。夏。
@akainatsu
Mon, Jun 27, 2022 5:50 AM
Mon, Jun 27, 2022 9:29 AM
31
1
致我的星星2
ep.7-8
韓智宇是一個很渺小的存在。成長階段發生的事件促成他總是做最壞打算，不替自己出聲、默默承受煎熬，「我沒有資格感到痛苦」卻又實際承受著痛苦。
和姜瑞俊相戀後，他發現姜瑞俊的世界和愛情都非常龐大，渺小的他產生超出預期與負荷的愛意而變得偏執和混亂。韓智宇無法承受從中滋長的自我否定，甚至伴隨著對「什麼都沒做錯」的姜瑞俊所湧現的負面情感，所以他逃跑了。
戲劇
韓劇
BL
ToMyStar2
나의별에게2
雷
。夏。
@akainatsu
Mon, Jun 27, 2022 5:51 AM
Mon, Jun 27, 2022 5:51 AM
智宇啊（哽咽），但對姜瑞俊來說你是宇宙啊!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!（悲鳴）
。夏。
@akainatsu
Mon, Jun 27, 2022 5:52 AM
Mon, Jun 27, 2022 3:59 PM
如果沒有經歷或是沒辦法同理「否定自我價值」，以及「眾人之中甚是孤單」這類感受的人，可能還是不太能理解韓智宇的心境，或是諒解韓智宇的作為。更不用說他還背負著父母的過往，這樣複雜的成長經歷和環境如何造就他的性格，也需要一併看待。
這是第二季比較難引起共鳴的地方。一個角色做出對於劇情來說這麼關鍵的行動時，往往需要一個足以說服觀眾的動機，而第二季的這個動機目前看來是很個人、很內斂、很壓抑的，甚至需要一些共同的生命經歷。
。夏。
@akainatsu
Mon, Jun 27, 2022 5:53 AM
當然可以用一句「因為太愛了所以選擇逃離」來說明，但現在已經不是用這樣的理由就能說服觀眾的年代了（吧？），就看作品是如何展現出來這份濃密卻疼痛的情感。
我個人認為導演已經處理得很好，這大概也是黃多瑟導演喜歡在作品裡挖掘並探討的部分：「角色的成長經歷與環境是如何影響他們未來的待人處世」，特別是在面對愛情時。從導演另一部作品《為你綻放》就可以清楚看到這個特色，尤其是想到主角多雲在劇中所做出的那個關鍵舉動。
。夏。
@akainatsu
Mon, Jun 27, 2022 5:55 AM
第一季常常以「擦邊球」的方式提到姜瑞俊和韓智宇的家庭狀況，但都沒有再往深入探討。第二季來到第七集，終於讓觀眾知道韓智宇在成長階段時所遭遇過的磨難，甚至是直到現在都仍活在煎熬、無聲的枷鎖裡。
這也回頭說明了，為什麼第一季韓智宇是那麼難以接受不在正軌上的姜瑞俊，又為什麼在要脅事件發生時會做有那樣的選擇，就連最後，他都只是站在屋裡靜靜等待姜瑞俊會不會轉身回頭看看這麼不值得被愛的他。
這些和第二季都有所呼應，就連餐廳的名字：「我仍然在等待某個人」，都彷彿有所對應。
。夏。
@akainatsu
Mon, Jun 27, 2022 5:56 AM
第7集開場延續上一集智宇和成尹的對話。這裡成尹問了智宇兩個含有曖昧的問題，一個是你有想起過我嗎？一個是那你有想過要見我嗎？
聽到第一個問題時，韓智宇回答有，第二個問題他明顯有點錯愕，委婉地說有想過可以聊聊。從那個反應就可以看出來他對成尹，甚至是對他們過往的這份感情已經沒有任何留戀。
就連成尹問說那她還可以戴著他們當初的情侶手鍊嗎？韓智宇也是回答，如果他已經沒有戴了，就不是情侶手鍊了，所以沒關係。
但姜瑞俊聽到第二個問題時就不願聽下去悄悄離開，之後的重點都沒有聽到了。
。夏。
@akainatsu
Mon, Jun 27, 2022 6:00 AM
Mon, Jun 27, 2022 4:02 PM
智宇來到家門前，姜瑞俊站在露營車旁，開門見山地說他認輸了，語氣和神情也都和之前幾乎是苦苦哀求時的狀態完全不同。
我認為那是因為在那之前他都覺得自己對韓智宇是特別的，而韓智宇的總總言行舉止也都還是在說著：我還愛著你，所以姜瑞俊能夠那樣堅持糾纏下去。但在偷聽到成尹和韓智宇的對話後（即使他聽到的不是完整版XD），姜瑞俊認為自己對韓智宇來說並不是那麼刻骨銘心的愛戀，那他也就願意認輸了。
姜瑞俊交代他要過得很好，卻又說你應該也不會過得不好；還要他不要生病，又說你應該也不會生病。其實姜瑞俊只是想確認沒有他，韓智宇是真的過得很好嗎？剛來到鄉村時，他覺得韓智宇根本就過得不好，但偷聽完那番話還有韓智宇這幾天下來的對待後，姜瑞俊可能覺得或許韓智宇根本就沒有過得不好吧。
。夏。
@akainatsu
Mon, Jun 27, 2022 6:01 AM
Mon, Jun 27, 2022 6:01 AM
嗚嗚瑞俊好美（截圖動機XDDDDDDD）但根本一臉我不想走我不想走我不想走(毆)
。夏。
@akainatsu
Mon, Jun 27, 2022 6:07 AM
Tue, Jun 28, 2022 1:44 PM
接著就開始繼續使用導演很喜歡在第二季展現的剪輯手法，將過往和現在交錯剪輯在一起。不過在揭曉韓智宇內心世界的這個段落，前後交錯的時空情境是「他待在姜瑞俊身邊時」以及「成尹哭著來找他爭論」的片段。
韓智宇還待在姜瑞俊的身邊時，他想起了過往的一天晚上成尹來找過他。這也是前面他和成尹聊天時聊到他想起成尹的時刻。為什麼他會想起成尹呢，活到快要三十歲的韓智宇，和姜瑞俊相戀後，才明白為什麼成尹當初會對他這麼執迷，明明兩人已經是在交往的關係，啊、原來是這種「這麼喜歡」、「這麼愛」卻又迷失了自我的混亂心情啊。
如果姜瑞俊知道韓智宇說偶爾會想起成尹是因為這樣，會開心死吧QQ
。夏。
@akainatsu
Mon, Jun 27, 2022 6:11 AM
Tue, Jun 28, 2022 1:44 PM
原來會在深夜苦苦等待戀人的電話，還會下意識整理自己的儀容（他還換衣服!!!!!!!!!!!!）；原來戀人身邊有這麼多人在等待他，而因為我的關係而打壞一切的節奏，但我卻仍然非常在意。劇本裡寫有的親密戲，句句令自己感到慌亂無措；就算知道戀人就要回來一起慶祝生日，看到直播裡和大家在一塊的戀人，我好像什麼都不是了...都是因為太喜歡對方了。
。夏。
@akainatsu
Mon, Jun 27, 2022 6:20 AM
當年成尹認為韓智宇對她太過冷漠，但她仍然很喜歡他，仍然執迷於他，明明有家人、有朋友、有大學生活，她也搞不懂自己為什麼會這樣。我覺得這邊的成尹對應到的是後來越來越愛姜瑞俊而迷失自我的韓智宇，同時這裡的韓智宇也還是那個總是無聲承受煎熬的韓智宇。他沒有資格說出他當下的痛苦，為什麼會執著料理，為什麼沒辦法回應和成尹相同的情感，其實這個韓智宇始終沒有變過。或許就因為如此，對姜瑞俊產生執迷，在一切陷入混亂之後，他還是逃開了。
雖然我還是有點不太確定當初成尹和智宇是誰先斷了聯絡，不過智宇這種對待方式，成尹直接斷了聯絡離開他，和之後智宇處理他與姜瑞俊之間關係的斷聯，我覺得還是有很大的差異。但都可以看出韓智宇在面對感情時的被動。
。夏。
@akainatsu
Mon, Jun 27, 2022 6:20 AM
這段成尹演得超好，好喜歡成尹嗚嗚。韓智宇上輩子真的是拯救過宇宙是不是!!!!!!!!!!!!!!!
。夏。
@akainatsu
Mon, Jun 27, 2022 6:26 AM
原來《戀上混混時》還沒殺青XD和姜瑞俊對戲的演員在動作戲中，不小心打到姜瑞俊，看起來應該是姜瑞俊有些恍神所以才會不小心打到。他也沒有怪對方，但本來就和姜瑞俊不對盤的導演，直接大聲喝斥，而且故意拿虎民出氣，甚至把姜瑞俊的恐慌症拿出來說嘴，還用「神經病」這樣的詞彙。
姜瑞俊不愧是姜瑞俊，直接起身直問導演為什麼要大呼小叫，依舊是那游刃有餘的姿態和口吻。質問導演是誰每場戲都拍這麼久，到底是誰拖延了進度。
讓姜瑞俊真的忍不住的點是導演拿虎民出氣，所以他也警告導演，身為在場最TOP的人（導演），應該就要直接對同樣TOP的他，頂級演員說話才對。接著就摟著虎民走了。
嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚有這樣的老闆實在是太幸福了吧，我們虎民QQQQ虎民真的都好好地做事啊，我家藝人受傷導演到底怎麼可以如此作威作福!!!!!
