forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Sat, Jun 11, 2022 1:19 PM
Sat, Jun 11, 2022 1:31 PM
89
10
水谷豊監督と町田啓太が語り合う、”宝物“のような師弟関係「僕も水谷さんのように歩みたい」｜最新の映画ニュ...
這個標題實在太令人開心了
水谷豊監督と町田啓太が語り合う、”宝物“のような師弟関係「僕も水谷さんのように歩みたい」
水谷豊導演與町田啓太對談、像”寶物“般的師徒關係「我也想像水谷桑一樣走下去」
太陽とボレロ
水谷豊
町田啓太
Yoshiko
@Yoshiko0828
Sat, Jun 11, 2022 1:24 PM
覺得水谷桑真心喜歡啓太，好高興他被地位那麼高的大前輩欣賞
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Sat, Jun 11, 2022 1:32 PM
Yoshiko
: 真的超級開心的。還看了一點點「木梨之貝」，看到兩人的互動真的好好。
SHIU🏐⚾️✨
@shiu315
Sat, Jun 11, 2022 1:36 PM
原本水谷導演給我一種好一代宗師沈穩內斂的感覺，結果木梨看到他笑到噴水我整個傻住了
anne
@evanwood
Sat, Jun 11, 2022 1:38 PM
這個標題
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Sat, Jun 11, 2022 1:40 PM
SHIU🏐⚾️✨
: 可能是因為「相棒」的關係，我也一直覺得水谷桑很嚴肅。當啓太在訪談說水谷桑超級幽默，我還想說「這孩子你也太會說場面話了吧」，但後來看到所有共演演員都這麼說，加上那個噴水真是不得了
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Sat, Jun 11, 2022 1:43 PM
anne
: 看到超級開心的。
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Sat, Jun 11, 2022 1:51 PM
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Sat, Jun 11, 2022 2:12 PM
Sat, Jun 11, 2022 11:43 PM
目前上映中、由水谷豊導演的第三部作品『太陽とボレロ』。以面臨存續危機的地區交響樂團為舞台，個性迥異的成員們的奮鬥故事，兼具幽默與溫暖。在成員當中，陷入如何在工作與樂團兼顧的小號演奏家，被拔擢飾演這個腳色是町田啓太。
對於能夠與憧憬的水谷導演一起工作，町田帶著感激之情說「體驗到非常多非常棒的事」。擁有著溫柔與熱情的魅力的水谷導演與町田連想法都非常有默契！在雙人訪談中不僅合影、並一起回顧拍攝現場，還有聊到導演工作、演員工作的醍醐味。
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Sat, Jun 11, 2022 2:13 PM
Sat, Jun 11, 2022 2:13 PM
|
「町田さんは必ず、ユーモアのある役を演じられると思った」(水谷)
「我認為町田一定能夠扮演好具有幽默感的角色」(水谷)
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Sat, Jun 11, 2022 2:30 PM
Sat, Jun 11, 2022 11:44 PM
問：町田這次飾演的田ノ浦圭介是個有喜感滑稽，還是個帶有丑角氛圍的腳色。請告訴我們為什麼這個會拔擢町田飾演呢？
水谷：劇本寫好之後，弥生交響樂團的小號演奏家該找誰來演、剛開始選角的時候，與町田同世代的演員資料一併陳列在面前。在想著該怎麼選擇的同時，也看了町田很多作品，真的非常精彩。町田不只是最出色的(ピカイチ)，而且可以感受到『這個人一定能扮演好具幽默感具喜感的腳色』。這種腳色非常需要特殊的節奏感與Sense。實際上町田扮演之後，帶出的感覺比想像中更好。
町田：非常感謝。(聽到這樣的讚美)非常非常開心。
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Sat, Jun 11, 2022 2:46 PM
