海洋狐蕈
@ZENFOX
Sun, Jun 19, 2022 12:29 PM
網飛的翻譯字幕真的一如既往。
掰噗~
@baipu
話す
Sun, Jun 19, 2022 12:29 PM
呱呱
海洋狐蕈
@ZENFOX
Sun, Jun 19, 2022 12:29 PM
比盜版還像盜版。
海洋狐蕈
@ZENFOX
Sun, Jun 19, 2022 12:31 PM
最近上了鬼怪，男主角的假名一下子叫劉信載，一下又換了字變劉信宰。
然後大叔全都翻成先生，這就算了，有些地方的翻譯也是嗯......
海洋狐蕈
@ZENFOX
Sun, Jun 19, 2022 12:31 PM
名字至少統一下......
海洋狐蕈
@ZENFOX
Sun, Jun 19, 2022 12:48 PM
看第一集的開頭時，感想是：「女主角好路人。」
一樣是第一集後半的我：「呃呃金高銀好像蠻可愛的。」
陪家人看了幾集的我：「恩卓可愛可愛！金信可愛！陰間使者也可愛！」
海洋狐蕈
@ZENFOX
Sun, Jun 19, 2022 12:49 PM
而且她哭戲也不醜耶。有些女星雖然美，但哭戲其實頗......有趣。(講什麼
海洋狐蕈
@ZENFOX
Sun, Jun 19, 2022 12:50 PM
有空再來點看看皇后的品格的翻譯字幕怎樣。有些好奇。
_(´ཀ`」 ∠)
@lovehotboy
Mon, Jun 20, 2022 2:58 PM
好可怕該不會是為省事拿盜版的複製貼上ㄅwwww
海洋狐蕈
@ZENFOX
Mon, Jun 20, 2022 3:02 PM
_(´ཀ`」 ∠) : 其實我真的覺得該不會盜版品質比他們好，至少盜版應該會統一下名詞，網飛常常念起來音差一樣，但字不一樣，不是單就這部，其他作品也是有這種情形。
_(´ཀ`」 ∠)
@lovehotboy
Mon, Jun 20, 2022 3:03 PM
至少我曾經看過的漫畫盜版，就會因為換翻譯小組名字不一樣，還會換來換去再換回來
海洋狐蕈
@ZENFOX
Mon, Jun 20, 2022 3:07 PM
_(´ཀ`」 ∠) : 咦、是喔。XDDDDDDD
不過那種低調版一般人都不會有什麼期望啦，哈哈。
但網飛是觀眾花錢訂閱的，真的至少名詞要一貫啊。> <
_(´ཀ`」 ∠)
@lovehotboy
Mon, Jun 20, 2022 3:11 PM
Mon, Jun 20, 2022 3:15 PM
哀，就很難

只要沒有違法，然後寫建議信沒有用，抵制產品的方法僅剩拒買，但是拒買又不一定有其他家合適的管道可以支持正版翻譯，每次這種時候就很痛扣
海洋狐蕈
@ZENFOX
Mon, Jun 20, 2022 3:14 PM
_(´ཀ`」 ∠) : 我就加減看，因為還有想看的作品。
載入新的回覆