p/ovsmtz

小那。成為閔玧其的錄音器材

@sonotriste

Fri, Jun 10, 2022 4:23 AM

66

15

2

BTS Proof 新歌歌詞翻譯下收

小那。成為閔玧其的錄音器材

@sonotriste

Fri, Jun 10, 2022 4:23 AM

Fri, Jun 10, 2022 4:24 AM

CD1 19. Yet to come

小那。成為閔玧其的錄音器材

@sonotriste

Fri, Jun 10, 2022 4:24 AM

CD2 01. 奔跑吧防彈

小那。成為閔玧其的錄音器材

@sonotriste

Fri, Jun 10, 2022 4:24 AM

CD3 14 For Youth

仙草♥

@wanzi517

Fri, Jun 10, 2022 4:27 AM

小那!!!! 辛苦惹!!!!! 身體要記得休息!
還好這次中午發XD 不用半夜熬夜了> <

西瓜🌙

@sora333

說

Fri, Jun 10, 2022 4:28 AM

感謝小那神速翻譯！辛苦了！

阿莫

@amocata

Fri, Jun 10, 2022 4:34 AM

小那辛苦了！！！感謝神速翻譯～～

小那。成為閔玧其的錄音器材

@sonotriste

Fri, Jun 10, 2022 4:46 AM

仙草♥ : 西瓜🌙 : 阿莫 :

謝謝阿莫還送我噗幣

繁花四季

@gingeryou

說

Fri, Jun 10, 2022 5:16 AM

謝謝小那！

刺💜My Universe

@claire1989

說

Fri, Jun 10, 2022 6:53 AM

謝謝小那！

小那。成為閔玧其的錄音器材

@sonotriste

Fri, Jun 10, 2022 9:44 AM

在翻 Yet To Come 歌詞的時候有一些超譯，例如「是更美麗的未來」這一句。對照著前面的英文歌詞看，感覺好像應該要這樣翻，雖然從字面上來看似乎不是這個意思。翻譯時在思考是要用「將來」還是「未來」，後來想到南俊曾經說過未來是「尚未來到」，感覺未來比較適合「Yet To Come」，所以選了未來。

小那。成為閔玧其的錄音器材

@sonotriste

Fri, Jun 10, 2022 9:45 AM

翻防彈歌詞很久了，但也很久沒翻防彈的歌詞了，這次翻起來感覺比以前得心應手很多。尤其覺得能夠把需要轉譯的部份掌握的更好，讓歌詞看起來更流暢，很確實地感受到自己在翻譯這件事上有進步，應該算是好事吧。