tue, Jun 28, 2022 12:52 PM
Ｏ：怎麼了
Ｓ：等下，你這麼巨大的狀態我們什麼都做不了啊
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:06 AM
Tue, Jun 28, 2022 12:52 PM
Ｍ：你稍微變小一點吧
Ｏ：都說到這種程度了真是沒辦法呢
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:07 AM
Ｏ：那我就變小一點吧……嘿
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:07 AM
Ｓ：是平常的oga，太好了
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:07 AM
Ｏ：那就來打魔界網球吧
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:07 AM
Ｍ：等等，魔界網球是什麼我不知道
Ｓ：miyabi桑……I don't know～我不知道～～
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:07 AM
Ｏ：你們的心中存在的吧，強烈想打魔界網球的意念
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:07 AM
Ｓ＆Ｍ：想要……打魔界網球！！
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:07 AM
Ｓ＆Ｍ：出現了！！球拍！！
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:07 AM
Ｏ：好了，來打吧
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:08 AM
Ｍ：我們贏的話oga就會變回原本的模樣對吧
Ｏ：對，但我贏了的話會發生什麼事就不好說了，可以吧
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:08 AM
Tue, Jun 28, 2022 12:52 PM
Ｓ：為了守住這個世界不能輸呢
Ｍ：對呢，就是為此而來的
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:08 AM
Tue, Jun 28, 2022 12:52 PM
Ｍ：那shiep要上了喔
Ｓ：好，讓oga變回原樣吧
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:08 AM
Ｍ：等等等等，所以說魔界網球是什麼啊？
Ｓ：所謂的魔界網球啊……I don't know～我不知道～～
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:08 AM
Tue, Jun 28, 2022 12:52 PM
Ｏ：你們真是靠不住啊，真是沒辦法我來說明吧
Ｓ＆Ｍ：教教我吧，oga君
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:08 AM
Ｏ：所謂的魔界網球啊，首先為什麼要打魔界網球，也就是依據你們的勝負來決定我要守住這個世界還是破壞這個世界，是這樣的比賽
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:08 AM
Ｏ：規則超簡單，先獲得10分的人獲勝，然後不開放雙打，請一對一決勝
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:08 AM
文字：和荒咬オウガ比賽！總而言之依照網球的規則就ＯＫ。
先取得10分的一方獲勝。
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:08 AM
Tue, Jun 28, 2022 12:53 PM
文字：贏過oga的話oga就會變回原本的樣子。兩個人都輸的話就會巨大化。
禁止＊扣殺＊（因為球只有一個）
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:09 AM
Tue, Jun 28, 2022 12:53 PM
Ｏ：首先miyabi，從你開始
Ｍ：我姑且還滿強的喔
Ｓ：擅長網球嗎？
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:09 AM
Ｏ：還有一點，受到剛才巨大化的影響這附近有損壞，禁止扣殺
Ｏ：而且魔界網球的球也只有一個
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:09 AM
Ｏ：那麼，比賽開始
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:09 AM
１－球沒過網，oga得分
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:10 AM
２－球沒過網，oga得分
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:10 AM
３－oga得分
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:10 AM
４－出界，miyabi得分
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:10 AM
５－miyabi得分
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:11 AM
６－沒過網，miyabi得分
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:11 AM
７－oga得分
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:11 AM
８－oga得分（Ｓ在叫miyabi不要搞破壞，球可能飛到危險（有器材）的地方）
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:11 AM
９－miyabi得分
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:12 AM
１０－oga得分
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:12 AM
１１－oga得分
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:12 AM
１２－oga得分（Ｓ：不要打到我的東西！！）
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:12 AM
１３－oga得分（Ｓ：這關係著地球的命運喔！！！）（Ｍ：從現在開始會連拿六分的）
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:13 AM
１４－miyabi得分
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:13 AM
１５－oga得分（oga勝利）
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:13 AM
Ｍ：接下來就交給你了
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:13 AM
Ｓ：同期果然就要由同期來打敗（Ｍ：shien加油）oga，就由我來打爆你
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:13 AM
１－出界，oga得分（Ｓ＆Ｍ：這邊重力和地球不一樣）
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:14 AM
２－球沒過網，oga得分（Ｓ：因為剛才都是oga發球所以這次換我發）（Ｏ：這個比賽發球順序沒什麼影響）
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:14 AM
３－球沒過網，oga得分
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:14 AM
４－出界，oga得分
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:14 AM
５－oga得分（Ｓ：好像打到了什麼看不到的東西）
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:15 AM
６－shien得分
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:15 AM
７－shien得分
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:15 AM
