阿╰( ◜❤◝ )╯調
昨天11點就昏睡的結果,是今早整個人跪在地板上。
Jazz on the Clock!! Jazz如期登場
Jazz on the Clock!!
包裹在心靈雞湯之下的全員unseiso,哇喔
──「保持美夢成真,是我們著手進行的事。」
──「然而你的聲音,已撼動了全世界。」

我流SUS歌詞下收,就等著下午PV首播
最辣MVP頒給Shu和Ikey
阿╰( ◜❤◝ )╯調
👹:(唸詞)It’s showtime now!
好戲即將開演!
Da da do bi do bi dooo~

☯️: Jazz!! Oh jazz!! I wanna live free all of time.
我想要在任何時候 過得自由自在
🦊:Take control cuz this is my life. This world will be mine.
因為這是我的人生 操之在我 然後世界將屬於我
阿╰( ◜❤◝ )╯調
🦁:Come on, jazz!! Yeah, jazz!! I wanna take you to the sky.
我想帶你飛上雲霄
✒️:Oh baby, yeah you know it's showtime.
喔寶貝 YEAH 你知道好戲開場
Da da do bi do bi dooo~
阿╰( ◜❤◝ )╯調
☯️:Jazz!! Oh jazz!! I’m gonna make you lose your mind.
我要讓你失去理智
🦊:It’s time to step up, never give up. Now this is the time.
加緊腳步 永不放棄 就是現在
🦁:Come on, jazz!! Yeah, jazz!! I'm gonna make it so you're mine.
我將成功做到 你才會屬於我
✒️:Oh baby, gonna show you my love.
喔寶貝 向你表露我的愛意
Da da do bi do bi dooo~
阿╰( ◜❤◝ )╯調
✒️:Jazz~Show time~
JAZZ 好戲登場
👹:(唸詞)Keepin’ it reals’ what we do.
保持美夢成真 是我們正著手進行的事
🦁:Jazz~Show time~
JAZZ 好戲登場
👹:(唸詞)Keepin’ it reals’ what we do.
保持美夢成真 是我們正著手進行的事
阿╰( ◜❤◝ )╯調
Come on Jazz!!
🦊:Oh crying every day is such a waste.
每天顧著哭泣 是種浪費
Come on Jazz!!
✒️:I’ll cast a spell on you, give you a taste.
我該對你施加魔咒 讓你體會看看
Come on Jazz!!
🦁:Let’s throw this silly glass slipper away.
讓我們把這愚蠢的玻璃拖鞋扔掉
☯️:君の声が響く世界だ
因為你的聲音 已然撼動世界
阿╰( ◜❤◝ )╯調
🦁 SOLO:
Oh~come on, baby.
I wanna get down~with your body on me~
我將臣服 在你的身軀之下
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.

👹:(唸詞)Watcha wanna do? Watcha wanna do? Tell me.
你到底想怎麼做 怎麼做 告訴我
阿╰( ◜❤◝ )╯調
(重複)
✒️:Well, baby, gonna show you my love. Da da!
那麼寶貝 向你表露我的愛意
Welcome to our world.
歡迎來到我們的世界
阿╰( ◜❤◝ )╯調
🦊RAP+✒️長音Ahhhhh:
Ay yo come on, this is the day.
來吧 就是這一天
The day we’re gonna tear down this place.
這個我們準備要拆毀此處的一天
Better believe it, feel this sound.
最好相信我們是認真的 感受這些聲音
阿╰( ◜❤◝ )╯調
Check it out, check it out, let’s go louder~
來確認看看 一起再大聲一點

👹LINES:
Up and down, just dance around.
上竄下跳 只要恣意舞動
We’re the ones that are gonna own this town.
我們就是那群佔領城鎮的天選之人
Yeah, you know we’re always winning so hop on in.
YEAH 你知道我們總會獲勝 所以加入我們吧
Yeah, we’re the heroes, yeah, we're the kings.
YEAH 我們是英雄 我們是王
阿╰( ◜❤◝ )╯調


