真劍亂舞祭2022 山崎晶吾 6月9日18時公演 五月雨江 謝詞翻譯 下收 (不喜劇透的請自行迴避)
刀音 刀myu 刀劍亂舞

五月雨江：
頭領， 這個祭典玩得開心嗎？
謝謝。
我也很幸福，能夠和頭領一起跟許多的季語相遇。
我的季節來到了呢。※1
頭領，喜歡雨嗎？
聽說，沒有停不了的雨。
但是，我希望頭領即使在雨中也能笑着。
這裡獻上某位所吟詠的俳句。
『五月雨や 桶の輪切るる 夜の声』※2
頭領在內心的聲援之音，在我心中迴響着。 遺憾的是，現在是靜寂的時代※3， 但我不會懈怠修行，為了不讓自己愧對作為頭領的刀，我會把自己磨得鋒利。 最後，頭領啊，狗是不會背叛的！ 那麼再會。

※1：五月雨為農曆5月時斷斷續續一個月的雨,也稱為梅雨。換算新曆通常是6月時的雨季

※2：『五月雨や 桶の輪切るる 夜の声』松尾芭蕉的俳句。意譯：「五月雨 桶箍斷聲響 寂靜夜之聲」。 意思為連綿不斷的梅雨季節,睡覺的時候,半夜會聽到木桶箍斷裂的聲音。大概是五月雨的雨水灌滿了木桶，雨水的重量令桶箍斷裂了吧。 雖然有聲音，卻很寂静。
這俳句在原作game內也有使用。

※3：防疫關係,會場內觀眾不可發出聲音

感謝翻譯

感謝翻譯

謝謝翻譯

謝謝翻譯