問：那對於町田來說，能參與水谷導演的作品的喜悅可以具體跟我們說明嗎？
町田：一直都想著有一天能與水谷桑合作。之前看到水谷桑作為演員的訪談，就覺得是很棒的人。實際見面後更看到水谷桑專業、還有深具幽默感的一面。這部電影真的就是代表了水谷桑自己的作品。我呢希望從今而後持續演員這份工作，能夠在這個時點與水谷桑一起工作真的太棒了。也許這麼說會讓人覺得不大圓滑(笑)， 但我覺得在此之前我沒遇過會讓我覺得『可以像他/她這樣的話真好』的人。能夠近距離與水谷桑相處，讓我也想像水谷桑一樣向前走下去。
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Sat, Jun 11, 2022 2:55 PM
問：請告訴我們接受水谷導演指導時的感想。
町田：真的只能以驚訝來形容了。我在開拍前自己有揣摩圭介這個腳色，應該是我太過認真想太多。在拍攝現場，導演提供非常多想法，讓我發現圭介其實更迷人、更滑稽有趣。例如拿著雞毛撢子帶著怪異的節奏感走路的場景、被HideboH桑飾演的課長説教的場景，現在想起來都是愉快的畫面呢(笑)。導演會給很多『試試看這麼做吧』像這樣的挑戰，我也嘗試非常好玩的演法，看著我這麼做的導演笑得非常開心。導演的笑聲給了我力量，就這樣積累出圭介腳色的豐富性。
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Sat, Jun 11, 2022 2:58 PM
水谷：因為我的笑聲被錄進去而造成NG的情況也有呢(笑)。我也是看著他的演技，越來越享受其中。有一幕呢是圭介沉浸在對話中，以至於忘記去洗手間的場景，那個場景因為是町田的演技而讓那一幕變得更有趣。年紀輕輕的他有很強的喜劇感，讓圭介這個角色比劇本上寫的更有趣。
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Sat, Jun 11, 2022 3:00 PM
｜
「映画監督は、僕の夢だった」(水谷監督)
「當電影導演是我的夢想」(水谷導演)
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Sat, Jun 11, 2022 3:06 PM
水谷：導演的第一部作品『TAP -THE LAST SHOW-』是我懷抱多年的想法。第二部作品則是想寫懸疑作品而完成的『轢き逃げ 最高の最悪な日』。如果可以，我希望能在70歲前完成3部電影作品，雖是這麼想但我沒想過能夠達成。當我發現『欸，這可以當作第3部唷』的時候，自然地想到希望能作出一部重視幽默感的作品。『 古典樂的世界裡的有趣人們的模樣』以這個想法為主，用幽默來描寫人際關係為基礎開始編寫劇本。
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Sat, Jun 11, 2022 3:12 PM
問：本來就有導演夢嗎？
水谷：是夢想呢。不過以前曾被丹波哲郎說『演出電影是可以，但製作電影的話會吃苦頭唷』還有『水谷、還是放棄製作電影吧』(笑)。雖然被這麼說，還是一直想著什麼時候可以完成夢想呢。
町田：如果我被這麼說的話，肯定是會退縮的呢(笑)。水谷桑能夠把想做、想達成的想法具體化、實現它。這一定是要有相當大的覺悟才作得到。真的覺得非常厲害。
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Sat, Jun 11, 2022 3:23 PM
Sat, Jun 11, 2022 3:23 PM
水谷：好玩的是，擔任演員的時候覺得『導演好辛苦啊』。從早到晚要想著所有演員的事情、思考所有腳色的人生、所有的問題都要會回答…。會想說『這個我大概是做不來』。
但等到擔任導演時會想『我應該當不來演員啊』(笑)。不僅在進入拍攝現場前就要熟記台詞，導演想到什麼就要立刻演出來給導演看，不這麼做不行。『演員真是辛苦啊』會這麼想呢(笑)。可能是因為演員導演都作，會一直浮上這樣的心情呢。
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Sat, Jun 11, 2022 3:33 PM
問：對水谷桑來說，「導演業的醍醐味」是什麼？
