ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Tue, Jun 28, 2022 4:29 AM
4
「大概率」是支語應該沒什麼爭議
但最近好像常看到有人為了不要講支語就用直接替換的方式講成「高機率」
是沒錯啦但是覺得微妙，有種翻譯腔的感覺
以往想要表達類似的意思時，好像會直接說「很有可能」「很有機會」
甚至使用稍微不同的句構
walnut8681
Tue, Jun 28, 2022 4:31 AM
超絕機率UP6%
lynx6279
Tue, Jun 28, 2022 4:31 AM
PU啦
cocoa3130
Tue, Jun 28, 2022 4:31 AM
有時候不想講支語但腦袋轉不過來
camel6630
Tue, Jun 28, 2022 4:32 AM
機率超絕UP
dragon5207
Tue, Jun 28, 2022 4:39 AM
聽起來比較像專業術語
coke4088
Tue, Jun 28, 2022 4:51 AM
high probability
milk1086
說
Tue, Jun 28, 2022 4:52 AM
我都講很大的機率(贅詞)
pasta5913
Thu, Dec 22, 2022 4:26 PM
這邊算支警，不會用大概率，但高機率本來就會用吧
ಠ_ಠ
Thu, Dec 22, 2022 4:50 PM
pasta5913: 用法不同哦，本來像中國的「大概率」那樣當副詞用的很少，搜十年前的文章就幾乎沒有了
kimchi2672
Fri, Dec 23, 2022 2:26 AM
就是看久了腦子裡已經忘記原有跟口語詞彙的文化洗腦啊
載入新的回覆
但最近好像常看到有人為了不要講支語就用直接替換的方式講成「高機率」
是沒錯啦但是覺得微妙，有種翻譯腔的感覺
以往想要表達類似的意思時，好像會直接說「很有可能」「很有機會」
甚至使用稍微不同的句構
聽起來比較像專業術語