８－shien得分
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:15 AM
（oga發球擦網進不算）
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:16 AM
９－shien得分
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:16 AM
１０－oga得分
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:16 AM
１１－oga得分
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:17 AM
１２－出界，shien得分
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:17 AM
１３－shien得分
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:17 AM
１４－oga得分
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:17 AM
１５－shien得分
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:18 AM
１６－壓線，oga得分
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:18 AM
１７－oga得分
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:18 AM
（oga勝利）
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:18 AM
Ｍ：怎麼會……我們輸了shiep
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:18 AM
（中間這段不太好翻跳過）
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:19 AM
Tue, Jun 28, 2022 12:06 PM
Ｏ：不過和你們戰鬥滿開心的
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:19 AM
Ｓ：miyabi桑下次和我打吧
Ｍ：好耶
Ｏ：我也要
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:19 AM
Ｓ：你打夠了吧
Ｏ：三個一起打吧
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:19 AM
Tue, Jun 28, 2022 12:54 PM
Ｍ：想三個人一起打
Ｓ：那三個人來打？
Ｏ：三個人來打吧
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:19 AM
Tue, Jun 28, 2022 12:54 PM
Ｍ：好呦，大家都拿著球拍嗎？
Ｓ＆Ｏ：有
Ｍ：那三個人上吧！
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:19 AM
Dear Prince～テニスの王子様達へ～
歌詞翻譯可以參考（最底部有中文） Dear Prince～テニスの王子様達へ～
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:19 AM
——
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:21 AM
（這樣會不會很不方便看啊？）
pea1081
Tue, Jun 28, 2022 11:21 AM
(不會的！看得很舒服，謝謝噗主！等全部看完會再好好道謝一番的！)
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:25 AM
對時
30:15
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:25 AM
——
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:25 AM
Ｔ：歡迎回來
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:25 AM
Ｍ：天真桑我回來了
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:25 AM
Ｔ：辛苦了辛苦了，怎麼樣？
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:25 AM
Tue, Jun 28, 2022 12:54 PM
Ｍ：打了網球
Ｔ：網球？
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:25 AM
Tue, Jun 28, 2022 12:07 PM
Ｍ：魔界網球（Ｔ：魔界網球？）輸了，不過感覺還不錯
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:25 AM
Ｔ：解決了嗎？（Ｍ：解決了）那就好
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:25 AM
Ｔ：雖然可能累了，但現在要去阿蘭那邊
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:25 AM
Tue, Jun 28, 2022 12:54 PM
Ｔ：然後傳送門還沒打開
Ｍ：啊對，剛才是shien用的
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:26 AM
Tue, Jun 28, 2022 1:55 PM
Ｔ：必須要用這個徽章把門打開
Ｍ：還來啊
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:26 AM
Ｔ：希望能由miyabi來開門
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:26 AM
Tue, Jun 28, 2022 12:55 PM
Ｔ：由miyabi來開門的話我也能過去
Ｍ：我沒有自信
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:26 AM
Ｔ：能行的沒問題
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:26 AM
Ｍ：那我先用剛才那個帥氣的姿勢和台詞的感覺來做，要上了
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:26 AM
Tue, Jun 28, 2022 12:55 PM
Ｍ：（？？？真的聽不清楚他講什麼中二台詞）
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:26 AM
Ｔ：不行不行，這樣是開不了門的
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:26 AM
Ｍ：因為剛才shien就是這樣用的
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:26 AM
Tue, Jun 28, 2022 1:56 PM
Ｔ：不對啦，這次的門，因為阿蘭在往rap之城前進所以也要用rap的方式
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:26 AM
Ｍ：是依據世界而有不同的開門條件呢
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:26 AM
Ｔ：我來讓你見識一下吧
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:27 AM
Ｔ：yo！yo！需要的是rap和節奏，現在開始（？？？）是阿爾蘭帝斯，（？？？），現在馬上出發吧open the door
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:27 AM
Ｍ：喔！？打開了嗎？
Ｔ：打開了打開了！
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:27 AM
Tue, Jun 28, 2022 12:57 PM
Ｔ：呼——到了，咦，阿蘭桑不在？
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:27 AM
Ｍ：欸？這裡是阿蘭桑家嗎？有夠黑
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:27 AM
註：
BGM是阿蘭的原創曲W.I.M.　
