町田啓太、監督・水谷豊のあり方に感動! リスペクト忘れない姿に「こうなれたら」

因為很喜歡這篇訪談，雖然拖延了好一陣子，還是嘗試翻譯一下。
翻譯下收

太陽與波麗露
水谷豐
町田啓太

町田啓太、監督・水谷豊のあり方に感動! リスペクト忘れない姿に「こうなれたら」

町田啓太，從導演水谷豐的生活方式留下了深刻的印象！是令人尊敬的身影“如果我能成為這樣的人”。

俳優として様々に活躍する水谷豊が監督を務めた映画の第3弾『太陽とボレロ』が6月3日に公開された。ある地方都市の市民交響楽団を舞台にし、主宰者の花村理子(檀れい)が楽団の歴史に幕を閉じる決断を迫られ、最後のコンサートのために奔走する姿を描く。

以演員身份活躍的水谷豐執導的第三部電影《太陽與波麗露》於6月3日上映。 以某地方的市民交響樂團為舞臺，描繪了主人公花村理子（壇麗）決定結束樂團歷史的情景，為最後一場音樂會而奔波。

選角“毫不猶豫”

我想請教水谷豐導演， 小號手圭介決定給町田先生演的原因是什麼？
水谷：劇本製作完成後，當開始決定選誰飾演年輕的小號手時，收到了很多各式各樣的演員資料。 在各同年齡人排成一排的情況下，毫不猶豫地選凙了啟太。
町田：謝謝。 我太高興了
水谷：真的很出類拔萃。 這是一個有點幽默的角色，但我確信町田能做到。町田領悟力很好，一旦開始演戲做的比我想像的更好。節奏感和感性都很棒。
町田：真的很開心，我會更加努力地工作，有更加有動力。 我真的希望有一天能以某種形式合作，光是能一起接受採訪就很開心。

演奏シーンも迫力があって印象的だったんですが、町田さんはトランペットに挑戦されていかがでしたか?
町田:本当に試練でした。やっぱりちょっとやそっとじゃできることではないですし、そこに嘘が生じてしまうと観ている方のストレスになって、物語や音楽の素晴らしさが伝わらなくなってしまうので、自分も音楽を好きで愛しているというところに持っていかなければと、その分の練習をして、先生にもすごくお世話になりました。

表演場面非常強大，令人印象深刻，但町田先生挑戰吹小號覺得如何？
町田：這真的是一次考驗。 畢竟，這不是一件容易的事情，如果用虛假的演奏的話，故事和音樂的美好不會被傳達到，我自己也很喜歡音樂，所以很努力練習，也麻煩音樂老師指導。

音も自分で出されてたんですか?
町田:現場で出したんですけど、申し訳なくなるぐらいの音だったかと……(笑)
水谷:出せてましたよ!(笑)
町田:本番では、ちょっと調子に乗ってしまいました(笑)

你自己吹出聲音了嗎？
町田：現場有吹出來，可能聽起來會很抱歉了... （笑聲）
水谷：有吹出來呢！ （笑聲）
町田：正式演奏時，就吹的有點忘形（笑）

町田さんはダンスもされていて、リズム感などは生かせるところだったりしたんですか?
町田:リズムに関しては「速取りの名人」と言われていたので(笑)。テンションが上がりすぎて、音よりも速く動いてしまうんです。今回はそれを必死に抑えながらやらせてもらいました。

町田先生也會跳舞，平日生活會用到關於節奏感的事嗎？
町田：如果是節奏感方面，有被叫過“過動兒”（笑）。 當我情緒高漲的時候，比起聲音動作會更快一步，這一次我有努力去抑制這種情緒。

水谷監督に対してはどのような印象でしたか?
町田:いつかご一緒できたらと思っていましたし、ご本人の前で言うのは恐縮なんですけれども、本当に素敵な方だと思いました。俳優としてのインタビューなどを読ませていただいていた時から思っていましたし、実際にお会いしたらプロフェッショナルとユーモアがたっぷりで。この映画も品がある中にユーモアと優しさがあり、水谷さんを象徴している作品だと思いました。僕は、今のこの年齢でお会いできて本当に良かった。今後もずっと役者を続けたいと思っている中で、「こうなれたらいいな」という方に出会うことができました。

你對水谷導演的印象如何？
町田：我希望有一天能和導演一起合作，雖然在導演面前說這些有些誠惶誠恐，但他真的是很棒的一個人。當我讀到他以前的採訪時就這麼想了，實際見到面更覺得，他非常專業，也很有幽默感。我認為這部電影在其中獨有的幽默感和溫暖，是充份象徵著水谷先生的作品。 我很高興在這個年齡可以見到面，在今後從事演員這份工作之餘，會讓我想要“我希望我能成為這樣的人”。