等PV出來再來校對正確歌詞,有些糊掉的地方不太確定。
──但這無礙於Shu的喉音跟Ike的尖聲實在是太太太太太辣

這幾天工作發生一些突發狀況在忙。
@uccuwww - T_T誰教壞的啦
今天早上刷到的第一則噗看到這個,大笑趴在公車上哈哈哈哈哈,感謝,有夠紓壓
小夜❤️暫時消失中
整個被Shu 甜心 咪三個人的歌聲吸引!!!!(尖叫
真的超讚好喜歡嗚嗚嗚
Sally👹🧧
yooooo 翻譯過後車速有點快
阿╰( ◜❤◝ )╯調
除了上面喋り場桑說的get down的部分,其實有幾段認真想翻的話,都很SUS,下面有幾個範例

🦁: I wanna take you to the sky.
我想帶你前往天國
☯️: I’m gonna make you lose your mind.
我準備讓你為我瘋狂
🦁: I'm gonna make it so you're mine.
我會不斷嘗試 這樣你才會是我的人
✒️:Oh baby, gonna show you my love.
喔寶貝 看到我對你的愛意了嗎
夜止❤️
在推上看到日本網友說,因為大家都很SUS,所以就連看起來很SEISO Shu的「君の声が響く世界だ」感覺也開始SUS了wwwww
阿╰( ◜❤◝ )╯調
🦊:Oh crying every day is such a waste.
喔 每天只顧著哭泣 真是浪費
✒️:I’ll cast a spell on you, give you a taste.
我將對你施加著迷於我的魔咒 讓你體驗一回
☯️:君の声が響く世界だ
使你的聲音 響遍世界
🦁:Oh~come on, baby.I wanna get down~with your body on me~
喔 來吧寶貝 我想與你發生關係 讓你坐在我身上
コン 紺馨🐈
Luca真的知道自己在唱什麼嗎
阿╰( ◜❤◝ )╯調
Welcome to our world.
歡迎來到我們為你營造的世界
🦊:The day we’re gonna tear down this place.
這個我們準備將這個地方 零落拆卸的一天
🦊:Feel this sound.
切身感受這些聲響
Check it out, let’s go louder~
來檢查看看 讓我們再大聲一點
阿╰( ◜❤◝ )╯調
👹:Up and down, just dance around.
上上下下 到處舞蹈
👹:Yeah, we’re the heroes, yeah, we are the kings.
YEAH 我們是英雄 我們是絕對的王
阿╰( ◜❤◝ )╯調


呃……SUS版就是SUS,我,嗯。
所以這是一個反攻主人,喊他為「王」的unseiso故事嗎

不過從心靈雞湯的部分來看,這首歌的核心是──恣意掌控自己的人生,讓他們的聲音,陪伴鼓舞著你成就現實
@whiteness - 因為太震驚了,我不得不自己梳理一遍 來自於Yugo的出道回憶影片,裡面出現疑似...
可以和之前〈Hope in the Dark〉歌詞和Yugo出道影片的台詞互相呼應。
──別害怕,自由自在地生活,因為這個世界,充滿了希望
阿╰( ◜❤◝ )╯調
──在這個……由他們所創造出來的世界。
但Vox的台詞說了,他們會成就現實,隱含的意思或許是,這或許終究不是現實



如果您喜歡這則分享,歡迎花不到5秒的時間,幫我拍手
LikeCoin - Reinventing the Like
您免費登入拍滿5下,寫作者就能獲得台幣約0.1元的鼓勵
這是以前寫心得評論文時,創作者圈常使用的區塊鏈分潤拍手箱,自由推廣