水谷：導演有著決定方向性的責任『大家該往哪去』『想去到哪裡』。如果導演指示的方向、目的地錯了，作品就會失敗作終。導演決定方向後，不僅演員、整組工作人員都一起前進。導演必須看顧著。當看到所有人一起往好方向前進時，真的很棒。這樣的世界不是導演的話可能會感受不到。這次因為是重視幽默的作品，能夠怎麼樣以幽默的方式表達出什麼的這點非常困難。如果問美國的演員『最後想做情境喜劇』很多人會這麼回答。讓人覺得喜劇非常有作的價值、完成後有一個美好的世界在等著你的感覺。
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Sat, Jun 11, 2022 3:37 PM
Sat, Jun 11, 2022 11:50 PM
問：在這部作品的拍攝過程，可以看到大家團結一心往好的方向前進呢。
水谷：是呀。所以我的笑聲才會被錄進去，造成NG了(笑)
町田：聽到導演的笑聲就覺得安心呢。如果可以的話，想讓導演再多笑一點呢(笑)。我猜其他共演者都跟我有一樣的想法。
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Sat, Jun 11, 2022 3:39 PM
｜
「師弟関係でまたご一緒できたら、ものすごくうれしい」(町田)
之後能夠繼續以師徒關係一起工作的話，會非常非常開心(町田)
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Sat, Jun 11, 2022 3:40 PM
Sat, Jun 11, 2022 3:46 PM
問：町田收到導演的想法、將腳色豐富起來的經驗，從演員角度來說受到怎麼樣的刺激呢？
町田：又一次感受到了演戲的樂趣。感覺到自己狹窄的世界擴大了。也許嘗試後不起作用被說『不是這樣的喔』也沒有關係。因為意識到我可以更自由，更享受樂在其中，度過了一段美好的時光。雖然說我覺得到作品製作現場(拍攝現場)抱著『我是去學習』的心態有點不太好，但是這次我真的從心態上、從演技演戲上都學習到很多。
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Sat, Jun 11, 2022 3:50 PM
Sat, Jun 11, 2022 11:50 PM
問：如果之後町田桑有主演電影的機會，覺得應該是哪種類型、哪樣腳色會比較好呢。
水谷：這個問題有點難呢。因為從演員角度來看，在町田身上是可以塑造很多不同腳色、不同形象的。限於一部太可惜了！拍好幾部都不為過…
町田：啊哈哈！沒有比這個還要令人高興的事了！
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Sat, Jun 11, 2022 3:58 PM
Sat, Jun 11, 2022 3:58 PM
水谷：這次一起工作，確信町田有獨特的節奏感與幽默感。對於之後的發展也抱有期待唷。這次作品裡的圭介也是，很自然地將獨特的節奏感傾注進去。期待日後飾演與這次完全不同的作品、腳色，一定會很有趣。又能到達一個新世界。如果有機會，也許每個與町田共度過時光的人都願意再做一次。
町田：這真的是最棒的讚美了，非常感謝！我也希望不限於一部，而是能在許多不同的作品上一起工作。如果可以延續師徒關係，這會是我一生的寶物。這部作品中的圭介和水谷桑飾演的藤堂老師有著師徒關係，非常開心。非常希望能夠從水谷桑身上吸收更多東西。
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Sat, Jun 11, 2022 4:07 PM
水谷：這我也一樣呢，從演員們得到非常多的力量。若演員飾演的腳色並不有血有肉，對於導演來說會非常困擾。町田飾演的腳色是非常有血有肉的。町田有著這樣的能力。說實在話，演員有的人能夠將自己擁有的能力表現出來、有的人則無法表現出來。這不是能夠學習學來的，而是在無意間能夠發揮出來的很重要。也因此每天都要好好生活，表演可是門很深奧的學問。
町田：包括聽到這樣的分享、在這次作品中我有著非常多很棒的體驗。像是被帶到一個全新的、愉快的世界一樣。
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Sat, Jun 11, 2022 4:09 PM
看完訪談，實在是太期待電影在台灣上映了。也希望啓太有更多機會與大前輩共演呀。
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Sat, Jun 11, 2022 4:17 PM
@sodacoccus - #町田啓太 町田上週和水谷豐去上木梨武憲的廣播的部分花絮。只有前面5分鐘，可...