。夏。
@akainatsu
Mon, Jun 27, 2022 6:28 AM
。夏。
@akainatsu
Mon, Jun 27, 2022 6:30 AM
我覺得有時候「劇中劇」的場景會很尷尬，但第二季這部分的場景處理得很有質感耶，而且張力都很足。孫宇賢真的把姜瑞俊演得好栩栩如生!!!!!
這段孫宇賢太好看狂截圖XDDDDDDDDDDDD
。夏。
@akainatsu
Mon, Jun 27, 2022 6:32 AM
一上車直接帶傷直播超靠杯XDDDDDDDD很「姜瑞俊」我很喜歡哈哈哈，虎民表示無奈XD
。夏。
@akainatsu
Mon, Jun 27, 2022 6:36 AM
Tue, Jun 28, 2022 1:49 PM
成尹晚上約智宇出來走走，回想兩人以前高中交往100日時，因為成尹主動兩人終於牽上手（身為韓智宇的前任真的都辛苦了...）結果走著走著，有人經過兩人時，韓智宇下意識地側身擋在成尹面前，接著畫面浮現的是，他以前和姜瑞俊晚上偷偷出去，當有路人經過他們時，他都會主動擋在姜瑞俊和路人之間，以免瑞俊被人認出。
姜瑞俊這角度太美好QQ
。夏。
@akainatsu
Mon, Jun 27, 2022 6:38 AM
Mon, Jun 27, 2022 6:39 AM
還穿插了第一季的畫面（第二張）QQ
。夏。
@akainatsu
Mon, Jun 27, 2022 6:45 AM
和導演起爭執後，姜瑞俊的角色直接在劇本裡被寫死，他還是主角...即使大概了解韓國演藝圈的文化，電視台這麼做好像也不意外，但原本就很好奇所謂是頂級演員的姜瑞俊，到底是有多頂級，現在竟然被電視台寫死...弼賢啊，辛苦你了QQ
聽著代表在罵姜瑞俊，虎民愧疚地在後頭想要替哥倒水，卻不小心把玻璃杯落在地上，玻璃碎聲一響起，姜瑞俊的恐慌症就發作了。還不太確定在和韓智與交往的一年裡，姜瑞俊的恐慌症是不是已經痊癒，但至少可以知道現在開始發作了...姜瑞俊顫抖起身，把弼賢和虎民都推到家門外。
。夏。
@akainatsu
Mon, Jun 27, 2022 6:46 AM
。夏。
@akainatsu
Mon, Jun 27, 2022 6:49 AM
姜瑞俊在這方面的性格其實也很逞強啊，第一季的時候，恐慌症的事情虎民和弼賢都不知道(我應該沒記錯吧)，在劇情裡，最先發現的還是跟他同住的韓智宇。
很喜歡這段的虎民，很擔心也很內疚，他坦白告訴弼賢說哥是為了他才會跟導演吵架，被官方下車都是他的問題。弼賢也沒怪他，告訴他不是你的錯，要他振作一點，他還要好好照顧瑞俊才行。
你們怎麼都這麼好QQQQQQQQQQQQQ
。夏。
@akainatsu
Mon, Jun 27, 2022 6:53 AM
因為之前錄製的《鄉村食堂》要播出了，姜瑞俊特別交代電視台說播出前要先讓村民們看過。成尹、多景和柳夏來到活動中心(?)，才發現村長沒有叫上韓智宇。
。夏。
@akainatsu
Mon, Jun 27, 2022 6:58 AM
Tue, Jun 28, 2022 1:50 PM
這邊開始透露韓智宇的成長經歷。村民說當初就是因為他爸媽很多人才會被騙錢，要是叫他來，會不小心說出不中聽的話。
多景非常生氣，說那件事根本就不是智宇爸媽的錯，而且已經抓到兇手，智宇爸媽生前也很努力還債，為什麼到現在還要這樣對他？為什麼要這樣對待認真生活的人！飾演多景的演員也演得太好了吧。
。夏。
@akainatsu
Mon, Jun 27, 2022 6:59 AM
Tue, Jun 28, 2022 1:50 PM
「大家都覺得自己受到最大的傷害吧，所以都看不到別人的傷痛。」
多景說得太好了QQ
她先是罵說這些大人根本就沒有真正的大人樣，而他們這些年輕人，也背負著很多不得不的負擔和痛苦生活著。（連結到她單親母親的身分又更有說服力）多景拉著柳夏哭著離開，結果一開門就看見她邀請來的韓智宇站在外面，哭著上前抱住他，向他道歉當初就不該因為在首爾和他巧遇就帶他回來，還讓他聽到這些話。韓智宇說才沒那麼回事，這些日子以來都多虧她和柳夏的陪伴。
這裡終於知道韓智宇為什麼會在鄉村裡不受歡迎的真正原因，並不是因為他的「無口」和「木訥」，無法與村民相處融洽，而是村民們認為他們曾經遭受過的傷害都是他的父母所造成的。而這絕對對成長過程中的韓智宇造成很大的影響，更不用說他父母在一場車禍中意外過世，他從此一個人面對這些磨難。
。夏。
@akainatsu
Mon, Jun 27, 2022 7:02 AM
這邊姜瑞俊大概是在品嚐韓智宇口中的「孤單」，但接連收到虎民和弼賢的溫暖告白XDDDD但一個人的身影看著還是好難過哦QQ
。夏。
@akainatsu
Mon, Jun 27, 2022 7:03 AM
我一直在想不斷重複拍出韓智宇獨自去爬山的用意是什麼？可以說是每天早晨的運動，但總覺得導演有這樣的安排應該是有什麼含意...
。夏。
@akainatsu
Mon, Jun 27, 2022 7:06 AM
Tue, Jun 28, 2022 1:51 PM
「鄉村食堂」播出後的迴響很好，原本弼賢和虎民還很開心可以藉此蓋掉電視劇下車的新聞，結果弼賢接到記者女友的電話...看來是電視台（導演方？）故意放出姜瑞俊疑似因為恐慌張發作才會下車的新聞。在鄉村裡，看到新聞的柳夏也趕緊跑到餐廳去找智宇（她真的改口叫他韓社長了而不是阿爸了耶XD），把新聞給智宇看。
。夏。
@akainatsu
Mon, Jun 27, 2022 7:07 AM
第7集就結束在這裡。然後要先去忙了，第8集晚上再寫...