W.I.M. / アルランディス【オリジナルMV】
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:27 AM
Tue, Jun 28, 2022 12:57 PM
Ｍ：這是什麼？
Ｔ：之前有這個檯子嗎？
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:27 AM
Tue, Jun 28, 2022 12:57 PM
Ａ：耶－－！！！
Ｔ：不妙的人出現了
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:28 AM
（下面一段跟音樂混一起又同時很多人講話，所以都只能聽個大概，有很高的機率出錯所以大概看看就好）
Ａ：（勉強聽到義大利饒舌歌手東京登場請多指教之類的）
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:28 AM
Ｍ：眼鏡發生什麼事
Ａ：眼鏡很帥吧
Ｍ：是很帥沒錯……
Ｔ：眼鏡不帥，而且是眼鏡上面再戴一副眼鏡
Ａ：這副眼鏡在饒舌圈裡很流行
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:28 AM
Ａ：你們兩個怎麼跑到這裡了
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:28 AM
Ｔ：覺得很奇怪，希望能回到往常的阿蘭
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:28 AM
Tue, Jun 28, 2022 12:57 PM
Ａ：（？？？沒聽懂）
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:28 AM
Tue, Jun 28, 2022 2:00 PM
Ｍ：之前不是有一起去過露營還有唱歌嗎
　
註：悠閒星的線下露營請見
【ゆるスタキャンプオフコラボ】 #ゆるスタキャンプ はじまるよ〜【花咲みやび/岸堂天真/アルランディス/...
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:28 AM
Ａ：是沒錯，那又怎麼了？
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:28 AM
Tue, Jun 28, 2022 12:57 PM
Ｔ：快回到一直以來的阿蘭
Ｍ：就是啊
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:28 AM
Ａ：是希望我回去嗎（Ｔ：就是這樣）我回到Holostars？
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:28 AM
Tue, Jun 28, 2022 12:57 PM
Ｔ：就是這樣啦今天要來救出阿蘭桑
Ｍ：果然要有阿蘭桑在才是Holostars
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:28 AM
Ａ：欸？
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:29 AM
Ａ：雖然可能是那樣沒錯，對Holostars來說我可能是必要的沒錯，但我可是想要成為rapper
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:29 AM
Ｔ：但我們果然還是想要阿蘭桑回來，請你考慮一下
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:29 AM
Ａ：真拿你們沒辦法，都說到這個程度了
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:29 AM
Ａ：我啊，目標是成為rapper，和我進行饒舌對決，你們贏的話就回到Holostars
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:29 AM
Ｔ＆Ｍ：饒舌對決！？
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:29 AM
Ｍ：阿蘭桑和天真就算了，我可是新手，沒rap過
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:30 AM
Ｔ：我和阿蘭桑試過兩次，在わちゃスタ，我努力一點的話……

註：
わちゃスタ是Holostars的官方節目，每隔周四會邀請外界人士來互動
天真和阿蘭饒舌對決的集數在此　
【圧巻！】梅田サイファーからの刺客！【#わちゃスタ 21】
　
【ｽﾞｸｽﾞｸｽﾞｸｽﾞﾝ】聞けよ! 俺たちの全肯定ラップ !【＃わちゃスタ 28】
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:30 AM
Ａ：怕了嗎？
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:30 AM
Ｔ＆Ｍ：把阿蘭打爆！
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:30 AM
Ａ：好那就饒舌對決，你們兩個人組花岸隊，我這邊一個人
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:30 AM
Ｔ：總之先說明規則
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:30 AM
Ａ：現在要進行的是這個『悠閒星自我肯定感爆棚誇獎饒舌對決』！
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:30 AM
註：
悠閒星（ゆるスタ）是花咲みやび、アルランディス、岸堂天真三人組合的團體名
