大久保嘉人、加地亮、坪井慶介、那須大亮、秋元陽太のゲスト出演が決定！26日スタート日曜劇場『オールドルー...

翻譯

只是想喊一下這張照片拍得好好看！


照片在這裡抓的圖片解析度比較大

「オールドルーキー」に大久保嘉人、加地亮、坪井慶介、那須大亮、秋元陽太が出演（コメントあり）

然後就翻了一下大久保嘉人的comment

〈大久保嘉人〉

劇組找上我擔任足球專業指導的時候，因為是初次接觸這類工作，感到不安又興奮，日曜劇場是我的小孩也很喜歡、經常收看的節目，沒想到我能擔任這檔節目的專業指導、甚至親自參與拍攝，自己也非常地期待。

主演的（綾野）剛くん並沒有踢足球的經驗，起初我也有點擔心，不過他有練過田徑、因此很快就掌握到練習的要領。他非常熱衷鑽研，一直看足球的影片，研究選手的細微動作。一開始還需要從旁指導、糾正他，不知不覺中他已經能自己發現哪裡需要修正。能在這麼短的時間內做到這種程度，是相當困難的。況且凌空射門（Volley）對J聯賽（日本職業足球聯賽）的職業選手來說都是高難度的技巧。除了身體能力之外，他在各種戲劇中演過各種角色，培養了快速吸收的能力，除此之外，我想他也付出了相當程度的努力才能做到這些足球技巧。

因為這些努力付出，所以拍出了很棒的日本國家足球隊比賽。我也才剛從選手身分退役，抱著在體育場比賽熟悉又懷念的心情，開心地踢了一場球。剛くん的精彩表現之外，也希望大家關注我的隊長袖章（笑），我可是第一次戴上日本國家足球隊的隊長袖章，大家都嚇了一跳喔。

這部電視劇對足球選手來說，是很寫實的故事。很多人都會覺得，足球選手看起來很光彩，引退後也沒問題的。但其實完全不是這麼一回事，過得辛苦的人很多。這部電視劇難得地高度重現了想要繼續踢球卻作不到的選手，邁向第二人生不為人知的故事，我也實際目睹了拍攝現場，感受到這部電視劇一定能成為讓人期待的作品。

===翻完了拉個線===

大久保嘉人從今年2月開始就一對一指導綾野剛練足球，有跟足球相關拍攝場景也會到現場一起檢視拍攝畫面。

然後我只是想說，我翻一點點comment就覺得這部戲的翻譯要面對大量的運動專業用語會很辛苦耶，而且日本人超愛創造很多和製英語XD

像comment裡面出現的ボレーシュート，英語原文只有Volley，本來找到凌空抽射的翻譯但怎麼看都是簡體字的相關文章，後來找到凌空射門這個比較在繁體中文圈使用的翻譯。就是預告裡面第一幕那個動作，在足球還沒有落地之前就起腳射門。

[新日曜劇場]『オールドルーキー』夢が終わった｡ 人生がはじまった｡ 6/26(日)スタート【TBS】

キャプテンマーク也是和製英語，國際足球總會理事會制訂的足球競技規則中，正式的名稱是「キャプテンアームバンド（captain arm band）」，用後面這個專有名詞去找才有中文的翻譯（頭痛）。

恩、就降，祝福本劇翻譯了（毆）

喔對了大久保嘉人是去年底才引退的，真的是離現役還很熱騰騰的選手。

魂系ㄓ2🌈異世界悠哉打工 : 正要回你發現你刪掉了，沒關係啦幹嘛刪，快點你再尖叫一次XDDD

愛麗絲 : 我想說等你翻完再尖叫，這樣版面看起來比較漂亮(？？？？)
綾野剛的腿真的好細啊，好看！！！！！(迷妹尖叫

魂系ㄓ2🌈異世界悠哉打工 : 我一直盯著他飄逸(?)的頭髮看！

愛麗絲 : 他那個頭髮讓他看起來不像40歲wwww

魂系ㄓ2🌈異世界悠哉打工 : 照時序來看有足球賽的場景應該是角色20代後半左右，可以啦減齡成功XDDD

天哪大久保嘉人指導～希望可以吸引跨界的粉絲啊

把你們好好收在心裡•典 : 跟朋友討論想說可能足球賽的戲份只有第一集有，其實會默默想說可以多給觀眾看一點足球賽的戲嗎（毆）

都指導了那麼久，希望多一點足球賽或者踢足球的鏡頭啊

把你們好好收在心裡•典 : 我也好想多看一點！（吶喊）

100秒預告丟在這裡好了（毆）

［新日曜劇場］今週日曜よる9時スタート『オールドルーキー』元Jリーガーがスポーツマネージメントに!!【T...