。夏。
@akainatsu
Mon, Jun 27, 2022 11:32 AM
第7集裡，有一段韓智宇的重要獨白，就是當他一邊回想過往成尹和他起衝突的畫面，一邊感受與姜瑞俊交往時的孤單的一番自白：
「我被莫名的罪惡感折磨，感到混亂。當我越明白，姜瑞俊其實什麼錯都沒有，我就是越感到混亂。這一切都是我的問題。
從來沒經歷過的心情，我真的從沒想過，會在快三十歲的時候感受到。
我自己一個人，姜瑞俊卻是跟大家一起。我很討厭那種感覺。感覺好像沒有姜瑞俊的話我就會消失。我討厭那種自己一個人也覺得不自在的感受，我想逃跑…所以我才說了一堆一點都不像話的藉口，因為好像得那樣，我才活得下去。」
。夏。
@akainatsu
Mon, Jun 27, 2022 11:36 AM
這段自白讓我得出韓智宇很渺小的感觸。不知道他自己是怎麼想的，但身在姜瑞俊的世界裡，韓智宇似乎把自己看待成一個很渺小的存在。他一邊認為是自己的存在而讓姜瑞俊變得辛苦，一邊又覺得讓自己有這樣感受並感到孤單的姜瑞俊令他非常不安，在這樣過度巨大的愛意下，進而開始自我否定。
。夏。
@akainatsu
Mon, Jun 27, 2022 11:39 AM
Tue, Jun 28, 2022 1:52 PM
第8集，弼賢試著和《鄉村食堂》的導演和製作人溝通，希望可以讓姜瑞俊持續去拍攝節目中挽救方案的後續企劃。節目組其實也受到電視台之前放出姜瑞俊健康出問題的新聞影響而有所動搖，這時弼賢的堅定跟掛保證超級帥氣啊。
。夏。
@akainatsu
Mon, Jun 27, 2022 11:42 AM
《鄉村食堂》播出後，許多人聞名而來，智宇的餐廳瞬間超多人光顧，在過去一直苛刻看待他的村長和村民們，在多景那天的一番話後，或許也漸漸改變內心根深蒂固的偏見。
。夏。
@akainatsu
Mon, Jun 27, 2022 11:46 AM
弼賢再次帶著虎民闖入瑞俊的公寓，告訴他必須去錄那個節目，只要人們看見他好好地出現在節目中，之前電視劇組放出的惡意新聞就會不攻自破。姜瑞俊卻倔強地說那是事實沒錯啊，還要弼賢和虎民不要一直來找他，這樣他根本沒機會感受孤單!!!!他真的好愛智宇，想要感受智宇的難受。
弼賢：（不讓他感到孤單）這不是好事嗎？XD
。夏。
@akainatsu
Mon, Jun 27, 2022 11:49 AM
這時弼賢再次接到潤瑟（李記者）的電話，這次是韓智宇出事了。網路上出現他爸媽是詐欺犯，而他是詐欺犯兒子的新聞（
歹勢我第一時間想到李昇基
）。
另一邊，成尹和多景看到新聞後也氣呼呼來到村長家，以為是村長或是村民說出的消息，村長堅決否認，也覺得村民們不會做這件事。我猜是電視台、或是導演故意想要繼續黑姜瑞俊，特意找出過去的這個事件。
。夏。
@akainatsu
Mon, Jun 27, 2022 11:52 AM
Tue, Jun 28, 2022 1:53 PM
前一天餐廳絡繹不絕的人潮，在一則不是事實的新聞出現後，瞬間沒了客人。這個消息對於韓智宇來說當然是一個傷害，但其實我覺得在這裡他更在意這件事會影響到姜瑞俊。
。夏。
@akainatsu
Mon, Jun 27, 2022 11:53 AM
或許是在第7集揭曉了韓智宇的心境，在那之後，看著智宇獨自一人的身影都會覺得他真的好渺小。無論是在這個世界（鄉村），還是在他自己的世界裡。
。夏。
@akainatsu
Mon, Jun 27, 2022 11:57 AM
Tue, Jun 28, 2022 1:54 PM
一直以為潤瑟會只以「弼賢通話中的親愛的」的形式出現，沒想到有真人出場啊!!!!!!!!超級開心(我的表情跟弼賢在公司看到親愛的一樣開心)還立刻把虎民趕走笑死XDDDDDDDD在潤瑟的追問下，弼賢才說出智宇過去的經歷，也終於揭曉第一季他掛在嘴邊的：「我答應智宇的父母要照顧他」是什麼意思。
。夏。
@akainatsu
Mon, Jun 27, 2022 12:05 PM
Tue, Jun 28, 2022 1:55 PM
原來當初智宇的父母回到鄉村務農，他的父親曾經在TB集團任職，而父親的同期突然來到鄉村，在父親的介紹下，這位同期開始接近鄉村的長輩們，結果是要騙取他們的金錢謊稱是投資，也就是所謂的詐欺犯。
即使這位同期最終被抓了，但村民們始終懷疑智宇的父母是和這位詐欺犯串通好的，認為他們會被騙錢都是智宇父母的錯。為了贖罪，智宇父母努力還債，在去弼賢家向過往的老闆借錢後，就出車禍過世了。弼賢也是因為這樣一直覺得沒辦法放下智宇。
這樣的成長經歷帶給智宇什麼樣的影響？或許覺得自己不值得被愛、即使因為受傷而感到痛苦也沒有資格說出口、獨自一個人比較自在、不能過度依賴誰只能一個人活下去、我就是該過得不幸（加上成尹當時的情緒化字眼），沒有歸屬感的他卻對於「孤單」感到不安和害怕，無論是哪一種心境，絕對都讓他在面對與姜瑞俊的關係時產生問題。
。夏。
@akainatsu
Mon, Jun 27, 2022 12:13 PM
Tue, Jun 28, 2022 1:56 PM
智宇看著網路上對於他是詐欺犯兒子新聞的留言，那些留言徹底否定掉他的存在（好比說有人認為這家餐廳該不會是他用詐欺來的錢開的吧），但我覺得對他最大的打擊絕對是那句：「不要靠近姜瑞俊」。
就在他意志消沉的時候，村長和大嬸來到餐廳說要吃飯還很生氣的替他抱不平，沒一會兒多景、柳夏和成尹也來了。我覺得這一刻他終於感受到一絲「歸屬感」，我在想，他是不是在父母的事件之後就缺乏了這樣的情感，才會對他和姜瑞俊之間的愛情感到退卻和不安。
看著他終於哭出來，卻只能暗自落淚壓抑不出聲的身影，巨大的寂寞和無助排山倒海而來，好心疼哦QQ
。夏。
@akainatsu
Mon, Jun 27, 2022 12:16 PM
虎民開車去接姜瑞俊準備到鄉村去進行《鄉村食堂》的拍攝，一開始虎民還很怕姜瑞俊會不會不願意去，弼賢表示：用拖的也要給我把他拖去!!!!!(心累)
結果虎民還沒上樓，姜瑞俊就直接出現在地下停車場了XD虎民還想提醒姜瑞俊知不知道韓智宇出事了，姜瑞俊就說他知道。
弼賢請成尹找來村長，和村長溝通等會兒拍攝時希望他聯合配合一些事情。
。夏。
@akainatsu
Mon, Jun 27, 2022 12:22 PM
許久不見，大明星果然是大明星，還是可以泰然自若的錄影。韓智宇餐廳的菜單也變了很多，終於不再執著於正統的義式料理，而是結合了農村料理。我覺得這也象徵了他的心漸漸軟化，不只是終於在鄉村找到一點溫暖，是不是也代表著現在的姜瑞俊還是對他產生了影響。
。夏。
@akainatsu
Mon, Jun 27, 2022 12:22 PM
不得不說不愧是姜瑞俊事務所的老闆弼賢，相信過去一定有很多公關危機的處理經驗XDDD弼賢找村長來，就是希望在拍攝過程中，讓一些村民時不時去送東西給智宇，營造出他們平時就和智宇相處融洽的模樣。錄製這個節目，不只是可以蓋掉姜瑞俊恐慌症復發的新聞以及被電視台下車的事件，同時也直接打破智宇的父母是詐欺犯兒子的謠言（如果是的話，村民們就不會這麼熱情待他了）
。夏。
@akainatsu
Mon, Jun 27, 2022 12:31 PM
這集姜瑞俊和韓智宇之間的氣勢和立場，和前幾集完全顛倒XDDDDD姜瑞俊不愧是姜瑞俊啊，釐清了一件事情後（即使他目前的釐清可能是錯的）就果斷放手。至少表現出來的要是這樣XD
我覺得這段的韓智宇看起來根本是見到暗戀許久的夢中情人卻又立刻被澆熄希冀的青春期少年...其實演得很不錯耶!!!!!!!!
。夏。
@akainatsu
Mon, Jun 27, 2022 12:32 PM
姜瑞俊告訴韓智宇說既然說好了要分開就不要三心二意了，但又說離開了就不要受傷，這種事明明可以出來解釋的不是嗎？他還說，果然如你所說的，靠近我的話就會很危險吧。我爸媽也是因為這樣才會離開我吧。
但其實韓智宇之前說的是反話吧，而且這次的事件，他大概認為是自己的家庭背景害姜瑞俊再次陷入另一場醜聞。就像他之前的內心自白：「都是因為我的關係。」、「莫名的罪惡感」，這樣的陰影簡直揮之不去。
。夏。
@akainatsu
Mon, Jun 27, 2022 12:35 PM
成尹則在一旁看著這一切。但我po這段截圖出來只是想說，成尹好美!!!!!!!!!!!!!!!!!(瘋掉)
。夏。
@akainatsu
Mon, Jun 27, 2022 12:49 PM
是說剛剛忘了提，之前智宇看到瑞俊很親近村民的時候，他有提醒過他不要太靠近村民。雖然他絕對不是在防範姜瑞俊，但那時候我就覺得這個提醒很奇怪，看來就是呼應他父親介紹同期給村民認識的這個事件。
。夏。
@akainatsu
Mon, Jun 27, 2022 12:50 PM
回首爾的路上，虎民說瑞俊哥表示還有一件事要解決所以要他先回來，弼賢抓狂說他到底在那裡還有什麼事XDDDD
姜瑞俊說的一件事要解決我很在意，但我也很在意虎民這邊是要跟弼賢說什麼!!!!!!!!弼賢!!!!!!!!你給我好好聽虎民說話啊!!!!!!!!