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:30 AM
Ａ：說明就交給我アルランディス
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:30 AM
Ａ：如果對悠閒星來說我是必要的話，就讓我的自我肯定感爆炸吧
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:31 AM
Ｔ：阿蘭桑也要稱讚我們兩個吧
Ａ：對，要交互稱讚
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:31 AM
Ａ：天真也有參加過過誇獎饒舌對決，照著那個感覺來進行
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:31 AM
文字：跟著節拍，互相稱讚對方。
稱讚最多的一方獲勝。
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:31 AM
Ｔ＆Ｍ：懂了
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:31 AM
Ａ：順序就由我→miyabi→我→天真，能稱讚對方最多的人勝出
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:31 AM
Ａ：首先聽節拍
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:32 AM
Ａ：準備好的話，作為rapper命脈的麥克風去拿來吧
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:32 AM
Tue, Jun 28, 2022 1:24 PM
Ｍ：花咲麥克風
（隨興亂講幾個不存在的麥克風機能被阿蘭阻止）
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:33 AM
Wed, Jun 29, 2022 2:00 AM
Ａ：正式開始囉，先攻阿蘭，後攻花岸，ready...fight！
（以下RAP！！全部僅供參考！！）
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:33 AM
Ａ：花咲miyabi，來到這裡了啊，虧你能來這裡，不過是預料中的事情，但你的那份動力，有辦法誇獎嗎？放馬過來吧
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:33 AM
Ｍ：我一直都很喜歡阿蘭桑，真的一直都很尊敬，好希望阿蘭桑可以回來，我一直都（？？？沒聽到）
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:33 AM
Ａ：這樣啊，你那麼喜歡我啊，但是天真你又如何？最近在行程上被視作悠閒星，不覺得很困擾嗎？
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:33 AM
Tue, Jun 28, 2022 12:59 PM
Ｔ：完全不覺得困擾，話說rap之城什麼的不准去，（？？？）的頂點一起取得了不是嗎？三人的隊伍，悠閒星最棒了，來吧一起去＊抓住未來吧＊
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:34 AM
Ｍ：贏了嗎？
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:34 AM
Ａ：還沒！我的饒舌魂還沒滅！好危險
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:34 AM
Ａ：不愧是經歷過兩次饒舌對戰的人
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:34 AM
Wed, Jun 29, 2022 2:01 AM
Ｔ：不過我這次想讓miyabi來結尾
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:34 AM
Ａ：說實話，剛才的對決，來自miyabi的自我肯定感爆棚誇獎饒舌完全沒有
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:34 AM
Ｔ：下次由我先
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:35 AM
Tue, Jun 28, 2022 11:50 AM
Ａ：我可是賭上了人生喔
Ｍ：我會加油的——
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:35 AM
Tue, Jun 28, 2022 11:40 AM
Ａ：節拍和剛才相同，由我先攻→天真→阿蘭→miyabi
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:35 AM
Ａ：天真，和你的饒舌對抗已經是第三次了，但我都是輸的份，今天贏過你，前往rap的城市，被你給阻擋的理由完全不存在
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:35 AM
Ｔ：今天的勝利我也收下了，話說阿蘭桑你的眼鏡有夠土，一點都不適合啊，那個眼鏡超土的……啊
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:35 AM
Wed, Jun 29, 2022 2:04 AM
Ａ：除了好土之外其他什麼話都沒說，不是說好要讓我的自我肯定感上升的嗎？拜託了miyabi稱讚我一下
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:36 AM
Wed, Jun 29, 2022 2:05 AM
Ｍ：我很尊敬阿蘭，連動的時候（？？？顔立ち？）感覺很努力，但是我覺得阿蘭桑很帥氣，所以請你回到Holostars吧阿蘭
