布丁
@llylizbert
Sat, Jun 11, 2022 2:35 PM
Sat, Jun 11, 2022 2:56 PM
9
https://images.plurk.com/38bbwW7VO1tiX5xLElBZWT.jpg

跟風填個順便翻譯……
有些名詞不知道是什麼意思
平台那裡把其中兩個選項改成台灣比較常見的
尚美 on Twitter
原表單出處
西螺醬油(Siro)@星沉夢鄉
@SiroShowyou
Sat, Jun 11, 2022 2:42 PM
なりきりチャット應該是類似角帳的創作沒錯
然後ふせ感想我猜是指利用ふせったー（推特用防暴雷網站）發表感想的內容，有人會拿來寫二創小說
布丁
@llylizbert
Sat, Jun 11, 2022 2:43 PM
Sat, Jun 11, 2022 2:44 PM
a96216: 哇謝謝解惑！なりきり我有GOOGLE到一些解釋，但覺得很難用中文表達（我對這塊也不熟），乾脆就保留原文了
ふせったー這個真的是日本文化了XDD
布丁
@llylizbert
Sat, Jun 11, 2022 2:46 PM
シナリオ也不知道該怎麼翻
直譯的話應該是劇本，但TRPG通常還包含各種設定跟檢定之類的東西
感覺還是翻模組會比較好
可燃千晴
@xAzure
Sat, Jun 11, 2022 2:46 PM
這個表格感覺滿實際的
可燃千晴
@xAzure
Sat, Jun 11, 2022 2:46 PM
Sat, Jun 11, 2022 2:46 PM
不過跟我的 TRPG 名片重點類似就是了，好像不用再填一次
布丁
@llylizbert
Sat, Jun 11, 2022 2:46 PM
可燃千晴 : 類似的表格應該很多XDDD
澤➻FUKAMI
@coyk_TRPG
Sat, Jun 11, 2022 2:49 PM
布丁的翻譯好用心！
なりきり大多是指拿商業版權作品的角色寫成卡，來角色扮演跑本的那種（要簡短翻譯好難）不是主流但的確有這種入門玩法XD
布丁
@llylizbert
Sat, Jun 11, 2022 2:50 PM
Sat, Jun 11, 2022 2:50 PM
澤➻FUKAMI : 我看過有人拿刀劍亂舞或東方的角色來跑XDDD
猜想大概是那種玩法，但真的很難用中文表達
可燃千晴
@xAzure
Sat, Jun 11, 2022 2:50 PM
Sat, Jun 11, 2022 2:50 PM
同人桌之類的？
布丁
@llylizbert
Sat, Jun 11, 2022 2:51 PM
可燃千晴 : 應該是？
布丁
@llylizbert
Sat, Jun 11, 2022 2:51 PM
啊還有身內桌跟外部桌我也不太確定正確的定義
是親友團跟野團………嗎？
澤➻FUKAMI
@coyk_TRPG
Sat, Jun 11, 2022 2:52 PM
對差不多就是親友團跟野團沒錯XDDD(身內就是自定義的自己人）
布丁
@llylizbert
Sat, Jun 11, 2022 2:53 PM
澤➻FUKAMI : 耶，謝謝解惑！！XDD
載入新的回覆