然後在車上播的歌好像是這首XD飾演虎民的演員，現實生活中所處的團體XD
뉴키드 (Newkidd) - COME (컴) [Music Video]
。夏。
@akainatsu
Mon, Jun 27, 2022 12:51 PM
接下來這一段是我反覆看了好幾次，都沒有把握抓住核心的對話。成尹到餐廳裡邀智宇喝一杯，對話是這樣：
。夏。
@akainatsu
Mon, Jun 27, 2022 12:51 PM
。夏。
@akainatsu
Mon, Jun 27, 2022 12:54 PM
Tue, Jun 28, 2022 1:31 AM
成尹先說了：
「姜瑞俊讓你孤單了吧。」
我在想成尹可能是拿自己過去和韓智宇交往時，因為太過執著而同樣有過這樣的感受，她看出韓智宇的情緒。但我又覺得不只是「過去的成尹」是「後來的智宇」，我甚至覺得，「過去的智宇」也是孤單的，只是周遭的人，包括成尹的愛，沒有龐大到讓他意識到這份孤單。
。夏。
@akainatsu
Mon, Jun 27, 2022 12:58 PM
成尹接著說：
「我跟你斷聯之後，去了美國，馬上就交了個男朋友。因為第一次去美國，對現況感到不安，所以真的很擔心如果我又因為執著而被厭倦的話該怎麼辦，但他開始對我瘋狂地執迷。
我尋找自己想做的事，也努力學習，也去了很多地方玩，所以那時候我很想念你。啊、原來韓智宇不是不愛我啊。不是都說事情要經歷過才明白嗎？所以那時候，就不再希望你過得不幸了。」
這段我覺得超難懂...直到現在也不覺得自已是否真的看懂了。但我想他要表達的是，當自己成為不是執迷的那一方，才知道不執迷並不代表厭倦或是不喜歡了，她因此想起智宇，終於明白智宇不是不愛她的。
。夏。
@akainatsu
Mon, Jun 27, 2022 1:00 PM
Mon, Jun 27, 2022 1:05 PM
但智宇接著回答：
「對不起，這麼晚才明白。」
明白什麼!!!!!!!!!!!!!!!!!!給我說清楚!!!!!!!!!!!!!!!超難懂耶我的天。
我覺得這個明白代表著智宇也是到了很後來才明白成尹對她的執迷是因為太愛他(就像後來他對姜瑞俊產生的情感)，但或許也包含著他才明白當時和成尹之間產生的問題，以及自己當時的狀態究竟是怎麼回事，可能兩種都有。
。夏。
@akainatsu
Mon, Jun 27, 2022 1:07 PM
Tue, Jun 28, 2022 2:02 PM
成尹說：
「是好事吧，因為你能理解的人也變更多了。」
智宇沉默了一陣子，回說：
「姜瑞俊已經感受過並明白所有的一切了。他把這些都用演技表現出來了。」
為何我覺得上下不連貫????????????????????why!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!我不懂!!!!!!!!!!我絞盡腦汁!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
成尹認為智宇花了這些時間後，終於明白這些情感後，能夠理解的人變多了。這邊還可以懂，但智宇提起姜瑞俊的這句話...不知道是不是拿自己和姜瑞俊相比，比起總是難以理解外在世界的自己，姜瑞俊卻很能夠看透一切，再把這些來自不同人的情感內化，成為演技的養分。我也有想過還是他指的是姜瑞俊已經感受並明白韓智宇他所做的一切...但姜瑞俊就是不懂才回執著了一年並且殺來找他啊！
。夏。
@akainatsu
Mon, Jun 27, 2022 1:10 PM
Tue, Jun 28, 2022 2:02 PM
前者或許比較通。因為成尹後來有點欲言又止地說：
「所以現在也是，只是希望大家都能理解嗎？」
Line TV翻「大家」，但我覺得應該是指希望總是能看透並明白一切的姜瑞俊，這次也能夠從韓智宇這逃離的舉動中，理解韓智宇真正的用意是什麼。就像他跟成尹都花了很多時間，都真的經歷了才知道當時的情感究竟是怎麼回事。
成尹認為，韓智宇是想讓姜瑞俊知道自己很愛他，才會這麼做的。
。夏。
@akainatsu
Mon, Jun 27, 2022 1:12 PM
Tue, Jun 28, 2022 2:03 PM
智宇一臉震驚，代表成尹說中他的用意。
成尹這時大概是真實感受到韓智宇對於姜瑞俊的情感有多深，才會一邊落淚一邊道：
「不過這次的事(你逃離的背後情感)，對姜瑞俊來說應該也很難。你不是為了走向姜瑞俊，才重新回來這裡的嗎？要不然，你是想乾脆地徹底結束，明知道會發生這種事，卻還去拍攝節目嗎？」
。夏。
@akainatsu
Mon, Jun 27, 2022 1:13 PM
這段話我也是絞盡腦汁!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
。夏。
@akainatsu
Mon, Jun 27, 2022 1:20 PM
Tue, Jun 28, 2022 2:04 PM
想到自己前面提到類似「歸屬感」，或者是「被愛的資格」。或許韓智宇是為了讓自己找回過去欠缺的情感（家也好、家人也好、一些更感性、人性面的感受），所以才回到這裡；又或許為了讓姜瑞俊來尋找自己，希望他發現自己對他的執迷，希望他找到自己。
至於為什麼明知道會發生這種事（過往詐欺事件再次被提起？），還是要拍攝這個節目，這個結束好像也沒受詞，但我不覺得是指要和姜瑞俊徹底結束才故意引起這樣的風波，相反地，
智宇是在知道會發生這種事的前提下，還是想靠近姜瑞俊所以答應拍攝這個節目。
。夏。
@akainatsu
Mon, Jun 27, 2022 1:20 PM
我不知道啦......
。夏。
@akainatsu
Mon, Jun 27, 2022 1:21 PM
「看吧。就算事跟他交往過五年的我，這次也不知道了。」
成尹也說她不知道!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!成尹哭得好美QQ
。夏。
@akainatsu
Mon, Jun 27, 2022 1:28 PM
Tue, Jun 28, 2022 2:04 PM
在回家路上，呼應第7集開始沒多久的那番自白，再次揭開智宇的內心世界：
「我和他的戀情，我任由其自然地放手了。一如既往地防備著，因為姜瑞俊對我來說是個一年左右就很足夠的人，他是我的人生中，只要曾經在一起，便一生都會惦記的人。我認為我對他，就是個一年內會消失的人，明明希望不要這樣。不知為何，明明希望姜瑞俊活得很痛苦，我卻又躲在牆後了。」
我覺得這些話反應出，智宇成長過程中遇見的事情，除了讓他有負罪感，以及不值得被愛的陰影外，也造就他很怕原本擁有的東西在下一秒就此失去的性格。所以潤瑟(記者)才會說韓智宇總是做最壞的打算。
。夏。
@akainatsu
Mon, Jun 27, 2022 1:32 PM
Tue, Jun 28, 2022 2:05 PM
把自己視為渺小存在的韓智宇，認為自己對姜瑞俊來說是遲早會被遺忘的人，他並不希望這樣的事情發生，同時又希望看到姜瑞俊執迷、痛苦的模樣，代表著姜瑞俊也是沒有了他就活不下去，但即便姜瑞俊來找他了，他也看到姜瑞俊痛苦的模樣，他卻又再次躲到牆後頭去了。不知道該如何坦率地面對姜瑞俊的情感。
韓智宇這心態，讓我想到前幾集柳夏離家出走時，我也提過的柳夏和媽媽之間的誤會，媽媽覺得柳夏不會在意，而柳夏也是忍著不說，最後情緒爆炸後，想要惹媽媽難過而躲進家裡的櫃子裡，她不是躲在一個多遠多難找的地方，而是最靠近媽媽、最有歸屬感的所在，而媽媽也確實找到她了。
智宇也躲起來了，同樣看到姜瑞俊的痛苦，並且等到姜瑞俊來找他了，但他卻沒能像柳夏那樣，誠實地投入姜瑞俊的懷抱。
。夏。
@akainatsu
Mon, Jun 27, 2022 1:33 PM
Mon, Jun 27, 2022 1:34 PM
第8集最後，韓智宇翻出一年前消失後就關機的手機，讀著這一年來姜瑞俊傳給自己的所有訊息：
。夏。
@akainatsu
Mon, Jun 27, 2022 1:34 PM
智宇啊，你把手機關機又去哪啦？
智宇，拜託你別走。
韓智宇，你到底在哪裡，做什麼呢？我有說錯什麼話嗎？我們說出來談談吧。我很喜歡跟你在一起的每一刻。
。夏。
@akainatsu
Mon, Jun 27, 2022 1:34 PM
祝你聖誕節快樂。今天是聖誕節，要幹嘛呢？我自己一個人。我剛才聽見敲門聲，想說是你，我就跑出去開門。結果不是你。自己一個人，覺得好無聊好孤單。我要搬家嗎？搬走的話，會好一點嗎？
你為什麼會離開我呢？可是我比較在意你過得好不好。你要是好好的那就好了。你過得很好吧。
智宇，祝你生日快樂。多吃點好吃的。今天就別自己煮，去買來吃。還有如果今天，我能再抱著你一次就好了。
。夏。
@akainatsu
Mon, Jun 27, 2022 1:43 PM
Tue, Jun 28, 2022 2:05 PM
這些就是姜瑞俊感受到的一切啊。韓智宇並沒有在一年裡就消失在姜瑞俊的世界裡，姜瑞俊同樣變得執迷、變得是自己一個人，即便如此，姜瑞俊最在意的是他過得好不好。最重要的是，韓智宇並沒有因為「沒有了姜瑞俊」而消失在姜瑞俊的世界裡。
韓智宇和姜瑞俊相戀後產生了巨大不安，韓智宇在離開姜瑞俊之後，最終是不是終於能夠尋獲他始終難以尋得的歸屬感、不再帶有罪惡的被愛資格。