謝謝可可大。一定要同場加映一下「木梨之貝」
美樂蒂
@Melody244
Sat, Jun 11, 2022 5:19 PM
forgetit🍒チェリ家
: 最後那段水谷導演真的給町田很高的評價欸！
為町田開心
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Sat, Jun 11, 2022 11:53 PM
美樂蒂
: 真的獲得很高的評價呢！而且會覺得啓太被好好觀察著、疼愛著。也是因為啓太非常非常認真投入的回報
期待更多與大前輩的合作。
雲深⚓️ eijiiii-z
@dfyq_1234
Sun, Jun 12, 2022 12:14 AM
大前輩這樣說，會不會真的在相棒客串一角呢🤔
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Sun, Jun 12, 2022 12:39 AM
雲深⚓️ eijiiii-z
: 之前在阿華大的噗裡大家有在想也許元旦SP有機會，希望找啓太來演智慧型犯人
雲深⚓️ eijiiii-z
@dfyq_1234
Sun, Jun 12, 2022 12:49 AM
forgetit🍒チェリ家
: 繼續許願
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Sun, Jun 12, 2022 2:49 AM
호야 on Twitter
好可愛唷
MeGumi
@Dorobong
Sun, Jun 12, 2022 2:51 AM
對演員最高的評價不是他很帥氣很溫柔很可愛，而是「我想再跟他合作」，以前常有水谷導演和相棒搭檔不合的新聞以為他很難搞，但在町田這裡是個溫柔的大前輩啊
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Sun, Jun 12, 2022 3:17 AM
MeGumi
: 真的是溫柔又有心提升後輩的大前輩呀
Jung Yi 🫤👈🧟
@Jungyi85
Sun, Jun 12, 2022 4:00 AM
水谷桑想要提攜町田的用心很明顯，據水谷粉絲說他帶共演上木梨會是很稀奇的事，希望町田往後都會遇到像水谷桑這樣能欣賞他的貴人
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Sun, Jun 12, 2022 4:04 AM
Jung Yi 🫤👈🧟
: 原來是少見的情況嗎？太好了，真的希望町田能夠持續遇上像水谷桑這樣的貴人
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Sun, Jun 12, 2022 7:07 AM
監督＠五作さ〜〜ん on Twitter
日飯到其中一個拍攝地旦念亭巡禮，啓太在待機時對店家擺設出來的漫畫有興趣。店家說「喜歡的漫畫可以帶回家唷」啓太「我是一看漫畫就會沈迷的類型」
啟楚的櫻桃家
@KeitaconEiji
Sun, Jun 12, 2022 2:01 PM
謝謝翻譯 真的是太棒啦 ！好有趣又感人的合作啊 期待台灣上映 希望越來越多前輩喜愛啟太
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Sun, Jun 12, 2022 2:03 PM
啟楚的櫻桃家
: 可以感受到啓太很享受這次與水谷桑的合作。水谷桑也非常欣賞啓太。希望這些欣賞與喜歡可以化為啓太的助力，繼續推出好作品
載入新的回覆
水谷豊監督と町田啓太が語り合う、”宝物“のような師弟関係「僕も水谷さんのように歩みたい」
水谷豊導演與町田啓太對談、像”寶物“般的師徒關係「我也想像水谷桑一樣走下去」
太陽とボレロ
水谷豊
町田啓太
對於能夠與憧憬的水谷導演一起工作，町田帶著感激之情說「體驗到非常多非常棒的事」。擁有著溫柔與熱情的魅力的水谷導演與町田連想法都非常有默契！在雙人訪談中不僅合影、並一起回顧拍攝現場，還有聊到導演工作、演員工作的醍醐味。
「我認為町田一定能夠扮演好具有幽默感的角色」(水谷)
