NijisanjiID NijisanjiEN
DnD跑團剪輯翻譯

M.I.A 編年史 #20382b - 下篇 【Fenris之戰】 - NekoCap

DM: Reza
PL: Fulgur Shu Enna Petra

四個冒險者在酒吧內遇到偷襲，他們能逃出生天嗎?

剪輯省略了判定討論的過程與劇情之間的閒話家常，完整體驗請至原配信觀賞
歡迎分享及留心得，好想再看他們一起跑團

[註1]
狂暴 (Rage)
野蠻人(職業)的等級一能力，回合內可使用一個附贈動作進入狂暴。
在狂暴中，只要未穿著重甲，就獲得以下好處：
◆ 在力量檢定和力量豁免上具有優勢
◆ 進行使用力量的近戰武器攻擊時，在傷害骰上獲得加值
◆ 對鈍擊，穿刺和揮砍傷害具有抗性

由此可以看出fuu chan的真實職業 什麼肌肉巫師騙誰阿

[註2]
光輝焚化 (radiant consumption)
阿斯莫(種族)[見註5]的亞種—天罰阿斯莫(Scourge Aasimar)的天生能力
回合內使體內的神聖能量解除拘束，灼熱的光芒從口中和眼中湧動而出。
(許多天罰阿斯莫頭帶面具以此遮擋視界並控制這股力量，只有在戰鬥中他們才會揭開面罩。)
對象會產生光輝並照亮周圍10尺，外加額外10尺的昏暗照明。
回合結束時，自身和周圍10尺內的生物都將受到一半等級的光耀傷害。
此外，回合中攻擊或法術骰成功，可對目標造成同等級的額外光耀傷害。

這就是為什麼fuu chan靠近Loki的時候他身上的光芒會造成傷害。

[註3]
防護善惡 (Protection from Evil and Good)
保護目標對抗異怪、天界生物、元素生物、精類生物、邪魔和不死生物的攻擊。
這些生物的攻擊骰將獲得劣勢[見註7]。目標也不會被他們魅惑、驚懼或支配。

[註4]
治癒之手 (healling hands)
阿斯莫的種族能力

[註5]
阿斯莫 (Aasimar)
DnD裡面的一個種族，嚴格來說不是天使，是天界生物與人的混血。
阿斯莫的使命是維護法律善良、打擊邪惡。
他們能透過夢境與天神使徒(Deva)連接，使徒將會引導這個阿斯莫的行動。使徒是由GM扮演，有數個不同的特質，跟阿斯莫的關係類似師生。

阿斯莫有三個亞種：守護(Protector)、天罰(Scourge)、墮落(Fallen)
各有不同的種族能力
守護阿斯莫：光輝靈魂(radiant soul) [見註8]
天罰阿斯莫：光輝焚化(radiant consumption)[見註2]
墮落阿斯莫：死靈壽衣(Necrotic Shroud)

承上
fuu chan的外表描述符合天罰阿斯莫，但他卻同時用了守護阿斯莫和天罰阿斯莫的種族能力，校對們討論很久還是不知道fuu chan到底屬於哪個亞種

[註6]
魯莽攻擊 (Reckless Attack)
野蠻人(職業)的等級二能力，拋棄一切防御的執念進行狂亂的攻擊。
回合內第一次攻擊時可以選擇采用魯莽攻擊，則該回合內所有使用力量骰的近戰武器攻擊將獲得優勢 [見註7]，但敵人的攻擊骰亦獲得優勢。

[註7]
優勢與劣勢骰 (Advantage and disadvantage roll)
有優勢時，擲兩個d20骰取高的結果；有劣勢時，擲兩個d20骰取低的結果。

[註8]
光輝靈魂 (radiant soul)
守護阿斯莫的天生能力
回合內釋放體內的神聖能量，對象眼睛閃爍光芒，兩隻純能量光翼從後背延展而出。
對象將得到30尺的飛行速度，且每回合攻擊或法術成功時，將對目標造成額外的光耀傷害(同等級)。

_________________________

花了很多時間寫註釋，希望有幫助大家理解DnD

ಠ_ಠ - #NijisanjiID #NijisanjiEN DnD跑團剪輯翻譯 DM: #Reza ...

上集

感謝翻譯！

感謝翻譯！！

感謝翻譯！

感謝翻譯

fu和reza當下都有講出Babarian Scourge Aasimar，所以應該是天罰沒錯，飛行速度就不知道是怎麼弄到的

辛苦了！！！

hotdog4980: 因為後面reza有直接說"你的radiant soul結束了"，這個又是守護阿斯莫的能力，真的是不知道怎麼來的

辛苦了！感謝翻譯