韓智宇曾經對姜瑞俊說過他打算在這裡度過餘生，一方面是如果沒有被姜瑞俊找到的話，一方面又是他已經做好最壞的打算，就是如果他對姜瑞俊來說是在一年裡就會消失的人，那也就真的這樣結束了。
。夏。
@akainatsu
Mon, Jun 27, 2022 1:44 PM
。夏。
@akainatsu
Mon, Jun 27, 2022 1:48 PM
和成尹當時不愉快的分手後，成尹希望他一生都過得不幸（這樣寫沒有要責備成尹的意思，畢竟當初韓智宇也是滿過分的XD）；然而姜瑞俊卻是希望他要過得好、過得健康、不要生病。我覺得這對韓智宇來說也是從未有過的感受吧。
這時候很想對在第6集最後在內心說著：
「原來智宇也曾有過特別的愛，比我還特別，更讓他心痛的愛情。」
的姜瑞俊說，阿尼呀QQQQ阿尼呀QQQQ你才是用了一年就讓他刻骨銘心的愛情QQQQ
。夏。
@akainatsu
Mon, Jun 27, 2022 1:55 PM
覺得導演很喜歡這種曖昧不明的語境和心境耶，其實第一季就有這種跡象，《為你綻放》更是。
其實這很真實，有時候我們真的連自己的情感都無法完全釐清，而做出或是說出某些舉動。而導演擅長用這些曖昧不清的語境和心境，打造出讓人似乎能夠與主角共感的氣氛與情緒，引導我們去感同身受，至少願意去理解。
觀眾不用認為韓智宇的作法是否是對的或是情有可原，甚至可以不諒解他，但這個故事要說的就是這樣的兩個角色之間所產生的拉扯。「做錯事」或是「逃避」這類的事情最富有人性，也是大家最具共同性的生命經歷，這個故事沒有試圖要護航，而是讓觀眾去了解、去看待這世上是有這樣的性格、這樣的情感存在著的。
。夏。
@akainatsu
Mon, Jun 27, 2022 2:06 PM
Mon, Jun 27, 2022 2:45 PM
有時候戲劇或是追求甜蜜情節的BL劇，觀眾會很介意戀人/攻受之間的對錯關係，或是認為哪一方就該對另一方寵愛有加。
先別說《致我的星星》裡的這組配對根本攻受不明，如上述所說，我覺得導演注重的是講述故事裡的主角們，各自擁有的情感和性格面向，她只是試圖用故事訴說並且傳遞出來，沒有要刻意強調或是著重描繪在兩個男人的相處，而是人與人之間，就像第二季裡每個角色之間的情感聯繫一樣。像是第二季的新角色，多景、柳夏、成尹的部分也描繪得很好。
韓智宇有他必須面對的生命課題，他用了很殘酷的方式對待姜瑞俊也是事實，揭曉他的內心世界後也並不一定會被所有人（觀眾）諒解，但這就是韓智宇的故事。
。夏。
@akainatsu
Mon, Jun 27, 2022 2:07 PM
Tue, Jun 28, 2022 2:08 PM
但究竟最後兩集的劇情要怎麼走呢......依舊是非常擔心劇本的順暢度跟合理性XD
希望這次韓智宇不要再躲起來了，你沒有那麼渺小，可以勇敢、可以再肯定自己一點，你是姜瑞俊的宇宙啊。
突然覺得...比起第一季，第二季更符合「致我的星星」這個片名的意境耶嗚嗚。
好了我要放空了，上面都亂寫一通，腦汁真的榨乾了...
。夏。
@akainatsu
Mon, Jun 27, 2022 2:10 PM
Mon, Jun 27, 2022 2:12 PM
這個背影好需要姜瑞俊的擁抱哦。之前要抱你你還不要嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚你這傢伙QQ
Zoe.C
@pureziny
Mon, Jun 27, 2022 3:00 PM
看到妳的分析，對劇情終於比較懂了點，真是太感激了！
這兩集我也好喜歡孫宇賢詮釋大明星氣場的片段。第八集最後智宇終於打開手機讀訊息，我好希望這代表他願意重新接受瑞俊的愛，可以更坦然地面對兩人的未來……第二季真的比第一季更精采、更深刻地描繪兩個人的故事，我希望導演能給個happy ending；但其實看到現在，到底什樣的結局才是美好的呢？很好奇導演會怎麼安排
塔羅):) 🧸🤍
@ss5963
Mon, Jun 27, 2022 3:21 PM
（只會哭了）
特兒的小滴嘟
@opizi
Mon, Jun 27, 2022 5:33 PM
Mon, Jun 27, 2022 5:58 PM
我覺得「姜瑞俊讓你孤單了吧。」
這句話應該是暗指智宇愛瑞俊愛到失去自我(呼應當初的成尹)
「我跟你斷聯之後......對現況感到不安，所以真的很擔心如果我又因為執著而被厭倦的話該怎麼辦」
這邊的執著應該也可以解釋成過度依賴？
當時的成尹即使身邊有很多人事物，但她卻還是把智宇當成人生的全部，為了智宇的任何一點回應反應過度，愛到失去自我。
智宇接著回答：「對不起，這麼晚才明白(妳當時的感覺)。」
這段主詞應該是智宇，跟瑞俊交往後，智宇終於明白了當初成尹的感受，知道她有多麼的愛著自己。
(我自己覺得當年的智宇給人的感覺是：「我不懂你的愛到底是什麼，你為什麼要這麼失去理智」)
就像成尹經歷過後終於明白智宇當初不是不愛她一樣，智宇經歷過後才明白成尹當初居然愛他愛得這麼痛苦。
特兒的小滴嘟
@opizi
Mon, Jun 27, 2022 5:37 PM
Mon, Jun 27, 2022 6:02 PM
成尹說：「是好事吧，因為你能理解的人也變更多了。」
智宇說：「但是姜瑞俊早就已經感受過並明白所有的一切了。而且他把這些都用演技表現出來了。」(自我流加字翻譯)
另外有看到別的翻譯是這樣：
「瑞俊早就都懂了，只是假裝不知道而已。」
成尹稱讚智宇終於長大懂事(??)智宇抱怨(??)瑞俊早早就懂了成熟了，而自己居然要花這麼久的時間才終於在感情上搆上及格邊緣。
特兒的小滴嘟
@opizi
Mon, Jun 27, 2022 5:52 PM
Mon, Jun 27, 2022 6:02 PM
「所以現在也是，只是希望大家都能理解嗎？」
也許翻成
「所以現在也是，期待別人能來理解你嗎？」
這樣比較好？
「不過要能理解你，對姜瑞俊來說應該也很難。你不是為了離開他，才重新回來這裡的嗎？而且，你不就是想徹底結束，所以明知道會發生這種事(被挖出過去)，卻還去拍攝節目嗎？」
(各種自我流翻譯....試圖讓句子順一點QQ)
特兒的小滴嘟
@opizi
Mon, Jun 27, 2022 5:56 PM
然後虎民要說的事情！
我剛剛翻自己的心得發現，第六集吧？虎民接到電話說什麼第一階段通過，是不是這個！是不是虎民要辭職去哪裡~~(盲猜要找智宇滾回來接經紀人位置)
淯耳
@mv328
Tue, Jun 28, 2022 1:39 AM
第八集真的是描很細膩又很燒腦，呈現出愛情的苦澀。
世界和平
@hawaii0430
Tue, Jun 28, 2022 1:55 AM
#致我的星星[超话]# 麻烦@高能魔芋 太太翻... 来自ciciM0801 - 微博
搜索河道过来的，很喜欢你的感想～然后这个第八集结尾的翻译或许可以参考一下
。夏。
@akainatsu
Tue, Jun 28, 2022 2:01 AM
特兒的小滴嘟
: 那些對話真的很需要花很大的精力去感受耶!!!!!!!!!!但感覺目前的理解沒有太大的差異。
「所以現在也是，期待別人能來理解你嗎？」這裡應該就是韓智宇希望姜瑞俊去理解他，他是很愛他的沒錯。所以這段如果是：「你不是為了離開他，才重新回來這裡的嗎？而且，你不就是想徹底結束，所以明知道會發生這種事(被挖出過去)，卻還去拍攝節目嗎？」好像就會變成韓智宇是真的要跟姜瑞俊徹底玩完才這樣做，跟前面才說希望姜瑞俊理解他這麼做是因為太愛他變得前後矛盾，所以應該不是「離開」。還是用原本的「走向」去理解，就是指韓智宇做的這一切，終究還是想要能夠走向姜瑞俊。後面的「아니면」，比較偏「如果不是的話」、「還是說」的意思，所以成尹可能是指如果韓智宇是想徹底結束這段，就不會冒著被揭發過往的風險去錄製節目。
。夏。
@akainatsu
Tue, Jun 28, 2022 2:01 AM
Tue, Jun 28, 2022 2:09 AM
特兒的小滴嘟
: 韓文原文也是滿曖昧不清（用韓飯的原文透過papago翻譯理解的人），如果官方翻譯再多詮釋就會變得是加入自己的解讀，可能是怕失去原本台詞的意境，所以就按照原意直白的翻譯出來了。接著就給大家自己燒腦，或許這也是導演的用意www
「瑞俊早就都懂了，只是假裝不知道而已。」像後面那句就是原文裡沒有的字語，覺得就會傳達出錯誤的資訊。
。夏。
@akainatsu
Tue, Jun 28, 2022 2:03 AM
特兒的小滴嘟
: 什麼!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!所以虎民!!!!!!!!!!虎民真的要辭職了嗎!!!!!!!!!天啊這比這一集還讓我想哭(崩潰)車上這段還放New Kidd的歌，該不會是去參加偶像徵選吧(毆)
智宇接經紀人感覺會變成是明星在照顧經紀人XDDDD
。夏。
@akainatsu
Tue, Jun 28, 2022 2:04 AM
淯耳
: 細膩到不行，我都覺得導演是不是故意要呈現得這麼曖昧不清，讓大家自己去感受XD
。夏。
@akainatsu
Tue, Jun 28, 2022 2:07 AM
世界和平
: 嗚哇哇哇!!!太感謝了!!!!!!!!這個翻譯感覺點到為止但都有點到大家困惑的點!!!!!更加豁然開朗了!!!!!!