什麼是LikeCoin?【我自己查的介紹
Raphael
阿╰( ◜❤◝ )╯調 : 謝謝阿調翻譯!也就是說如果歌曲背景跟出發點不同時翻譯的字彙上也會不同嗎
阿╰( ◜❤◝ )╯調
小夜❤️暫時消失中 : Sally👹🧧 : 我聽了第一遍皺眉,然後狐疑地回頭loop。
我聽得不多,只聽了8遍左右
夜止❤️ : 真的!原本覺得Shu只是鼓勵我們堅定立場,大聲宣誓,但聽了前後文越想越不對……
Knicky5998: 但如果Luca在5/25說他在錄一些害羞的東西,就是這首歌的話。
Luca Kaneshiro 🦁 💰 NIJ... on Twitter
那他應該知道……吧
阿╰( ◜❤◝ )╯調
Raphael : 對對,語境不同,所理解的意思就會不一樣!
看看我現在都還沒從Ike喊了「baby」的事實中緩過來
──他喊了很辣很可愛的BABY (咆哮)
喋り場
Mysta昨天的twitch台有說他們上次線下去錄音...那個推文時間點也吻合XDD
阿╰( ◜❤◝ )╯調
喋り場 : 所以看來真的有可能是線下時一起錄囉~
吼唷好嗨喔,這首歌第一次聽沒有意會過來,但越聽越耐聽,好魔性,趁午休再來繼續聽!
話說Vox的唸詞多了好多,還有在中間幫Ike和Luca墊音,好快樂!
苳實-快樂賽博粉
Shu台今天已經有一堆sc寫 I lose my mind了(rofl)
darker@我推世界最可愛
扯到線下我可以通靈教授是去當企劃溝通橋樑(出差)的嗎
阿╰( ◜❤◝ )╯調
苳實-快樂賽博粉 : 他的轉音真的讓人抓狂耶,怎麼可以帥成這樣,我可以當一日Yaminion嗎
darker@我推世界最可愛 : Ayo~👀
阿╰( ◜❤◝ )╯調
話說剛才朋友傳了Uki的推文給我。
推特來源
https://images.plurk.com/7GDuSllvnQpMWeIbhrZCiw.jpg
「你知道你知道,Jizz on the cock。」

不忍說,我今天早上睡眼惺忪,打開新歌來看,第一眼也是看成「在cock上跳爵士舞」,然後滿頭問號,心想:我一定還在睡
Roling🔺
其實我也看成cock
阿╰( ◜❤◝ )╯調
Roling🔺 : 對吼,不是只有我吼
我還認真看了下手機日期,想說愚人節不是過了嗎!?
樂☆想作各種嘗試
到底有多少位朋友看成cock我周圍也有朋友看錯www
阿╰( ◜❤◝ )╯調
樂☆想作各種嘗試 : 就是經過幾個月的追V洗禮後,我們看字都會恍惚
小夜❤️暫時消失中
其實我也是(噗www
【Vox推】魔藥教授的救世主
他們的歌詞都跟個性好搭啊啊啊啊!!我還可以為這首歌嗨三天!!
阿╰( ◜❤◝ )╯調
小夜❤️暫時消失中 :
【Vox推】魔藥教授的救世主 : 下午等PV出來應該可以再嗨一波,來來來來!
小夜❤️暫時消失中
我今天已經滿腦子都這首歌了哈哈哈哈
豆なし/被迫DD🌈
川貝蘋果派 on Twitter
我期待其他小伙伴拿歌詞玩LUCA
春奈憂寒
感謝歌詞!該開始練歌了ww
阿╰( ◜❤◝ )╯調
PV明天下午三點首播
「Jazz on the Clock!!」Luxiem 2nd single (Official Mus...
來唷唷唷唷唷唷唷唷!
阿╰( ◜❤◝ )╯調
然後有粉絲發現,PV的說明欄裡有「3D設計」來源!?
NIJISANJI EN Official on Twitter
所以影片裡的大家可能會動起來然後唱come on baby嗎
Roling🔺
我好害怕 (褒義
呱。金針騎士還缺人嗎
3D化也太美夢了....,,但羽毛擁有夢想!(挺起胸膛
3D化能不能讓我推認清他就是穿上高跟173!!!
阿╰( ◜❤◝ )╯調
哦哦哦哦哦哦哦哦,也有可能是3D背景設計。
NIJISANJI EN Official on Twitter
好漂亮喔,Ike的皇冠
豆なし/被迫DD🌈
還有一小時
阿╰( ◜❤◝ )╯調
豆なし/被迫DD🌈 : 我要下班才能聽了嗚嗚嗚
豆なし/被迫DD🌈
躲廁所?
載入新的回覆