理想的職場是“互相尊重”
水谷導演作為演員已經建立了紮實的職業生涯，作為電影導演，覺得最重要的是什麼？
水谷：電影導演有責任決定電影的方向。 演員和工作人員都朝著導演說的目標前進，如果下了錯誤的判斷，作品就會失敗。 然而我認為，當我們往好的方向前進時，可以看到演員和工作人員也非常努力，一部作品不能光靠導演。 所以，有時我的笑聲有時不小心造成NG（笑）
町田：每次聽到水谷先生的笑聲時，就會感到安心。 “哦，太好了。
水谷：其他演員也對我這麼說（笑）
町田：如果可能的話，希望您能多笑。 我想大家都這麼認為。

在這部作品中，描述組成樂隊的困難處。水谷導演在電影現場調度時，有什麼注意的地方？
水谷：工作人員和演員們都讀完了劇本，才聚集在一堂。 不同的個性的人聚集在一起，集結成一個更相融的世界。 畢竟是在各個領域表現出色的人聚集，可以馬上判斷要去創作什麼樣的世界，最有趣的就是每個人都很有熱情。 相反，如果認為“這太無聊了”，熱情就會消失。 因此大家齊心一致想完成有趣的作品，我是這麼認為的。
町田：我想其他的前輩也是這麼想的，一開始大家都覺得很有趣，在挑戰作品中越發受到良好的刺激。而水谷先生一笑的時候，我們就知道我們做對的方向，這會湧出自信，更加產生了演好作品的貪念，因為我們是在良好的環境中去演出作品。

在電影導演的行為上受到質疑的今天，作為演員和導演，你有什麼想法或“我想這樣做”的地方嗎？

水谷：拍攝現場基本上差不多有40名員工，沒有人是多餘的。 每個人都很重要。稱呼用的是攝影、照、錄... 也就是攝影，照明，錄音，加上美術人員，是每個領域的專家聚集在一起，並實際塑造出成品出來。他們都是創造藝術作品的創意人員，是我不能隨便指手畫腳的地方。每一份工作都是值得尊敬的，我將我的想法告訴他們，他們做出比我的想法更好的成品出來，在作品還沒完成之前就非常令人感動。他們做出我做不到的事情，所以我認為理想的工作環境，每個人都互相尊重。
町田：我也是這麼認為的。，聽了水谷先生的話。有句話常說“只要對人懷抱尊重，職權騷擾就會消失”，這一定不會錯。
水谷：一定會有你做不到的事情，並沒有誰特別了不起。

配合防止職權騷擾課程稱為“尊重培訓”，從水谷導演說出“尊重”這個詞時，我很驚訝。

水谷：我認為尊重比什麼都重要。不管是對朋友還是家人，難道不應該對他們產生信賴和尊敬。相反如果你產生懷疑，事情就會往負面的方向前進，尊敬對方我覺得是最重要的事情。
町田：我認為那是有存在的必要，我希望尊敬這個態度變成一個日常，這樣才能成為一個更愉快的世界。

---------拉線-------
リスペクト・トレーニング是網飛引入的課程，拍網飛戲之前，幕前和幕後的工作人員都要上。台灣這邊的名稱我不知道叫什麼，就拆開翻譯。

最近日本發生蠻多職權騷擾或者性醜聞事件，之前被趕出事務所的木下鳳華就是一例。日本這種父系為主的社會，身為上位者或者有權力的人，可是覺得習以為常，被爆出的或許只是冰山一角。人與人的尊重是非常必要的。

本來要日文原文後面加翻譯，日文原文光一段就超過360個字，後面就放棄貼日文原文。😶

謝謝翻譯

更正一下，有一段翻過動兒，應該用搶拍王比較好，因為沒有噗幤，請容許我在此更正。🙇🏻‍♀️

(つд⊂)ｺﾞｼｺﾞｼ : 謝謝！我也有看你寫的，寫的很好，尊重這件事情是該受重視的。

不能再吃鐵板麵的阿華 : 我無力全翻所以看到全篇翻譯真的很高興也很感恩，好文希望能讓大家多看看

(つд⊂)ｺﾞｼｺﾞｼ : 感謝妳的愛戴。因為不像其他大大們，可以又快又好。

謝謝阿華大的翻譯。
前一陣子的電影導演醜聞爆出來，可見日本業界的心態也開始作了修正吧。希望網飛帶來的「尊重培訓」能夠引出新風氣

forgetit🍒チェリ家 : 謝謝！
有是枝裕和在內的多名導演，在2022年3月時發表了聲明：「強調對於擁有指揮權，握有絕對權力的電影導演來說，我們更應該時時警惕自己，不應該濫用職權，來迫害底下員工與演員。」
希望未來的大家都能重視。