。夏。
@akainatsu
Tue, Jun 28, 2022 2:07 AM
塔羅):) 🧸🤍
: 一起哭啊
特兒的小滴嘟
@opizi
Tue, Jun 28, 2022 2:08 AM
所以是任由觀者自行解讀理解
真的要看好多遍摳細節才行
剩兩集了
導演啊啊啊救救我們～～～
虎民小可愛要去哪裡～～
特兒的小滴嘟
@opizi
Tue, Jun 28, 2022 2:11 AM
世界和平
: 感謝你
這個翻譯好懂多了
。夏。
@akainatsu
Tue, Jun 28, 2022 2:14 AM
Zoe.C
: 不，這需要大家集體燒腦，我第一次看的時候滿腹問號以至於有點難投入情緒XDD大明星姜瑞俊太帥氣，在拍攝現場那段真的好好看QQ
韓智宇也要學著愛自己。雖然「要學會愛自己才有辦法愛別人」這句話很老套，但也是有從心理諮商這一個切入點看過這個論調，學會「自我接納」才能夠去徹底接受對方的愛。我覺得安排韓智宇回到這其實有點是枷鎖的另一個家鄉，也是為了讓他從過往的傷痛中，學會接納自己跟愛自己，才能再次面對姜瑞俊的感情。
第二季搭配第一季，很多細節上跟人設上的連貫真的很細膩跟深刻。一直都覺得會是HE(自信?????)，所以反而擔心在這麼錯綜難解的情感下，要怎麼好好寫出圓滿的結局劇本XD
。夏。
@akainatsu
Tue, Jun 28, 2022 2:16 AM
Tue, Jun 28, 2022 2:16 AM
特兒的小滴嘟
: 而且當每個人的生命經歷不同，所得到的感觸感覺也會有點不一樣。但韓智宇還是愛著姜瑞俊，內心還是想要更走近姜瑞俊是確實的，只是那個走近或許即便是非物理性(只要對方明白他很愛他就好了)，他也能夠用這一年的回憶在老家度過餘生(你才幾歲先生!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!)
特兒的小滴嘟
@opizi
Tue, Jun 28, 2022 2:17 AM
28！今年28！
。夏。
@akainatsu
Tue, Jun 28, 2022 2:17 AM
前幾集韓智宇那些靠北(用詞!!!!)的舉動，可能也是他自己還在「經歷」理解的這個過程，所以才會這麼激烈撕扯。
taisetsu
@taisetsu
Wed, Jul 20, 2022 2:23 PM
LINETV有改了台詞翻譯：
成尹「很多人不是說，人和人之間的事要經歷過才知道嗎？所以從那時候開始，我就不再詛咒你過得不幸了。」
智宇「對不起，這麼晚才明白。」
成尹「我不是要聽這句話才說的」
成尹「是好事吧，因為你能理解的人也變更多了。」
智宇「姜瑞俊，已經感受過並明白所有的一切了。他甚至把這些都用演技表現出來了。」
成尹「所以現在也是，只希望他能了解你的一切嗎？」
taisetsu
@taisetsu
Wed, Jul 20, 2022 2:26 PM
主要是最後那句改成「只希望他能了解你的一切嗎？」，可能是因為這樣所以我順著看沒有覺得很疑惑，只有那句演技用演技表現出來覺得突兀，但在看你們前面的討論前，我有想說演技是不是多字，主要是表達「姜瑞俊把這些都表現出來了」
taisetsu
@taisetsu
Wed, Jul 20, 2022 2:33 PM
然後我的自我流理解韓智宇真的就是超機掰，講得好聽點就是因為他太愛姜瑞俊，加上成長背景的關係導致他的自卑心態，只敢默默的表現在店名上，一直自己鬼打牆所以拼命推開姜瑞俊，真的要感謝成尹莫名其妙的戳到他，讓他去打開了手機
taisetsu
@taisetsu
Wed, Jul 20, 2022 2:44 PM
畢竟離開了一年他卻一直膽小的不敢打開手機，自卑的覺得自己是個一年內就會消失在姜瑞俊人生中的人，卻又愛得要死希望不會真的變成這樣，希望他的離開姜瑞俊也會痛苦得要命，但就是膽小的躲著，你看他是不是真的超機掰，可是某種程度上我覺得我在那個情境中也是會這樣做的人，所以一邊罵一邊覺得好懂又好痛
taisetsu
@taisetsu
Wed, Jul 20, 2022 2:45 PM
本來想說一次補完有想說的就一次打在9-10的噗就好，但因為想講上面那句翻譯，所以又不小心囉唆了好多(毆)
。夏。
@akainatsu
Thu, Jul 21, 2022 3:59 AM
taisetsu
: 竟然有改翻譯嗎！！！ LINE TV的翻譯可能也想搞清楚他們到底怎麼回事XDD我覺得台詞本身就滿曖昧的，想要理解究竟成尹、智宇的心情與動機，就要進一步去消化其中的涵義才能更貼近他們。
成尹這段的安排跟表現讓我更喜歡她，雖然她也是想試探自己還有沒有可能。演成尹的演員在這段的劇本上寫了超多她自己的想法跟理解，代表演員也花了時間去理解這之間的情感拉扯。
我看的時候很心虛，因為某種程度我也是這樣的人www
你很優秀！還補充了台詞XDDDDD
taisetsu
@taisetsu
Thu, Jul 21, 2022 4:35 AM
。夏。
: 成尹真的演得超好，其他配角們也都很棒，我覺得演員們演到這個劇本好幸福，我們看到這部戲也很幸福，可能我們很相像，所以都在這個故事上學習到了...(跟著心虛)
載入新的回覆
韓智宇是一個很渺小的存在。成長階段發生的事件促成他總是做最壞打算，不替自己出聲、默默承受煎熬，「我沒有資格感到痛苦」卻又實際承受著痛苦。
和姜瑞俊相戀後，他發現姜瑞俊的世界和愛情都非常龐大，渺小的他產生超出預期與負荷的愛意而變得偏執和混亂。韓智宇無法承受從中滋長的自我否定，甚至伴隨著對「什麼都沒做錯」的姜瑞俊所湧現的負面情感，所以他逃跑了。
戲劇 韓劇 BL ToMyStar2 나의별에게2 雷
這是第二季比較難引起共鳴的地方。一個角色做出對於劇情來說這麼關鍵的行動時，往往需要一個足以說服觀眾的動機，而第二季的這個動機目前看來是很個人、很內斂、很壓抑的，甚至需要一些共同的生命經歷。
我個人認為導演已經處理得很好，這大概也是黃多瑟導演喜歡在作品裡挖掘並探討的部分：「角色的成長經歷與環境是如何影響他們未來的待人處世」，特別是在面對愛情時。從導演另一部作品《為你綻放》就可以清楚看到這個特色，尤其是想到主角多雲在劇中所做出的那個關鍵舉動。
這也回頭說明了，為什麼第一季韓智宇是那麼難以接受不在正軌上的姜瑞俊，又為什麼在要脅事件發生時會做有那樣的選擇，就連最後，他都只是站在屋裡靜靜等待姜瑞俊會不會轉身回頭看看這麼不值得被愛的他。
這些和第二季都有所呼應，就連餐廳的名字：「我仍然在等待某個人」，都彷彿有所對應。
聽到第一個問題時，韓智宇回答有，第二個問題他明顯有點錯愕，委婉地說有想過可以聊聊。從那個反應就可以看出來他對成尹，甚至是對他們過往的這份感情已經沒有任何留戀。
就連成尹問說那她還可以戴著他們當初的情侶手鍊嗎？韓智宇也是回答，如果他已經沒有戴了，就不是情侶手鍊了，所以沒關係。
但姜瑞俊聽到第二個問題時就不願聽下去悄悄離開，之後的重點都沒有聽到了。
我認為那是因為在那之前他都覺得自己對韓智宇是特別的，而韓智宇的總總言行舉止也都還是在說著：我還愛著你，所以姜瑞俊能夠那樣堅持糾纏下去。但在偷聽到成尹和韓智宇的對話後（即使他聽到的不是完整版XD），姜瑞俊認為自己對韓智宇來說並不是那麼刻骨銘心的愛戀，那他也就願意認輸了。
姜瑞俊交代他要過得很好，卻又說你應該也不會過得不好；還要他不要生病，又說你應該也不會生病。其實姜瑞俊只是想確認沒有他，韓智宇是真的過得很好嗎？剛來到鄉村時，他覺得韓智宇根本就過得不好，但偷聽完那番話還有韓智宇這幾天下來的對待後，姜瑞俊可能覺得或許韓智宇根本就沒有過得不好吧。
嗚嗚瑞俊好美（截圖動機XDDDDDDD）但根本一臉我不想走我不想走我不想走(毆)
韓智宇還待在姜瑞俊的身邊時，他想起了過往的一天晚上成尹來找過他。這也是前面他和成尹聊天時聊到他想起成尹的時刻。為什麼他會想起成尹呢，活到快要三十歲的韓智宇，和姜瑞俊相戀後，才明白為什麼成尹當初會對他這麼執迷，明明兩人已經是在交往的關係，啊、原來是這種「這麼喜歡」、「這麼愛」卻又迷失了自我的混亂心情啊。
如果姜瑞俊知道韓智宇說偶爾會想起成尹是因為這樣，會開心死吧QQ
雖然我還是有點不太確定當初成尹和智宇是誰先斷了聯絡，不過智宇這種對待方式，成尹直接斷了聯絡離開他，和之後智宇處理他與姜瑞俊之間關係的斷聯，我覺得還是有很大的差異。但都可以看出韓智宇在面對感情時的被動。
姜瑞俊不愧是姜瑞俊，直接起身直問導演為什麼要大呼小叫，依舊是那游刃有餘的姿態和口吻。質問導演是誰每場戲都拍這麼久，到底是誰拖延了進度。
讓姜瑞俊真的忍不住的點是導演拿虎民出氣，所以他也警告導演，身為在場最TOP的人（導演），應該就要直接對同樣TOP的他，頂級演員說話才對。接著就摟著虎民走了。
嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚有這樣的老闆實在是太幸福了吧，我們虎民QQQQ虎民真的都好好地做事啊，我家藝人受傷導演到底怎麼可以如此作威作福!!!!!