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:36 AM
Ｍ：成功了嗎？
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:36 AM
Ａ：我輸了
Ｔ＆Ｍ：太好了！！
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:36 AM
Ａ：看起來你們兩個還很需要我，悠閒星，不，Holostars，我明天就回去
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:36 AM
Ｍ：真的嗎？
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:36 AM
Ｔ：太好了
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:36 AM
Ｍ：阿蘭桑果然是Holostars，饒舌也可以同時嘛，不只專注在饒舌，全部混一起做也可以嘛
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:37 AM
Ａ：Holostars就是這種個性嘛，DJ之類的，搞一下也是可以的嘛
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:37 AM
Ａ：miyabi也稍微能夠饒舌了呢
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:37 AM
Ｍ：雖然現在還很渣，我之後也會加油的，好好像這樣練習
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:37 AM
Tue, Jun 28, 2022 1:00 PM
Ａ：那什麼（動作）啊，為什麼同時搞DJ和rapper
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:37 AM
Ｍ：那我該怎麼做
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:37 AM
Ａ：之後再說也可以啦，總之我會回去啦
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:37 AM
Ａ：謝謝你們，讓我自我肯定感爆棚
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:37 AM
Ａ：不過機會難得，以rapper為目標，有三個人在場，還沒唱過饒舌歌呢
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:38 AM
Ａ：趁現在有團體的感覺，來唱首饒舌歌吧，作為Holostars的饒舌歌
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:38 AM
Ｍ：好啊，來唱吧
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:38 AM
ココロオドル
歌詞翻譯可以參考　
ココロオドル-nobodyknows+-唱歌學日語-日語教室-MARUMARU
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:38 AM
——
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:40 AM
（標示＊補的那邊
Ａ：我可是賭上了人生喔（拍miyabi）
Ｍ：我會加油的——
接下來才講順序）
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:42 AM
——
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:42 AM
Ｍ：終於回來了，阿蘭桑跟oga都搞得亂七八糟的，能平安回來真是太好了
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:43 AM
今天好累，不過好有趣，Holostars就是每天都一堆這種事呢
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:43 AM
明天的Holostars又會發生什麼事呢
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:43 AM
Tue, Jun 28, 2022 1:02 PM
已經這個時間了，來睡吧，希望明天也會有好事發生
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:43 AM
Ｍ：zzZ...zzZ...
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:44 AM
花丸◎日和!
歌詞翻譯可以參考　
[歌詞]花丸❀日和! 【刀劍亂舞-花丸】OP 中譯 羅馬 假名 - 巴哈姆特
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:44 AM
——
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:44 AM
後面是結尾語跟周邊介紹就不翻譯了
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 11:45 AM
翻譯只到這邊喔～～
pea1081
Tue, Jun 28, 2022 11:49 AM
(好的！那我回原噗謝謝您！
怕講太多讓留言亂了，留著整潔之後也能讓其他旅人看看)
ಠ_ಠ
Tue, Jun 28, 2022 12:17 PM
感謝噗幣
第一次嘗試這樣的同時視聽其實很擔心看起來不方便
翻譯也滿需要加強的⋯⋯
有幫上忙就好了
載入新的回覆