水谷：劇本寫好之後，弥生交響樂團的小號演奏家該找誰來演、剛開始選角的時候，與町田同世代的演員資料一併陳列在面前。在想著該怎麼選擇的同時，也看了町田很多作品，真的非常精彩。町田不只是最出色的(ピカイチ)，而且可以感受到『這個人一定能扮演好具幽默感具喜感的腳色』。這種腳色非常需要特殊的節奏感與Sense。實際上町田扮演之後，帶出的感覺比想像中更好。
町田：非常感謝。(聽到這樣的讚美)非常非常開心。
町田：一直都想著有一天能與水谷桑合作。之前看到水谷桑作為演員的訪談，就覺得是很棒的人。實際見面後更看到水谷桑專業、還有深具幽默感的一面。這部電影真的就是代表了水谷桑自己的作品。我呢希望從今而後持續演員這份工作，能夠在這個時點與水谷桑一起工作真的太棒了。也許這麼說會讓人覺得不大圓滑(笑)， 但我覺得在此之前我沒遇過會讓我覺得『可以像他/她這樣的話真好』的人。能夠近距離與水谷桑相處，讓我也想像水谷桑一樣向前走下去。
町田：真的只能以驚訝來形容了。我在開拍前自己有揣摩圭介這個腳色，應該是我太過認真想太多。在拍攝現場，導演提供非常多想法，讓我發現圭介其實更迷人、更滑稽有趣。例如拿著雞毛撢子帶著怪異的節奏感走路的場景、被HideboH桑飾演的課長説教的場景，現在想起來都是愉快的畫面呢(笑)。導演會給很多『試試看這麼做吧』像這樣的挑戰，我也嘗試非常好玩的演法，看著我這麼做的導演笑得非常開心。導演的笑聲給了我力量，就這樣積累出圭介腳色的豐富性。
「當電影導演是我的夢想」(水谷導演)
水谷：是夢想呢。不過以前曾被丹波哲郎說『演出電影是可以，但製作電影的話會吃苦頭唷』還有『水谷、還是放棄製作電影吧』(笑)。雖然被這麼說，還是一直想著什麼時候可以完成夢想呢。
町田：如果我被這麼說的話，肯定是會退縮的呢(笑)。水谷桑能夠把想做、想達成的想法具體化、實現它。這一定是要有相當大的覺悟才作得到。真的覺得非常厲害。
但等到擔任導演時會想『我應該當不來演員啊』(笑)。不僅在進入拍攝現場前就要熟記台詞，導演想到什麼就要立刻演出來給導演看，不這麼做不行。『演員真是辛苦啊』會這麼想呢(笑)。可能是因為演員導演都作，會一直浮上這樣的心情呢。
水谷：導演有著決定方向性的責任『大家該往哪去』『想去到哪裡』。如果導演指示的方向、目的地錯了，作品就會失敗作終。導演決定方向後，不僅演員、整組工作人員都一起前進。導演必須看顧著。當看到所有人一起往好方向前進時，真的很棒。這樣的世界不是導演的話可能會感受不到。這次因為是重視幽默的作品，能夠怎麼樣以幽默的方式表達出什麼的這點非常困難。如果問美國的演員『最後想做情境喜劇』很多人會這麼回答。讓人覺得喜劇非常有作的價值、完成後有一個美好的世界在等著你的感覺。
水谷：是呀。所以我的笑聲才會被錄進去，造成NG了(笑)
町田：聽到導演的笑聲就覺得安心呢。如果可以的話，想讓導演再多笑一點呢(笑)。我猜其他共演者都跟我有一樣的想法。
之後能夠繼續以師徒關係一起工作的話，會非常非常開心(町田)
町田：又一次感受到了演戲的樂趣。感覺到自己狹窄的世界擴大了。也許嘗試後不起作用被說『不是這樣的喔』也沒有關係。因為意識到我可以更自由，更享受樂在其中，度過了一段美好的時光。雖然說我覺得到作品製作現場(拍攝現場)抱著『我是去學習』的心態有點不太好，但是這次我真的從心態上、從演技演戲上都學習到很多。
水谷：這個問題有點難呢。因為從演員角度來看，在町田身上是可以塑造很多不同腳色、不同形象的。限於一部太可惜了！拍好幾部都不為過…
町田：啊哈哈！沒有比這個還要令人高興的事了！
町田：這真的是最棒的讚美了，非常感謝！我也希望不限於一部，而是能在許多不同的作品上一起工作。如果可以延續師徒關係，這會是我一生的寶物。這部作品中的圭介和水谷桑飾演的藤堂老師有著師徒關係，非常開心。非常希望能夠從水谷桑身上吸收更多東西。
町田：包括聽到這樣的分享、在這次作品中我有著非常多很棒的體驗。像是被帶到一個全新的、愉快的世界一樣。
看完訪談，實在是太期待電影在台灣上映了。也希望啓太有更多機會與大前輩共演呀。
期待更多與大前輩的合作。
日飯到其中一個拍攝地旦念亭巡禮，啓太在待機時對店家擺設出來的漫畫有興趣。店家說「喜歡的漫畫可以帶回家唷」啓太「我是一看漫畫就會沈迷的類型」