6G
@joujoukin
Sun, Jun 12, 2022 12:41 PM
Sun, Jun 12, 2022 1:00 PM
11
我培育的S級們
後記（14）-序幕
翻譯練習，有雷下收

*感覺這話特別不容易翻（個人需要多多練習），若有錯譯、語句不順敬請包涵
6G
@joujoukin
Sun, Jun 12, 2022 12:42 PM
https://i.imgur.com/ll1M8K8.jpg https://i.imgur.com/8FYIYbw.jpg
6G
@joujoukin
Sun, Jun 12, 2022 12:45 PM
註：유하늘 (劉天空)暫且翻成劉天宇，一是天宇取其天空之意，二是老爸是劉明宇的關係取個宇字輩（哎呀瞬間變同輩）
6G
@joujoukin
Sun, Jun 12, 2022 12:49 PM
Sun, Jun 12, 2022 1:07 PM
註：第二個根源的名稱思考超久，主要是흐르다 要怎麼配合形容翅膀加進去，最後暫且翻成無盡徜徉的羽翼，原文意思大概是飄到無邊無際的翅膀
6G
@joujoukin
Sun, Jun 12, 2022 12:54 PM
Sun, Jun 12, 2022 12:56 PM
註：作者的話沒有翻譯，因為munpia有更完整無料的內容，作者的話請按此 ，可以拉進papago翻譯或是找谷歌翻譯
papago按這邊 ，請將網址丟到下面有個Translate website
6G
@joujoukin
Sun, Jun 12, 2022 1:03 PM
感謝有人私訊來討論有關翻譯以及劇情 ，歡迎找我玩（哭），有錯譯也要跟我說（痛哭）
載入新的回覆