這段孫宇賢太好看狂截圖XDDDDDDDDDDDD
姜瑞俊這角度太美好QQ
聽著代表在罵姜瑞俊，虎民愧疚地在後頭想要替哥倒水，卻不小心把玻璃杯落在地上，玻璃碎聲一響起，姜瑞俊的恐慌症就發作了。還不太確定在和韓智與交往的一年裡，姜瑞俊的恐慌症是不是已經痊癒，但至少可以知道現在開始發作了...姜瑞俊顫抖起身，把弼賢和虎民都推到家門外。
很喜歡這段的虎民，很擔心也很內疚，他坦白告訴弼賢說哥是為了他才會跟導演吵架，被官方下車都是他的問題。弼賢也沒怪他，告訴他不是你的錯，要他振作一點，他還要好好照顧瑞俊才行。
你們怎麼都這麼好QQQQQQQQQQQQQ
多景非常生氣，說那件事根本就不是智宇爸媽的錯，而且已經抓到兇手，智宇爸媽生前也很努力還債，為什麼到現在還要這樣對他？為什麼要這樣對待認真生活的人！飾演多景的演員也演得太好了吧。
她先是罵說這些大人根本就沒有真正的大人樣，而他們這些年輕人，也背負著很多不得不的負擔和痛苦生活著。（連結到她單親母親的身分又更有說服力）多景拉著柳夏哭著離開，結果一開門就看見她邀請來的韓智宇站在外面，哭著上前抱住他，向他道歉當初就不該因為在首爾和他巧遇就帶他回來，還讓他聽到這些話。韓智宇說才沒那麼回事，這些日子以來都多虧她和柳夏的陪伴。
這裡終於知道韓智宇為什麼會在鄉村裡不受歡迎的真正原因，並不是因為他的「無口」和「木訥」，無法與村民相處融洽，而是村民們認為他們曾經遭受過的傷害都是他的父母所造成的。而這絕對對成長過程中的韓智宇造成很大的影響，更不用說他父母在一場車禍中意外過世，他從此一個人面對這些磨難。
「我被莫名的罪惡感折磨，感到混亂。當我越明白，姜瑞俊其實什麼錯都沒有，我就是越感到混亂。這一切都是我的問題。
從來沒經歷過的心情，我真的從沒想過，會在快三十歲的時候感受到。
我自己一個人，姜瑞俊卻是跟大家一起。我很討厭那種感覺。感覺好像沒有姜瑞俊的話我就會消失。我討厭那種自己一個人也覺得不自在的感受，我想逃跑…所以我才說了一堆一點都不像話的藉口，因為好像得那樣，我才活得下去。」
弼賢：（不讓他感到孤單）這不是好事嗎？XD
歹勢我第一時間想到李昇基）。另一邊，成尹和多景看到新聞後也氣呼呼來到村長家，以為是村長或是村民說出的消息，村長堅決否認，也覺得村民們不會做這件事。我猜是電視台、或是導演故意想要繼續黑姜瑞俊，特意找出過去的這個事件。
即使這位同期最終被抓了，但村民們始終懷疑智宇的父母是和這位詐欺犯串通好的，認為他們會被騙錢都是智宇父母的錯。為了贖罪，智宇父母努力還債，在去弼賢家向過往的老闆借錢後，就出車禍過世了。弼賢也是因為這樣一直覺得沒辦法放下智宇。
這樣的成長經歷帶給智宇什麼樣的影響？或許覺得自己不值得被愛、即使因為受傷而感到痛苦也沒有資格說出口、獨自一個人比較自在、不能過度依賴誰只能一個人活下去、我就是該過得不幸（加上成尹當時的情緒化字眼），沒有歸屬感的他卻對於「孤單」感到不安和害怕，無論是哪一種心境，絕對都讓他在面對與姜瑞俊的關係時產生問題。
就在他意志消沉的時候，村長和大嬸來到餐廳說要吃飯還很生氣的替他抱不平，沒一會兒多景、柳夏和成尹也來了。我覺得這一刻他終於感受到一絲「歸屬感」，我在想，他是不是在父母的事件之後就缺乏了這樣的情感，才會對他和姜瑞俊之間的愛情感到退卻和不安。
看著他終於哭出來，卻只能暗自落淚壓抑不出聲的身影，巨大的寂寞和無助排山倒海而來，好心疼哦QQ
結果虎民還沒上樓，姜瑞俊就直接出現在地下停車場了XD虎民還想提醒姜瑞俊知不知道韓智宇出事了，姜瑞俊就說他知道。
弼賢請成尹找來村長，和村長溝通等會兒拍攝時希望他聯合配合一些事情。
我覺得這段的韓智宇看起來根本是見到暗戀許久的夢中情人卻又立刻被澆熄希冀的青春期少年...其實演得很不錯耶!!!!!!!!
但其實韓智宇之前說的是反話吧，而且這次的事件，他大概認為是自己的家庭背景害姜瑞俊再次陷入另一場醜聞。就像他之前的內心自白：「都是因為我的關係。」、「莫名的罪惡感」，這樣的陰影簡直揮之不去。
姜瑞俊說的一件事要解決我很在意，但我也很在意虎民這邊是要跟弼賢說什麼!!!!!!!!弼賢!!!!!!!!你給我好好聽虎民說話啊!!!!!!!!
然後在車上播的歌好像是這首XD飾演虎民的演員，現實生活中所處的團體XD
我尋找自己想做的事，也努力學習，也去了很多地方玩，所以那時候我很想念你。啊、原來韓智宇不是不愛我啊。不是都說事情要經歷過才明白嗎？所以那時候，就不再希望你過得不幸了。」
這段我覺得超難懂...直到現在也不覺得自已是否真的看懂了。但我想他要表達的是，當自己成為不是執迷的那一方，才知道不執迷並不代表厭倦或是不喜歡了，她因此想起智宇，終於明白智宇不是不愛她的。
我覺得這個明白代表著智宇也是到了很後來才明白成尹對她的執迷是因為太愛他(就像後來他對姜瑞俊產生的情感)，但或許也包含著他才明白當時和成尹之間產生的問題，以及自己當時的狀態究竟是怎麼回事，可能兩種都有。
為何我覺得上下不連貫????????????????????why!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!我不懂!!!!!!!!!!我絞盡腦汁!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
成尹認為智宇花了這些時間後，終於明白這些情感後，能夠理解的人變多了。這邊還可以懂，但智宇提起姜瑞俊的這句話...不知道是不是拿自己和姜瑞俊相比，比起總是難以理解外在世界的自己，姜瑞俊卻很能夠看透一切，再把這些來自不同人的情感內化，成為演技的養分。我也有想過還是他指的是姜瑞俊已經感受並明白韓智宇他所做的一切...但姜瑞俊就是不懂才回執著了一年並且殺來找他啊！
Line TV翻「大家」，但我覺得應該是指希望總是能看透並明白一切的姜瑞俊，這次也能夠從韓智宇這逃離的舉動中，理解韓智宇真正的用意是什麼。就像他跟成尹都花了很多時間，都真的經歷了才知道當時的情感究竟是怎麼回事。
成尹認為，韓智宇是想讓姜瑞俊知道自己很愛他，才會這麼做的。
成尹這時大概是真實感受到韓智宇對於姜瑞俊的情感有多深，才會一邊落淚一邊道：「不過這次的事(你逃離的背後情感)，對姜瑞俊來說應該也很難。你不是為了走向姜瑞俊，才重新回來這裡的嗎？要不然，你是想乾脆地徹底結束，明知道會發生這種事，卻還去拍攝節目嗎？」
至於為什麼明知道會發生這種事（過往詐欺事件再次被提起？），還是要拍攝這個節目，這個結束好像也沒受詞，但我不覺得是指要和姜瑞俊徹底結束才故意引起這樣的風波，相反地，智宇是在知道會發生這種事的前提下，還是想靠近姜瑞俊所以答應拍攝這個節目。
我覺得這些話反應出，智宇成長過程中遇見的事情，除了讓他有負罪感，以及不值得被愛的陰影外，也造就他很怕原本擁有的東西在下一秒就此失去的性格。所以潤瑟(記者)才會說韓智宇總是做最壞的打算。
韓智宇這心態，讓我想到前幾集柳夏離家出走時，我也提過的柳夏和媽媽之間的誤會，媽媽覺得柳夏不會在意，而柳夏也是忍著不說，最後情緒爆炸後，想要惹媽媽難過而躲進家裡的櫃子裡，她不是躲在一個多遠多難找的地方，而是最靠近媽媽、最有歸屬感的所在，而媽媽也確實找到她了。
智宇也躲起來了，同樣看到姜瑞俊的痛苦，並且等到姜瑞俊來找他了，但他卻沒能像柳夏那樣，誠實地投入姜瑞俊的懷抱。
智宇，拜託你別走。
韓智宇，你到底在哪裡，做什麼呢？我有說錯什麼話嗎？我們說出來談談吧。我很喜歡跟你在一起的每一刻。
你為什麼會離開我呢？可是我比較在意你過得好不好。你要是好好的那就好了。你過得很好吧。
智宇，祝你生日快樂。多吃點好吃的。今天就別自己煮，去買來吃。還有如果今天，我能再抱著你一次就好了。
韓智宇和姜瑞俊相戀後產生了巨大不安，韓智宇在離開姜瑞俊之後，最終是不是終於能夠尋獲他始終難以尋得的歸屬感、不再帶有罪惡的被愛資格。
韓智宇曾經對姜瑞俊說過他打算在這裡度過餘生，一方面是如果沒有被姜瑞俊找到的話，一方面又是他已經做好最壞的打算，就是如果他對姜瑞俊來說是在一年裡就會消失的人，那也就真的這樣結束了。
這時候很想對在第6集最後在內心說著：「原來智宇也曾有過特別的愛，比我還特別，更讓他心痛的愛情。」的姜瑞俊說，阿尼呀QQQQ阿尼呀QQQQ你才是用了一年就讓他刻骨銘心的愛情QQQQ
其實這很真實，有時候我們真的連自己的情感都無法完全釐清，而做出或是說出某些舉動。而導演擅長用這些曖昧不清的語境和心境，打造出讓人似乎能夠與主角共感的氣氛與情緒，引導我們去感同身受，至少願意去理解。
觀眾不用認為韓智宇的作法是否是對的或是情有可原，甚至可以不諒解他，但這個故事要說的就是這樣的兩個角色之間所產生的拉扯。「做錯事」或是「逃避」這類的事情最富有人性，也是大家最具共同性的生命經歷，這個故事沒有試圖要護航，而是讓觀眾去了解、去看待這世上是有這樣的性格、這樣的情感存在著的。
先別說《致我的星星》裡的這組配對根本攻受不明，如上述所說，我覺得導演注重的是講述故事裡的主角們，各自擁有的情感和性格面向，她只是試圖用故事訴說並且傳遞出來，沒有要刻意強調或是著重描繪在兩個男人的相處，而是人與人之間，就像第二季裡每個角色之間的情感聯繫一樣。像是第二季的新角色，多景、柳夏、成尹的部分也描繪得很好。
韓智宇有他必須面對的生命課題，他用了很殘酷的方式對待姜瑞俊也是事實，揭曉他的內心世界後也並不一定會被所有人（觀眾）諒解，但這就是韓智宇的故事。
希望這次韓智宇不要再躲起來了，你沒有那麼渺小，可以勇敢、可以再肯定自己一點，你是姜瑞俊的宇宙啊。
突然覺得...比起第一季，第二季更符合「致我的星星」這個片名的意境耶嗚嗚。
好了我要放空了，上面都亂寫一通，腦汁真的榨乾了...
這句話應該是暗指智宇愛瑞俊愛到失去自我(呼應當初的成尹)
「我跟你斷聯之後......對現況感到不安，所以真的很擔心如果我又因為執著而被厭倦的話該怎麼辦」
這邊的執著應該也可以解釋成過度依賴？
當時的成尹即使身邊有很多人事物，但她卻還是把智宇當成人生的全部，為了智宇的任何一點回應反應過度，愛到失去自我。
智宇接著回答：「對不起，這麼晚才明白(妳當時的感覺)。」
這段主詞應該是智宇，跟瑞俊交往後，智宇終於明白了當初成尹的感受，知道她有多麼的愛著自己。
(我自己覺得當年的智宇給人的感覺是：「我不懂你的愛到底是什麼，你為什麼要這麼失去理智」)
就像成尹經歷過後終於明白智宇當初不是不愛她一樣，智宇經歷過後才明白成尹當初居然愛他愛得這麼痛苦。
智宇說：「但是姜瑞俊早就已經感受過並明白所有的一切了。而且他把這些都用演技表現出來了。」(自我流加字翻譯)
另外有看到別的翻譯是這樣：
「瑞俊早就都懂了，只是假裝不知道而已。」
成尹稱讚智宇終於長大懂事(??)智宇抱怨(??)瑞俊早早就懂了成熟了，而自己居然要花這麼久的時間才終於在感情上搆上及格邊緣。
也許翻成
「所以現在也是，期待別人能來理解你嗎？」
這樣比較好？
「不過要能理解你，對姜瑞俊來說應該也很難。你不是為了離開他，才重新回來這裡的嗎？而且，你不就是想徹底結束，所以明知道會發生這種事(被挖出過去)，卻還去拍攝節目嗎？」
(各種自我流翻譯....試圖讓句子順一點QQ)
我剛剛翻自己的心得發現，第六集吧？虎民接到電話說什麼第一階段通過，是不是這個！是不是虎民要辭職去哪裡~~(盲猜要找智宇滾回來接經紀人位置)
「所以現在也是，期待別人能來理解你嗎？」這裡應該就是韓智宇希望姜瑞俊去理解他，他是很愛他的沒錯。所以這段如果是：「你不是為了離開他，才重新回來這裡的嗎？而且，你不就是想徹底結束，所以明知道會發生這種事(被挖出過去)，卻還去拍攝節目嗎？」好像就會變成韓智宇是真的要跟姜瑞俊徹底玩完才這樣做，跟前面才說希望姜瑞俊理解他這麼做是因為太愛他變得前後矛盾，所以應該不是「離開」。還是用原本的「走向」去理解，就是指韓智宇做的這一切，終究還是想要能夠走向姜瑞俊。後面的「아니면」，比較偏「如果不是的話」、「還是說」的意思，所以成尹可能是指如果韓智宇是想徹底結束這段，就不會冒著被揭發過往的風險去錄製節目。
「瑞俊早就都懂了，只是假裝不知道而已。」像後面那句就是原文裡沒有的字語，覺得就會傳達出錯誤的資訊。
智宇接經紀人感覺會變成是明星在照顧經紀人XDDDD
真的要看好多遍摳細節才行
剩兩集了
導演啊啊啊救救我們～～～
虎民小可愛要去哪裡～～
這個翻譯好懂多了
韓智宇也要學著愛自己。雖然「要學會愛自己才有辦法愛別人」這句話很老套，但也是有從心理諮商這一個切入點看過這個論調，學會「自我接納」才能夠去徹底接受對方的愛。我覺得安排韓智宇回到這其實有點是枷鎖的另一個家鄉，也是為了讓他從過往的傷痛中，學會接納自己跟愛自己，才能再次面對姜瑞俊的感情。
第二季搭配第一季，很多細節上跟人設上的連貫真的很細膩跟深刻。一直都覺得會是HE(自信?????)，所以反而擔心在這麼錯綜難解的情感下，要怎麼好好寫出圓滿的結局劇本XD
成尹「很多人不是說，人和人之間的事要經歷過才知道嗎？所以從那時候開始，我就不再詛咒你過得不幸了。」
智宇「對不起，這麼晚才明白。」
成尹「我不是要聽這句話才說的」
成尹「是好事吧，因為你能理解的人也變更多了。」
智宇「姜瑞俊，已經感受過並明白所有的一切了。他甚至把這些都用演技表現出來了。」
成尹「所以現在也是，只希望他能了解你的一切嗎？」
成尹這段的安排跟表現讓我更喜歡她，雖然她也是想試探自己還有沒有可能。演成尹的演員在這段的劇本上寫了超多她自己的想法跟理解，代表演員也花了時間去理解這之間的情感拉扯。
我看的時候很心虛，因為某種程度我也是這樣的人www
你很優秀！還補充了台詞XDDDDD